名歌名曲二創三創 - 手札情緣 Kenny Rogers & Bee Gees 《You And I》

要了解原創不會太困難，要了解二創難度就會增加，但很多二創本來就馬虎，詞不達意。然而遇到一些二創配對出適合內容時，不期然會好奇為甚麼用這樣的歌曲，配上那樣電影的畫面，此時就會驚嘆，這些人真的是高手，甚至稱得上天才橫溢，毫不為過。

電影《手札情緣 The Notebook》被眾人列入經典中的經典，筆者絕無異議，因為自己亦深愛此電影。很少人留意到導演「尼克·凱薩維茲」的構想和眼光，他透露了「愛情藝術」的真理。

男主角「雷恩·葛斯林 Ryan Gosling」當年只是一名普通的電視劇及電影演員，他的外形算不上英俊，如果要開拍一齣「俊男美女」的電影，絕對不是上乘之選，在《手札情緣》中，他的情敵由「詹姆斯·保羅·馬斯頓 James Paul Marsden」飾演，此君外形英俊，風度翩翩。

這反映出導演「尼克」的真正功力，他正是要「雷恩·葛斯林」這種形象的男人當主角，看上去懶洋洋的，不會有甚麼大作大為，旁人反倒事事要為他擔心，唯一的優點是外形看不出來的，就是內在的堅韌、執著和深情。這樣的安排讓電影的演繹比暢銷原著小說還要出色，甚至成為經典中的經典電影。反映出愛情藝術的表達，不離不棄的執著遠勝於英俊瀟灑。

「在炎夏中的某地，有一個年青人邂逅了一位富家小姐，一見鍾情........但他們仍是分開了，因為有人在暗地裡從中作梗........」

多年以後，他們重逢，大家都成長了，女的甚至將要嫁人。她結婚前往訪男生。男生仍是不務正業，仍執迷於當年的承諾，要建一幢美麗的房子，那時是兩個人的共同夢想。現實有變了，女的要嫁別人了，但男的仍是固執地要將房子建下去。

這可能是最後的一聚，他們仍有機會在湖上共渡一些時光，彼此間既熟悉、又陌生。之後，還會再見嗎？他們都憶起了年青時那些瘋狂的日子，與及家境不同，被女生家庭反對逼於分離的時光。

那時曾經寫了 364 封信了，音訊全無，更記得寫那最後一封，第 365 封的時候，那種絕望悽涼，一生都不會忘記。實情就是女生的母親不喜歡男生的窮酸身分，把所有信扎私藏起來。女生快要結婚之時，才知道這些真相。所以往訪男生。

今次，又是一次的難捨難分嗎？以後會怎樣......

男的只是既深情且堅韌地順其自然，反正已經傷心了這麼多日子，只要對方認為幸福，她的決定都是對的。

男生只是堅持單方面的感覺，最後的結局卻一如歌曲的內容，他們一輩子相親相愛，他們的晚年還詮釋了甚麼是真正的不離不棄..........

《You And I》 翻譯出來的中文歌詞

我就是這個註定的男人，妳是我生存的理由，妳幫助我理解生活的意義，我會為妳遮風擋雨，這決心永遠不會改變，女孩，妳一直是我的朋友，我們曾有過的愛，比過去更成熟，我本想將生命耗費在從未聽過的歌曲上，只想找出一個特別的承諾一訴衷情，卻讓妳痛心，但你愛我，

請不要相信這承諾，不，這承諾不足夠讓我們天堂相見，我不介意因著妳的愛而讓我陷入盲目苦惱，只要我得著你，只要你得著我，只要我們有你和我，我不會讓你失望的，除此以外不會有更好的愛情，當你轉身時，我會為你而活，直到海洋變成沙子，永遠不會有男人像我，他們愛你只是說說而已，我愛你，所以不要相信這個承諾，不，世上其他人不能讓我們天堂相見，儘管在暴風的中心，面對無法熬過的夜晚，只要我得著你 只要你得著我，只要我們有你和我（我會無視這一切困難）

二創將名歌配上經典電影的畫面，此人真的是高手。