【非影評】《心之谷》：既有點可惜又定位尷尬的真人化

其實一直以來我都覺得，《心之谷》是在所有吉卜力動畫電影之中，最適合翻拍成真人版的作品，沒有之一......只可惜…

改編自柊葵所創作的日本同名少女漫畫的真人電影《心之谷》（中譯：側耳傾聽、港譯：夢幻街少女）講述了一對從小相識的情侶，兩人因受到彼此的影響而設立各自的人生目標，亦成為在追夢道路上互相鼓勵的夥伴。跟原著漫畫及吉卜力改編動畫的最大不同（也是本次的最大賣點）在於，這回的真人化改編則多了兩位主人公長大後並踏入社會及面對遠距離戀愛的原創劇情，姑且算是實現觀眾所想像動畫結局的後續故事。

該片是真人版電影《約定的夢幻島》、《只有我不存在的城市》導演平川雄一朗其最新力作，由兩位小演員安原琉那、中川翼，以及清野菜名、松坂桃李分別飾演戲裡青春與成人時期的男女主角——月島雫、天澤聖司，先於 2022 年在日本院線上映，台灣則是相隔一年，2023 年在金馬奇幻影展當地首映之後，緊接著 4 月 28 日的檔期正式登台，最近也上架了 Netflix 串流平台。

其實一直以來我都覺得，《心之谷》是在所有的吉卜力動畫電影之中，最適合翻拍成真人版的作品，沒有之一。雖說我後來才知道動畫也是由日文同名漫畫改編而成，但始終沒有改變這個想法。不論是對夢想與現實的掙扎中成長的描寫，還是男女主角令人羨煞不已的戀人關係，應該都有著相當不錯的發揮空間。因此，當我真的見到有電影公司打算翻拍的消息釋出時，自己倒是蠻樂見其成的。只可惜，就似追逐夢想的道路上，現實往往都不盡理想。

後來才知道由近藤喜文執導（不是宮崎駿）的經典浪漫成長動畫電影《心之谷》原來是改編自日本同名漫畫

《心之谷》真人版其最大的問題，恐怕正是長得太像動畫中故事的尾聲僅演到青春時期的延伸版。當然，這本該是一把雙刃劍，它可以是容易拿來被比較的缺點，也可以是多加利用的優勢。但，或許基於可能的各種理由，團隊的某些選擇及操作致使嚴重的問題隨之浮現——像是那首早已深入人心且貫穿全片的翻唱曲子〈鄉村路帶我回家〉（Country Road），在真人版中卻換成翻唱自 70 年代在日本民謠歌曲的〈給我一雙翅膀〉，這無疑是直接削弱因透過動畫而接觸《心之谷》的觀眾該有情懷與渲染力。尤其當青春時期的回憶片段以輕描淡寫、走馬看花的形式來呈現時，其實不難發現它有意依賴於觀眾對動畫的記憶，以達到一定程度的劇情鋪陳。但正如前文所述，關鍵細節上的改變，使得效果大打折扣，而這樣的敘事手法也間接影響了兩位主角在片中橫跨十年的遠距離戀情，以致於讓人絲毫感受不到時間的流逝。演員方面，清野菜名和松坂桃李之間互動的化學反應亦然，同樣沒擦出該有的火花。

除了歌曲之外，男主角聖司也從動畫的拉小提琴，在真人版則變成拉大提琴

再者，儘管《心之谷》片中設置在 80 年代末至 90 年代末的時空背景，可全片綜觀下來，其故事情節、價值觀都為免太過時了。本片在沒有要試圖還原過去的社會氛圍的同時，也沒有要試圖隨著時代的變遷做出與當下並進的改編（這裡指的是理應以更符合現代思維角度去切入），而結局的處理更是讓人看完直呼搖頭。

《心之谷》的結局縱使有著前呼後應的作用，但中間起承轉合的說服力極弱，讓人看完直呼搖頭

總的來說，於我而言，《心之谷》屬實是有點可惜的真人化，其定位亦稍嫌尷尬，它既未能如動畫般寫下經典的篇章，又注定走不出屬於自己的個人風格，最終只能落入兩邊不到岸的窘境。只不過，話雖如此，但飾演月島雫長大後的清野菜名真是個大美人啊，她的笑容是足以令人內心融化的那種，我個人還是會非常期待未來能夠看到一部迎來她演藝生涯巔峰的代表作。

最後附上清野菜名在《心之谷》的笑容～