準備登台：大秀前的後台Small Talk，來看麻豆的歷練

Runway Ready: Backstage Banter Before the Big Show

Model A (adjusting her earpiece): First time with this brand?模特兒A（調整耳機）：第一次為這個品牌走秀嗎？

Model B (applying lip gloss): Yeah, you?模特兒B（塗唇彩）：是啊，你呢？

Model A: Nah, third season. The designer's a bit... particular.模特兒A：不是，第三季了。這個設計師有點...特別。

Model B: Oh? How so?模特兒B：哦？怎麼說？

Model A: Let's just say, don't sneeze on the runway. Last year, a girl got fired for it.模特兒A：這麼說吧，別在T台上打噴嚏。去年有個女孩因此被炒魷魚。

Model B: Yikes. Thanks for the heads up. These shoes are killing me already.模特兒B：天啊。謝謝提醒。這雙鞋已經快把我折磨死了。

Model A: Pro tip: there's some moleskin in my bag. Help yourself.模特兒A：專業建議：我包裡有些軟膏貼。隨便用。

Model B: You're a lifesaver! How do you manage these quick changes?模特兒B：你是我的救星！你怎麼應付這些快速換裝的？

Model A: Practice, and lots of double-sided tape. Oh, and never drink water an hour before.模特兒A：練習，還有大量的雙面膠帶。哦，還有開秀前一小時別喝水。

Model B: Noted. Hey, is it true that SuperGlam Agency is scouting here tonight?模特兒B：記住了。嘿，聽說SuperGlam經紀公司今晚在這裡物色人才是真的嗎？

Model A: That's the rumor. Just focus on not tripping, and you'll be fine.模特兒A：是有這種傳言。專注別絆倒就行了，你會沒事的。

Model B: Easier said than done in these heels. How many shows you got this week?模特兒B：穿這種高跟鞋說起來容易做起來難。你這週有幾場秀？

Model A: Five, including this one. You?模特兒A：算上這場有五場。你呢？

Model B: Just three. Still building my portfolio.模特兒B：只有三場。還在建立我的作品集。

Model A: We've all been there. Keep at it. Oh, two-minute warning!模特兒A：我們都經歷過。繼續努力。哦，還有兩分鐘！

Model B: Deep breaths. Here we go!模特兒B：深呼吸。開始吧！

Model A: Break a leg! But not literally.模特兒A：祝你好運！但別真的摔斷腿。

Omid Armin on Unsplash