quantum 與 quanta

補記：

quantum：計能單位；計能單元。此義可能是最早的意義，在「量子力學」中用於描述「一份能量的單元或單位」(例如 "a quantum of energy" 這樣的描述) 意通漢字「量子」。爲何科學家要提出量子的概念？…… 可能因爲，他們終於發現光其實不是一種物質，光是一種性質。作爲一種性質，光暗就像軟硬、高低、快慢一樣，和我們的觀察及測量行為有關。所以，要說「量子」是「匡子」也可以，當我們用一個匡去觀察測量它，它就表現出匡的樣子；不去觀察測量它，它就不表現出匡的樣子。

quanta：quantum合、quantum多，爲 quantum 的複數形式。

P.S. 本文補充於專題《易的故事 / The Story of I.E.》之文章〈「卦」與 qua〉--