EP.3 Ameldung @德國明斯特篇 / 登記單翻譯分享/ 登記經驗分享

要來到德國居住很重要的就是要去市政廳Anmeldung!

我一開始以為Anmeldung就是指登記戶口，後來才知道原來指的就是泛指”註冊、登入”的意思，一些德國網站註冊也是這個單詞。

通常都是規定到了新的住所後，要在14天內去市政廳或是區公所(?類似的地方登記，要不然會有罰款！

但如果真的沒有適合的時間好像也不至於會被罰錢…至少我德國同事也是說晚一點應該還好XD要不就是你跟辦事人員舉證你努力了但是沒辦法~~

通常是要去市府網站預約登記，以下是以明斯特這個地方的為例:

只要在google 打 城市名稱+anmeldung 就可以直接找到網站網址。

對於德文文盲者如我，一律建議大家使用電腦開網頁….因為可以整個網頁翻譯ㄚㄚㄚ!!! (偉哉科技)

*可稍微記一下的單字就是: anmeldung新登記/unmeldung搬家登記/abmeldung註銷登記

點選報告事項-->Anmeldung +1個人-->按Weiter

然後會跳出這個城市有幾個辦事中心可以選擇，可以依照自己方便或是適合的時間來挑，不一定要在自己住家附近。

像我就是人還在台灣的時候突然想到有這件事要做，在坐飛機前幾天才趕快來上網預約。因為來德國後的第二個禮拜就要開始上班所以能去辦事時間所剩不多。

所以選了一個有適合時間的辦事處….但是超級爆遠!!!!! (因為其他都被約滿了QQ)所以建議大家可以提早預約才能有更多時間可以選擇喔!!

我選擇了位於Handorf的Bezirksverwaltung Ost

藍色的地標就代表目前顯示可預約時間的地點

那如果你想要別的地點就按紅色的地標，然後點Standort那個鍵他就會切換成那個地點的預約時間。

網頁會秀出一個月內所有可以預約的時間。

點選你想要的預約時間後，他會要你填寫你的基本個人資料，然後送出後….就預約成功啦!!!!

然後他會寄一封確認信Email給你，確認完後還會再有一封是內含一些注意事項還有取消鏈結。

#當天通常要帶 護照+房東要給的一份證明單+ Anmeldung申請單 (網頁上可以下載)

下圖是明斯特的anmeldung表格(每個城市都不一樣喔)，我在台灣時就印了幾張空白然後先填好一張，要填寫的內容大概是:

這張我自己寫的翻譯小抄也造福了我之後的搬家登記QQ 好東西跟大家分享囉!

--------------------------------------------------------------------- 

對於我去的Bezirksverwaltung Ost這間辦公室

他就是一間小小的辦公室，裡面大概3個人…都是阿姨級別的辦事人員。

整體溫馨感很像學校的輔導室XDDDD (GOOGLE上面看這間的評分是最高的我才比較安心因為真的很怕遇到刁難不會德文的人)

我一開始很害怕不能講英文還臨時抱佛腳學幾句德文。

裡面的一個阿姨看到開門徬徨的我就問我今天要辦什麼事嗎?

我直接面露慌張XD 然後打開我手機裡的確認信給她看

她就說: English?  我: yes please (QQ)

她就請我稍等一下，因為我提早到了前面還有人在辦事。

後來辦事人員結束前面一組人後，有個出來聊天的空檔。接待我的那個阿姨就去跟辦事人員說我提早來了然後只會講英文的XDD(嗚嗚人真的很NICE)

後來就順利的進入辦公室

我真心覺得要去辦這種事情就是要把所有文件都準備很妥當，這樣也不用怕會被問一些你聽不懂的問題!!

所以主要就是把申請書還有一些文件護照都給她後，她會在系統key in 之後用個平板給你確認他輸入的東西有沒有錯，沒問題的話你就簽名這樣。

然後這個我就得抱怨一下台灣的護照….

明明外層就寫台灣了但是裡面還是一定要寫CHINA…..

所以他們在輸入的時候也會輸入成CHINA…..就很煩，我也有跟辦事人員反應說是Taiwan…但他就說可是裡面寫China阿….@#$%#$ 我直接放棄…

超級希望台灣護照裡面可以改名就直接叫Taiwan啦!!! 這種情況真的煩死人@@

簽完名後她就給我一張入籍證明…這張要好好保存起來~! 辦銀行之類的阿都可能會用到!

然後就完成啦!!!~~

廢話很多

到此結束

祝順利 😊