喜歡這個小故事。吐司覺得自己臉又方又黃還沒特色，不像草莓奶油蛋糕一樣甜美又水嫩，身邊的麵包朋友來安慰他，吐司還直白地說出他所認為的朋友的缺點（例如巧克力螺旋麵包身上有洞、巧克力醬容易流滿地之類的）。但當繪本一頁一頁地描述朋友們來安慰他，他又如何數落別人時，那些他覺得是缺點的部分，反而讓我一邊讀一邊覺得：這個麵包好像很好吃、對對！就是要這樣才好吃啊！和吐司一樣，以前有很長一段時間，我覺得自己就是一片零分吐司，所以拼命地去達到我認為世俗該有的（或我自己認為）草莓蛋糕的樣子，但我依然不滿足，害怕被人看出自己仍舊是那片不起眼、沒特別味道的吐司。直到身心漸漸地出了問題。然後我才開始回過頭來，學習面對和接受自己，撥開一層一層為了適應這個社會而裝備的堅硬外殼，找到原本那個沒有過多裝飾、味道簡單卻耐吃的吐司內在。我想這就是繪本存在很重要的意義。一個孩子如果在他童年時期的某個時刻看過這本書，也許會在長大後、迷失於要當一片草莓蛋糕的時候，隱隱約約記起曾有這個故事告訴自己當個零分吐司好像也不錯。而像我這樣已經壞掉一半（笑）的大人，也可以透過精簡短小的故事，提醒自己，這世上人人都有各自的樣子。

閱讀書評

Hi, this's Ms. Blue.

這裡是我的樹洞，分享我的生活感悟；不定時分享英美小說讀書心得；有餘裕的話也會翻譯一些中/英/泰歌詞。

英文是我認識世界的窗口，中文和台語是我的母語及文化底蘊，泰語是我了解另一種世界觀的鑰匙。

希望我在這裡也可以繼續分享不同語言與文化所帶給我的感動。

布魯小姐今天不Blue

繪本《我是零分麵包》：喜歡自己本來的樣子

泰國第三電視台於2024年推出的時代劇《百裡挑一(หนึ่งในร้อย)》主題曲，由Violette Wautier演唱；歌曲詮釋女主角單戀的心境，搭配MV畫面更能體會歌中柔情與卑微勇氣。

國際

音樂藝文

電影戲劇

以行動支持創作者！付費即可解鎖

女主角

電視台

愛情

【泰文歌曲】The Trouble is...ปัญหาของฉัน - 中文歌詞翻譯

無意間在圖書館發現這本書，原本以為是以驅魔為點綴、主線談戀愛的輕小說，誰知道男主角花菱男爵才見女主角玲子沒幾次，竟然就探討起日本明治維新後的宗教政策，瞬間我彷彿回到當年讀京極堂系列時被搞得頭昏眼花的時光。

花菱夫妻的退魔帖：以為是浪漫版的京極夏彥

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=SoPWNNwJz4A">https://www.youtube.com/watch?v=SoPWNNwJz4A</a>雖然我對這種絕對浪漫的愛情劇有點適應不良，但Tor的演技完全是《หนึ่งในร้อย》(My Cherie Amour)的亮點(當然Yaya的美顏和華服也是)。而這首Violette Wautier所演唱的The Trouble is.. ปัญหาของฉัน則是該劇的主題曲，每當女主角Yaya被飾演男主的Tor迷得團團轉、迷到口水都要滴下來時，或者女主來個經典泰劇摔、摔到男主懷裡時(搭配360度轉圈圈鏡位)，背景音樂就會響起這首歌...然後我就會快轉，只能說是一種浪漫過敏症。 不過這首歌相當符合該劇的意境。歌詞大意是，一旦不小心愛上一個人，心便會不由自主地因那個人而悸動不已，比如說歌詞第一段： แค่ลมพัดใจมันก็ไหวสั่น 僅僅一陣風吹過 心就微微地顫動 มันเปราะบางไปทั้งหัวใจ 整顆心變得敏感脆弱 ฟังเพลงรักก็คิดถึงเธอแทบไม่ไหว 聽到情歌便想念你到難以承受 เหมือนหัวใจเป็นของเธอคนเดียว 彷彿這顆心只屬於你一人 p.s.ไหวสั่น這個詞在這裡用得好美啊!浪漫到極點~

浪漫過敏症患者勿聽：泰文歌曲ปัญหาของฉัน

又是舊劇系列，在等待PondPuwin新劇的同時重溫舊劇。很喜歡Fish Upon The Sky(ปลาบนฟ้า)最後一集中，Mork(หมอก)對Pi(ปี)告白的一段話： ที่ผ่านมามึงแต่มองคนอื่นอ่ะ แค่ว่าคนอื่นจะมองยังไงจะคิดยังไง 過去你總是關注別人的眼光，在意別人怎麼看你、怎麼想你แต่สำหรับกูแล้วอ่ะ กูให้มึงถามตัวเองบ้างนะเว้ย 但對我來說，我只希望你問問自己……ก็ตัวมึงคิดยังไง อยากอยู่กับกูหรือเปล่า 你自己的感受是什麼？想跟我在一起嗎？เพราะตัวกูเองอ่ะ ชัดเจนมาตลอดเลยนะเว้ย 而我啊，一直都很確定——เพราะกูอยากอยู่กับมึงอ่ะ 只想和你在一起。 劇集中，Pi總是很在意自己在社群媒體上的「形象」，害怕自己過去nerdy的模樣配不上校草Mork，怕Mork會因為和這樣的自己在一起，同樣淪為笑柄。整部戲用誇張搞笑的方式反映時下年輕人如何透過社群媒體交際、甚至靠網路收穫天菜男友、遭遇網路霸凌的現象。最後Mork告訴Pi，別再把目光放在外界，別再過分在意外在以及「所謂的」別人眼中的你，把目光收回自己身上，你真正想要的是甚麼?

追劇學泰語02

最近迷上了2023年的舊劇，GMM出品的พิพิธภัณฑ์รัตติกาล (Midnight Museum)，融合恐怖奇幻的元素，劇集節奏有點詭奇，把那種華麗詭異的氛圍渲染得不錯。但以下這段台詞確定不是BL的起手式? (官方說不是) 我想要你離我越近越好……你做的事，比你想得還要危險！待在我身邊，若發生什麼事，我才來得及阻止。(ฉันอยากให้นายอยู่ใกล้ตัวฉันมากที่สุด สิ่งที่นายทำ มันอันตรายกว่าที่นายคิดนะ อยู่ข้างๆฉันไว้ ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา ฉันจะได้หยุดมันทัน)

追劇學泰語1

最近在medium看了一篇文章，大概就是那種典型的農場文，什麼有了chat gpt就不用學習語言的一萬個原因之類的。所以我問了Chat gpt，有人說既然有你了幹嘛還要花時間學習一門新語言? Chat GPT不愧是正向心理學大師，難怪有人想和機器人談戀愛，畢竟他不像你家那個死鬼只會跟你唱反調，情緒價值給滿滿，一個月的訂閱費又比牛郎店便宜(?)，總之以下是他的回答:When you look around and see apps, AI translators, voice assistants, and even live interpretation tools, it’s natural to wonder, “Why go through all the effort?”But here’s the thing: while technology can bridge gaps, it doesn't build bridges. You do.雖然科技可以彌補不同語言之間的隔閡，卻無法建立起人與人之間的橋樑。建立起關係的，始終是人自己。是有沒有那麼令人感動啦~我被機器人安慰了。

有了Chat GPT 何需再學習外語?

我想這就是我為什麼這麼喜歡泰國，或者說是泰國人，他們看待世界的方式(或者說偷臭世界的方式)，總是如此獨樹一格、別出心裁，幽默又不失禮貌。 仿如竹子一般，柔韌又堅強，靈活又任性。

這就是所謂的泰式幽默XDD

剛巧在看這本書的同時，也正在追年度大熱劇〈影后〉。雖然每位女演員的人生經歷與生活模式或許不盡相同，但一書一劇好像都提供了觀眾／讀者線索，去一窺女演員光鮮亮麗的幕前形象背後、其實就如一般人，有著芸芸眾生的煩惱和期望。



這是我第一次讀連俞函的書，在翻開本書前，對她的印象來自影視作品以及在螢光幕前給

創作

水豚工讀生

角色

工讀生

演員

水豚

日常

Podcast

閱讀

形象

人生

影后

《水豚工讀生》讀後感：扮演角色的同時，也要懂得生活

*注意：標題與內容嚴重不符！每天一成不變的生活，通勤打卡上下班。偶爾會想做一些溢出於日常之外的行動，所以前一晚睡前決定隔天起個大早，在摩斯剛開門的時候，去吃個早餐，刻意給自己營造一個me time，挑一本書陪伴自己。早晨的摩斯只有自己和店員，避開人群避開嘈雜，讓自己徜徉在文字的海洋中，恣意舒展。好像成為大人後，生活充滿了各種責任和負擔，隨著遇到不同的人而扮演各種角色，擔任甲方或乙方；偶爾想要有自己的時間都像是借來或偷來的，只能在這零星而短暫的時間片段裡與自己相遇。一杯摩斯紅茶過後，調整呼吸準備上路，再去扮演名為人生這齣戲的各種角色。