【與另一半家人吃飯，來看泰國人聊感情❤】

2024/08/10閱讀時間約 4 分鐘

今天想分享的文章是《อยากถามความเห็น เรื่องให้แฟนไปทานอาหารพ่อแม่เราใครต้องเป็นคนออกค่าอาหารค่ะ》

　意思是《想問大家的看法，讓男友跟我父母吃飯，誰是應該付錢的人？》

不知道大家對這個話題有什麼想法呢？在台灣可能普遍都會由長輩付錢，而在泰國的話，這篇文的評論中則是各有說法。看來是個挺值得探討的話題，歡迎留言你的想法！

💎【原PO】：

เรากับแฟนคบกันมาได้ 1 ปีแล้ว และแฟนบอกอยากมาเจอพ่อกับแม่เรา จึงได้นัดแฟนให้มาทานอาหารกับพ่อแม่ของเราครั้งแรก ซึ่งเราเชื่อว่าพ่อของเราออกค่าใช้จ่ายให้อยู่แล้ว แต่ส่วนตัวอยากให้แฟนเสนอตัวออกค่าใช้จ่ายให้ก่อนเพราะอยากให้เค้าสร้างความประทับใจแรกให้พ่อแม่เราจะได้เห็นว่าเค้าสามารถดูแลเราได้ เราควรบอกแฟนดีมั้ยคะ

我與男友交往一年了，男友說想和我父母見面，所以約了男友跟我父母吃第一頓飯。我相信我父親已經準備好付錢，但我希望男友能先表示由他來付錢，因為想讓男友在我父母心中留下良好的第一印象，顯示出他能夠照顧我。我應該告訴男友這個想法嗎？

🎯【最佳留言 B2】：

กินที่ไหนคะ ถ้ากินที่ร้านอาหาร ใครชวนคนนั้นออกค่ะ แฟนเป็นคนอยากกินข้าวกับพ่อแม่คุณ แฟนออกเงินค่ะ แต่ถ้าแฟนบอกอยากเจอพ่อแม่เฉยๆ แต่คุณเป็นคนนัดให้ทานข้าวร่วมกัน คุณออกเงินค่ะ สรุป ไม่คุณกับแฟน ใครสักคนก็ออกค่าใช้จ่าย อย่าให้พ่อแม่ออกเลย เพราะเค้าก็ไม่ได้เป็นคนเอ่ยปากตั้งแต่แรกว่าอยากเจอแฟนคุณ

在哪裡吃飯呢？如果是在餐廳吃，誰邀約就由那個人付錢。如果男友是想與你父母吃飯的人，就由男友付錢；但如果男友只是說想見你的父母，而你是約大家一起吃飯的人，則由你付錢。總之，要不是你，就是你男友，由你們其中一個付錢，別讓父母付錢，因為他們從一開始就不是開口說想見你男友的人。

🎯【最佳留言 B3】：

ฝ่ายชาย ไปกินข้าวกับพ่อแม่ฝ่ายหญิง พ่อแม่ฝ่ายหญิง จะจ่ายค่าอาหาร ...ในทางกลับกัน ฝ่ายหญิง ไปกินข้าวกับพ่อแม่ฝ่ายชาย พ่อแม่ฝ่ายชาย จะจ่ายค่าอาหาร รุ่นพ่อรุ่นแม่ เขาถือว่า แฟนลูกเป็นเสมือนลูกหลานคนหนึ่งครับ จ่ายค่าอาหารให้โดยไม่ได้คิดอะไร เป้นเรื่องปกติมากๆ ส่วนตัวผม ถ้าคบไปนานๆ ผมก็เคยแย่ง พ่อแม่ฝ่ายหญิงจ่ายก็มีครับ เกรงใจ ที่พ่อแม่ฝ่ายหญิงเจอกันทุกครั้งต้องมาเลี้ยงเรา

男方與女方父母吃飯，女方父母會付錢…反之亦然，女方與男方父母吃飯，男方父母會付錢。在父母那一輩，他們認為孩子的另一半就像自己的孩子一樣，所以沒多想什麼就付錢了，是很平常的事。就我個人而言，如果交往很久了，我也曾與女方父母搶著付錢，因為不好意思每次見面時都讓女方父母請客。

🎯【最佳留言 B1】：

จริงๆ ฝ่ายหญิงควรออก ไปบ้านใครคนนั้นออก ถ้าเราไปกินอาหารบ้านเค้า บ้านผช.ก็ออก งงๆ ว่าทำไมจขกท.อยากให้ฝ่ายชายออก พ่อแม่ก็พ่อแม่เราอะ

其實應該由女方付錢，去誰的家就由那個人付錢；如果我去男方家吃飯，就由男方家付。不懂為什麼原PO想讓男方付，這父母是我們的父母呀。