Sasha Alex Sloan - Don't Laugh I'll Cry【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

When I drive past a graveyard

當我開車經過墓園

I still hold my breath

我仍然會屏住呼吸

I guess on some level

或許在某個層面上

The thought of what's next makes my stomach hurt

對將來的憂慮讓我胃裡不舒服

When I get like that

當我這樣的時候

I don't know where to go with it

不知道該如何處理

So I just say something inappropriate

所以我只說些不合時宜的話

Like, "Must be nice to skip work"

像是：“不用上班真好”

[Chorus]

If I act like I don't care

如果我表現得好像不在乎

It's 'cause I care too much

那是因為我在乎得太深

If I act like I'm not scared

如果我看起來不害怕

It's 'cause I'm scared as fuck

那是因為我害怕得要命

If I make a joke that you don't think is funny

如果我開個你覺得不好笑的玩笑

About how you'll get all of my money after I die

關於我死後你會得到我的所有財產

It's 'cause if I don't laugh, I'll cry

如果不用笑掩飾，我就會想哭

[Verse 2]

When I kiss you goodbye at the airport

當我在機場吻別你

And I say a plane crash is cheaper than divorcе, I can't help it

說飛機墜毀比離婚便宜，我忍不住

No, I can't help it

不，我忍不住

Wish I could stop all thesе cyclical thoughts

希望我能停止這些反覆的思緒

Like one day you're here and the next day you're not

比如今天你在，明天你可能不在

I know without you it'd kill me if I ever felt it

我知道沒有你，我會被這種感覺折磨致死

[Chorus]

If I act like I don't care

如果我表現得好像不在乎

It's 'cause I care too much

那是因為我在乎得太深

If I act like I'm not scared

如果我看起來不害怕

It's 'cause I'm scared as fuck

那是因為我害怕得要命

If I make a joke that you don't think is funny

如果我開個你覺得不好笑的玩笑

About how you'll get all of my money after I die

關於我死後你會得到我的所有財產

It's 'cause if I don't laugh, I'll cry

如果不用笑掩飾，我就會想哭

[Outro]

When I drive past a graveyard

當我開車經過墓園

I still hold my breath

我仍然會屏住呼吸

I guess on some level

或許在某個層面上

The thought of what's next makes my stomach hurt

對將來的憂慮讓我胃裡不舒服