<div class="draft-block draft--p left">（1） People longed for a legitimate government.</div>
<div class="draft-block draft--p left">原：人們渴望有個合法的政府。</div>
<div class="draft-block draft--p left">合法且受人認可的政府是人民渴求的。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">（2） She was a legislator. Now she is a prime minister.</div>
<div class="draft-block draft--p left">原：她之前是立法委員，但她現在是首相。</div>
<div class="draft-block draft--p left">過去擔任立法委員的她，現在成了首相。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">（3） The jury were doubtful about his ambiguous testimony.</div>
<div class="draft-block draft--p left">原：陪審團對他含糊不清的證詞感到疑慮。</div>
<div class="draft-block draft--p left">陪審團持懷疑態度，認為他的證詞模稜兩可。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">（4） I don’t understand the mentality of people who kill others.</div>
<div class="draft-block draft--p left">原：我真的不知道那些殺人犯到底在想什麼。</div>
<div class="draft-block draft--p left">殺人犯心裡在想什麼，令我難以理解。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">今天的翻譯用到了將句子拆開的技巧，雖然不是什麼秘密，不過偶爾遇也是會不知變通，特別是很長的句子，像是新聞（英;日）、經融等。 不仿試著將句子拆開，並用增詞的技巧吧。</div>
<div class="draft-block draft--p left">剩下的就是轉換詞性跟省略而已。</div>
<div class="draft-block draft--p left">最後一點也是很猶豫的地方，究竟翻譯應該照著原句翻還是了解背後的意思後翻譯? 最近在職場上接觸到翻譯的部分，受到同事的一點啟發，所以又開始有了這種疑問。</div>
<div class="draft-block draft--p left">只能說翻譯到了某種地步後，就沒什麼對錯，只有風格的不同。</div>

黑屋

翻訳練習

<div class="draft-block draft--p left">（1）People inveighed against the statement the school made.</div>
<div class="draft-block draft--p left">原：人們強烈抨擊該校的表態。</div>
<div class="draft-block draft--p left">改：該校所做出的言論遭人強烈抨擊。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">（2）In its history, this region has not been reigned by any nations or people.</div>
<div class="draft-block draft--p left">原：根據這個地區的歷史，到目前為止都沒有被任何一個國家或種族統治過。</div>
<div class="draft-block draft--p left">改：據歷史記載，迄今為止，該地區仍未受任何國家或者種族統治。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">（3）This treaty was abrogated by the government.</div>
<div class="draft-block draft--p left">原：此條約已正式被政府廢除。</div>
<div class="draft-block draft--p left">改：政府已正式廢除該條約。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">（4）I am considering being an intern in a factory manufacturing car parts.</div>
<div class="draft-block draft--p left">原：我在想要不要去那間生產汽車零件的工廠當實習生。</div>
<div class="draft-block draft--p left">改：我在考慮要不要去汽車零件工廠實習。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">這次在翻譯上主要是將詞性轉換還有主被動，</div>
<div class="draft-block draft--p left">例如第一句people從主動改為被動，第三句則是將by後面的政府改為主動。</div>
<div class="draft-block draft--p left">第四句的原句翻譯上有點失誤，英文寫in a factory，並沒有指定哪一間。接著將being an intern改為動詞—去實習，在中文表達上比較順暢。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">英文例句出自於英文字神玩轉單字：學一次，能用一輩子的單字記憶法！</div>
<div class="draft-block draft--p left">有興趣的朋友也可以去看看。</div>

<div class="draft-block draft--p left">2024.05.03 </div>
<div class="draft-block draft--p left">this guy is not even change the bracket.....</div>
<div class="draft-block draft--p left">［真是累死人了］深夜時刻，我依舊拖著沈重的身子走著階梯，二樓⋯四樓⋯我將口袋的鑰匙拿出來，準備開門，開門前我猶豫了半晌，不過疲憊席捲我的大腦，我也就放棄了思考。</div>
<div class="draft-block draft--p left">空蕩蕩的走廊上，只聽得見我開鐵門的聲音，正因為如此，我總感覺不好意思，深怕將熟睡中的家人吵醒。</div>
<div class="draft-block draft--p left">［真是太累人了，找工作什麼的也不順利⋯］原本想馬上回寢室休息，突然手機跳出通知。</div>
<div class="draft-block draft--p left">［もう見つけたの？］是高中的老友傳來的訊息。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我簡單回了個幾句，便打算躺在沙發上滑個手機。沒有滑多久，我將手機螢幕關掉並朝下放在胸口上。我感覺到了自己的心跳聲，除此之外，時鐘滴滴答答的聲音，也如漣漪般在我耳中迴響著，很快地，嘀嗒聲變得格外響亮。</div>
<div class="draft-block draft--p left">［唉，連呼吸都是酸的⋯］我感嘆著找工作的無奈以及家庭帶給我的壓力。</div>
<div class="draft-block draft--p left">不是一天到晚跟我要錢，就是三不五時問我找到工作了沒，再加上面試時的種種事件，人生這盤棋，要我怎麼下手。</div>
<div class="draft-block draft--p left">準備資料、面試、等待再抉擇；準備下個資料、下個面試、下個等待再抉擇。同樣的過程重複數回，再這麼說，心也是會累的。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我閉上眼睛思考，這一切都會解決，要是我找到一份工作⋯</div>
<div class="draft-block draft--p left">手機螢幕又跳出了通知⋯⋯是我同學だ。</div>
<div class="draft-block draft--p left">就這樣我躺在沙發開始和他傳訊息，抱怨著最近發生的大小事，聊了差不多一個小時後，他的訊息也不再跳出。</div>
<div class="draft-block draft--p left">［看來是睡著了］我繼續躺在沙發上，瀏覽著104上的各個職缺，從行銷到補習班，再從翻譯到專案管理。我究竟⋯在追求什麼⋯</div>
<div class="draft-block draft--p left">時間已經來到半夜2:42，我想日本農夫也差不多該起身上工了，莫名其妙的想法浮現在我腦海中。</div>
<div class="draft-block draft--p left">五年後⋯我是否能真的出國留學呢？</div>
<div class="draft-block draft--p left">原本計畫好要開始執行運動計畫的，現在我到底在幹什麼？</div>
<div class="draft-block draft--p left">我開始懷疑自己，是否真的就是個クズ。</div>
<div class="draft-block draft--p left">大學時有句話我非常喜歡</div>
<div class="draft-block draft--p left">［Jack of all trades⋯］簡單來說就是通才，也是大家最常形容我的一個詞。</div>
<div class="draft-block draft--p left">但後面其實還有一句話：［master of none］，雖然是通才，但樣樣不精通，透過幾次應徵及面試，我越來越覺得自己正是捷克。</div>
<div class="draft-block draft--p left">究竟該怎麼做呢⋯心中早已有了答案，不過只是不敢去想而已。</div>
<div class="draft-block draft--p left">就這樣我慢慢的感到疲憊，眼皮變得比深蹲用的槓片還重，在耳邊迴盪的嘀嗒聲也逐漸減弱⋯</div>
<div class="draft-block draft--p left">希望下次睜開眼，全新的一天，會有....</div>

piece of typing on the phone 

<div class="draft-block draft--p left">什麼時候開始，聽的音樂充斥著鼓點?</div>
<div class="draft-block draft--p left">什麼時候開始，閱讀的內容充斥著商機和變現技巧？</div>
<div class="draft-block draft--p left">什麼時候開始，步伐變得比一個又一個都還要快？</div>
<div class="draft-block draft--p left">逛書店成了習慣，我想.....身旁的這些人，手上究竟在看什麼書，怎麼可以這麼專注。理財書？語言？還是小說呢？</div>
<div class="draft-block draft--p left">好幾次閃過搭話的念頭，問句：「可以問一下你在看什麼書嗎？」，不過注意力很快就被自己手上的書吸引了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">不知不覺中，閱讀的內容也發生了變化，英文單字書、日文書、投資理財、中文詩、經濟，現在則是行銷。</div>
<div class="draft-block draft--p left">三個月前有位朋友和我說過，自己以前很喜歡看愛情小說，不知道什麼時候開始，閱讀變得麻煩，讀的內容偏向精簡實用。</div>
<div class="draft-block draft--p left">好久沒有好好靜下來，花上半天閱讀了，不光眼睛，鼻子也久未聞書香。</div>
<div class="draft-block draft--p left">夜歸不怕跟人搶位置，也不怕會遭他人情緒影響，腦子想放鬆卻不自覺自轉，不想改變，想再一次愛上過去所會閱讀的種類。</div>

平靜底下是什麼？

<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">（1）He illustrated it by the quotations and metaphors which are sound and to the point.</div>
<div class="draft-block draft--p left">（2）他利用完整貼切的名言暗喻闡述。</div>
<div class="draft-block draft--p left">There was a mixture of opinions inundating the people in the conference.</div>
<div class="draft-block draft--p left">orig. 這會議充斥著各種錯綜複雜的意見，令每個人無所適從。</div>
<div class="draft-block draft--p left">ver.1 會議裡眾說紛紜，意見不一，彷彿置身驚滔駭浪，令人窒息而難以應付。</div>
<div class="draft-block draft--p left">ver.2 會議裡眾說紛紜，意見不一，讓人難以應付。</div>
<div class="draft-block draft--p left">（3）Selfishness is the hydra we are perpetually combating.</div>
<div class="draft-block draft--p left">orig. 自私這件事難以根除，我們不斷在與其抗爭。</div>
<div class="draft-block draft--p left">ver.1 亙古通今，自私自利一直是我們難以對抗的棘手難題。</div>
<div class="draft-block draft--p left">ver.2 亙古通今，自私自利一直是我們難以功克的心魔。</div>
<div class="draft-block draft--p left">（4）Behold, her ingenuous eyes open softly!</div>
<div class="draft-block draft--p left">快瞧瞧，她不疾不徐地睜開了那雙天真無邪的雙眸，看起來多麼誠懇真摯！</div>
<div class="draft-block draft--p left">昨天晚上在咖啡廳辦公時，朋友發給我翻譯的內容，例句出自字源工訪創作人出的其中一本書。</div>
<div class="draft-block draft--p left">英文例句本身滿喜歡的，所以在翻譯上不想隨便，嘗試將每幾個重點字背後的意義翻譯出來，像是inundate，etymologically speaking, und-有水的意思，所以在我看來，雖然整體來說沒有水的意思，但還是會想將其中的感覺翻譯出來。</div>
<div class="draft-block draft--p left">第三題的hydra在神話中是指八頭蛇的意思，不過在這個例句中當然不是指這個意思，如果熟悉神話，會知道八頭蛇頭砍下來後，會不斷重生，衍伸為相當棘手的問題。</div>
<div class="draft-block draft--p left">會覺得英文例句厲害的地方是，我們每個人對於selfishness都需要去克服，不一定是針對其他人，所以這裡翻了兩種版本，「心魔」一詞想同時表達hydra的原意，即是某種妖怪。</div>
<div class="draft-block draft--p left">部分翻譯也許有點OT（overtranslation），但目前也還在學習當中。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這類型的翻譯偏學術，比起業界需求，這方面的翻譯真的好翻不少又有趣。</div>

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:502px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/80c4775f-f18b-40b2-807d-73554005ec4a.png" data-width="502" data-height="558" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">前陣子和日本朋友去健身房運動，在那裡知道了一個瑜珈的用具，朋友也很推薦使用，於是在結束後，我用手機向他問那個中文是什麼，但是他也不知道，所以我又問那日文是什麼。</div>
<div class="draft-block draft--p left">結果朋友回我「大胸筋矯正サポーター」。</div>
<div class="draft-block draft--p left">因為那天早上朋友才剛給我看過那部影片，覺得非常鬧。</div>
<div class="draft-block draft--p left">順帶一提，當時我想問的是瑜珈滾筒。</div>
<div class="draft-block draft--p left">下面有放那部影片的連結，有興趣也可以看一下，真的很好笑。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">【大胸筋矯正サポーターだよー！！】</div>
<div class="draft-block draft--p left">https://www.youtube.com/watch?v=jYDcMsgvjBg&amp;list=PLcp90Ul_noMnkNu_iqQtWeaEgGIpytz0I</div>

前陣子和日本朋友....

<div class="draft-block draft--p left">最近接到口譯的工作，工作內容很單純，但也不簡單，原因是，翻譯的對象似乎不太在乎自身的利益，不斷的退讓，導致變成後來，我比較像是中間人，很想替翻譯對象爭取權益。</div>
<div class="draft-block draft--p left">只能說混蛋不分國界，國外的混蛋反而因為文化，更加難以辨別是否有意無意。</div>
<div class="draft-block draft--p left">這次翻譯真的學到了不少，也算是第一次用英文解決這類的事情。</div>
<div class="draft-block draft--p left">是希望還有這種機會(口譯)，不過這類型的還是別來最好。實在太累人了。</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">很想說具體的內容，不過事情才剛過不久，就先在這裡小抱怨，紀錄一下，也許以後會有機會寫個長文。</div>

Interpreter or mediator?

5/10

卸下一切，將生活用文字記錄，部分內容屬個人創作，慎入

Kiyoです～，這裡紀錄著語言歷史和小故事（目前以日文為主）
喜歡穿搭可看看ig喲
____________ ______________ _______________ _______________ ___________
🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭
📓個人創作偏黑暗，慎入:D 

黑屋

目前尚無內容