韓國外國語大學語學堂通翻譯課程 第四週 (25/3~29/3)
閱讀時間約 2 分鐘
哈囉我是一粒 (⸝⸝⍢⸝⸝) ෆ
終於完成在外大語學院課程的第一個月！
感覺自己已經慢慢適應了這個課程 但還沒適應功課量ㅠㅠ（多到沒辦法適應）
한국어 강화 韓語強化
這週講的是언어和심리 還蠻有趣的！
老師叫我們分享有關這個主題的故事 聽到了很多有趣的故事哈哈哈
由於我們班進度比較慢 考試範圍比較少（感覺都沒教什麼）
這個科目是一週兩節課 代表我們和老師見了8次面就考試了！！
미디어 한국어 媒體韓語
這週是以드라마和웹툰為主題 我們看的是나빌레라 上課很輕鬆而且沒有作業要寫！
不得不說宋江真的好帥喔 (⸝⸝⍢⸝⸝) ෆ（欸錯重點
韓劇裡除了宋江 還有一位老爺爺演員 讓我想到了我的爺爺
所以一邊看一邊哭(...) 啊除了我都沒有人哭欸很糗;;（我哭很慘）
통역 실습 通譯實習
這週口譯是有關外交政治的新聞 本來就已經對外交政治沒興趣 翻起來真的好難
而且那些什麼局長、部長、院長等等的名字很難記 特別是歐美人的名字翻譯過來很長
口譯的過程很痛苦 但還是蠻好玩的！
除了新聞之外 這週開始了我們班同學的發表 不用發表的人就要노트테이킹然後口譯
同學的發表內容很有趣 大家忍笑都忍得很痛苦 差點翻不了譯哈哈哈哈哈
번역 실습 翻譯實習
繼續是feedback的時間 這週講的是有關環境的新聞～
環境污染排出的化學物質的專有名詞也太難 韓語的詞語都是韓式英語所以還好
中文的字真的是第一次見 像是‘汞’這個字 到底要怎麼讀啊（？）
통번역 기초 이론 通翻譯基礎理論
終於完成了我的비트코인 순차통역！！！！！
我一直很擔心 但比我想像中的簡單 鬆了一口氣（呼
我還是覺得自己的表現不夠好 中間一直백트래킹 也停頓了好多次
沒辦法啦我第一個上場 肯定最緊張嘛（自我安慰( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
本來很害怕這節課的老師 因為一開始上課氣氛比較嚴肅 但我現在覺得老師很可愛！！
한국어 문장 연습 韓語文章練習
這週是重溫上週學過的東西 還有就是作業feedback
所以也沒什麼好講的（？）
期中考快到了 我還是快點滾過去學習好了 ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
那下週再見啦～
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
弗洛依德在1924年提出道德自虐（moralmasochism）的概念：
有些人寧願通過受苦，來獲得道德上的勝利感。
「為什麽我的媽媽從來都不快樂，卻總是輕而易舉地奪走全家人的快樂？」
這好像是我第一次自我介紹，其實來的有點突然......某天，我剛升上新的年級、新的班級，而我的新班導要我們自我介紹，還要上台，一想到要上台，我就揮身不對勁，開始發抖、臉色發青，同學們一定都覺得我發瘋了，然而同學們對我的第一印象也毀了!
我為了彌補這些事，我努力控制自己不要再那麼傻，做這些事了!後來我
生於台北，文化大學中文系文藝創作組、東吳大學中文研究所畢業。曾任新北市清傳高商校長，現為連清傳文教基金會執行長。長期推廣閱讀，不遺餘力。
創作文類包括小說、散文、詩，出版《仰望自己的天星》、《春衫猶濕》、《觀音山下的沉思》、《送你一朵花》、《情書永遠不老》……等近二十種。
初次見面，這裡是漫游人間World Roaming喃喃自語的空間。之後也會開始用ig，兩邊會以用不同方式經營，歡迎各位多多指教，互相交流。
喜歡閱讀，嗜書是雜食性。也喜歡玄學、料理、音樂、動漫、運動、寫字，喜歡手寫文字的溫度。是個興趣很廣泛且有十八般武藝，但樣樣不精通的高敏感人。喜歡透過不同視角、轉
在教育創新合作社的團隊合照
到均一工作也將近一年了，當時決定要去時，親朋好友就會出現黑人問號，問我：
去非營利組織有錢拿嗎？你後悔放棄學校不錯的薪資嗎？
哈哈哈！大家對非營利組織的誤解有點深啊！
來看看我所認識的均一吧
弗洛依德在1924年提出道德自虐（moralmasochism）的概念：
有些人寧願通過受苦，來獲得道德上的勝利感。
「為什麽我的媽媽從來都不快樂，卻總是輕而易舉地奪走全家人的快樂？」
這好像是我第一次自我介紹，其實來的有點突然......某天，我剛升上新的年級、新的班級，而我的新班導要我們自我介紹，還要上台，一想到要上台，我就揮身不對勁，開始發抖、臉色發青，同學們一定都覺得我發瘋了，然而同學們對我的第一印象也毀了!
我為了彌補這些事，我努力控制自己不要再那麼傻，做這些事了!後來我
生於台北，文化大學中文系文藝創作組、東吳大學中文研究所畢業。曾任新北市清傳高商校長，現為連清傳文教基金會執行長。長期推廣閱讀，不遺餘力。
創作文類包括小說、散文、詩，出版《仰望自己的天星》、《春衫猶濕》、《觀音山下的沉思》、《送你一朵花》、《情書永遠不老》……等近二十種。
初次見面，這裡是漫游人間World Roaming喃喃自語的空間。之後也會開始用ig，兩邊會以用不同方式經營，歡迎各位多多指教，互相交流。
喜歡閱讀，嗜書是雜食性。也喜歡玄學、料理、音樂、動漫、運動、寫字，喜歡手寫文字的溫度。是個興趣很廣泛且有十八般武藝，但樣樣不精通的高敏感人。喜歡透過不同視角、轉
在教育創新合作社的團隊合照
到均一工作也將近一年了，當時決定要去時，親朋好友就會出現黑人問號，問我：
去非營利組織有錢拿嗎？你後悔放棄學校不錯的薪資嗎？
哈哈哈！大家對非營利組織的誤解有點深啊！
來看看我所認識的均一吧
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
可能包含敏感內容
相信有計畫來韓國讀語學堂的朋友們，或多或少都有聽過韓國外大的名字吧？然而和相當有知名度的延世、首爾大等大學相比，外大的資訊相對較少，也給人一種神祕的感覺。如果你有在考慮選擇外大，對外大很好奇的話，看這個系列的文章準沒錯~
這是關於韓文敬語的第二篇文章，主要整理了特殊敬語詞語，包括動詞、名詞和形容詞類的用法。文章中提醒讀者在使用韓文時需要注意敬語用法，避免造成尷尬或誤解。
最後一天退房後先去最後一個購物站點 - 保肝
保肝比起前面的人蔘、保養品比較沒吸引力一點
介紹完之後沒有人上前詢問
我們的導遊很乾脆的說了一句
沒有人要買吼，那我們去下一個景點了
下一個景點是BIFF國際電影廣場
也是順便逛樂天百貨的點~~~
這邊停留時間比較長，因為這餐是自理
第四天就是大家最好奇也最害怕的購物行程啦~
自己體驗過了，必須平反一下這個傳聞
因為很多人超愛道聽塗說、以訛傳訛
現在網路很發達，鑒於人性的八卦
負面的東西被傳遞得特別快，而且還會加以修改
不管是一個傳一個越傳越誇張
還是因為自己的不爽去誇大
總之沒自己體會過有些東西我照邏輯信一半
一早離開飯店後先出發前往大邱樹木園
佔地非常的大，從入口到遠方那座山都是樹木園的範圍
因為跟團時間有限，所以就簡單逛逛（講得好像有時間就會走到最遠
仙人掌區非常可愛~
而且太陽超大的在室內比較涼快，仙人掌也很好拍
一大早就是活動身體的行程
下一個行程就是大家期待一晚的 - 韓式烤肉吃到飽
要到簡易的亞洲國家我從來沒考慮過跟團
既然不是很困難上手的國度
我想要Everything都可以完全自由
上次帶雷到爆的人去大阪那次之後我就完全改觀了
回國後開始注意團旅
感謝公司跟我比較要好的阿姨
去旅展看到不錯的行程邀請我一起報名
此次旅遊可樂旅遊沒有贊助
有看到文章歡迎聯絡我
不知道大家還記得LE SSSERAFIM初出道時，2022年5月2日舉辦的出道秀當天即引起韓國網民熱議，而當中話題最高的就是「KAZUHA用美貌殺瘋了」，剛出道的第一天就有了用“國民初戀" "小秀智"等稱號。以最紅外國新人姿態出道的KAZUHA，跟韓國的適配度高的原因是?
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
毛片修完直接換個老婆？修太大失真很母湯
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
精彩內容：
一起來認識Amber安波：
我們今天沒有要討論罷免韓市長，只是剛好從韓市長這個人物，看到自己父親內心的議題—用成就和金錢的高低來定義自我。所以想要和大家分享這個發掘到處理議題的過程。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
可能包含敏感內容
相信有計畫來韓國讀語學堂的朋友們，或多或少都有聽過韓國外大的名字吧？然而和相當有知名度的延世、首爾大等大學相比，外大的資訊相對較少，也給人一種神祕的感覺。如果你有在考慮選擇外大，對外大很好奇的話，看這個系列的文章準沒錯~
這是關於韓文敬語的第二篇文章，主要整理了特殊敬語詞語，包括動詞、名詞和形容詞類的用法。文章中提醒讀者在使用韓文時需要注意敬語用法，避免造成尷尬或誤解。
最後一天退房後先去最後一個購物站點 - 保肝
保肝比起前面的人蔘、保養品比較沒吸引力一點
介紹完之後沒有人上前詢問
我們的導遊很乾脆的說了一句
沒有人要買吼，那我們去下一個景點了
下一個景點是BIFF國際電影廣場
也是順便逛樂天百貨的點~~~
這邊停留時間比較長，因為這餐是自理
第四天就是大家最好奇也最害怕的購物行程啦~
自己體驗過了，必須平反一下這個傳聞
因為很多人超愛道聽塗說、以訛傳訛
現在網路很發達，鑒於人性的八卦
負面的東西被傳遞得特別快，而且還會加以修改
不管是一個傳一個越傳越誇張
還是因為自己的不爽去誇大
總之沒自己體會過有些東西我照邏輯信一半
一早離開飯店後先出發前往大邱樹木園
佔地非常的大，從入口到遠方那座山都是樹木園的範圍
因為跟團時間有限，所以就簡單逛逛（講得好像有時間就會走到最遠
仙人掌區非常可愛~
而且太陽超大的在室內比較涼快，仙人掌也很好拍
一大早就是活動身體的行程
下一個行程就是大家期待一晚的 - 韓式烤肉吃到飽
要到簡易的亞洲國家我從來沒考慮過跟團
既然不是很困難上手的國度
我想要Everything都可以完全自由
上次帶雷到爆的人去大阪那次之後我就完全改觀了
回國後開始注意團旅
感謝公司跟我比較要好的阿姨
去旅展看到不錯的行程邀請我一起報名
此次旅遊可樂旅遊沒有贊助
有看到文章歡迎聯絡我
不知道大家還記得LE SSSERAFIM初出道時，2022年5月2日舉辦的出道秀當天即引起韓國網民熱議，而當中話題最高的就是「KAZUHA用美貌殺瘋了」，剛出道的第一天就有了用“國民初戀" "小秀智"等稱號。以最紅外國新人姿態出道的KAZUHA，跟韓國的適配度高的原因是?
馬力在方格子電台的 Podcast 節目開張啦🇰🇷
每週四更新：我將在《我的翻譯人蔘》節目裡分享跟翻譯韓文工作、在韓國生活的各種大小事，歡迎準時收聽！
毛片修完直接換個老婆？修太大失真很母湯
點此用喜歡的方式收聽節目 ▶︎▷ 《方格子電台-我的翻譯人蔘》
精彩內容：
一起來認識Amber安波：
我們今天沒有要討論罷免韓市長，只是剛好從韓市長這個人物，看到自己父親內心的議題—用成就和金錢的高低來定義自我。所以想要和大家分享這個發掘到處理議題的過程。