黑包容了黑，夜照亮了夜

隨意亂買書，書店老闆呈於架上，與書相看倆對眼就買下。老闆說你怎麼可能沒看過這本？我說我哪根蔥，久仰經典卻未開智，只能慢慢敷補。只是越讀越燒腦，哪來絮語？根本書海！叫我越看越心虛，只能安慰自己還好作為本書源起的文本《少年維特的煩惱》我還讀過。憮然之際，卻突然見到靈光！看到這頁，心情瞬間亮了起來！

今天之前，在我原來的認知中，「夜照亮了夜」是萬芳的歌，創作者是伍佰，後來他自己也唱過：

聽了這麼多年，今天才赫然發現，這歌名來自羅蘭・巴特的《戀人絮語》！原來伍佰有讀書，倒是我後知後覺！但剛剛去爬文，才發現不是伍佰有才～ 曲的確是伍佰寫的，但詞不是，所以厲害的是寫詞的王中言，當然伍佰的曲也完美契合氛圍！

王中言說：「我對『夜照亮了夜』這幾個字特別有感覺，很吸引我，所以我記下來，覺得這是很棒的歌名，所以交稿時，我也有特別說這並非原創，而是從經典中擷取來的歌名。」

羅蘭・巴特引述中世紀西班牙神父聖十字若望之言：「夜是黑暗的，但它照亮了夜」，涵義在於，前面的那種「黑暗的夜」（estar a oscras，在漆黑中），包容了後面的「昏暗的夜」（estar en tinieblas，在昏暗中）；所以「無為」、「無欲」的低調平靜，救贖了混亂與盲目，也就是黑包容了黑、夜照亮了夜。

王中言的解讀是：「〈夜照亮了夜〉想要表達的是相愛的人選擇分開，不是因為不愛對方，而是擔心很怕以後無法持續像當下這樣的愛，因此想要在最好的時間分手；不管是對方給的傷害累積到了某個程度無法承受，或者是自己發現再下去會開始由愛生恨，所以最好的方法就是快刀斬亂麻選擇放棄。」

歌詞當中很美的結尾兩句：

我願擁抱你／你不能承受的虛偽，我來體會

我願擁抱你／你給不起的未來，我來告別

我想，大概就是羅蘭・巴特強調的包容吧。

需要音樂才能醒腦，我還是沒啥長進...