不只西班牙，全世界的男人都需要解構。Netflix西班牙人氣喜劇《大男人注意》氣勢延燒歐洲，不只荷蘭版《新好男人別哭哭》，現在Netflix接連推出法國版《新好大男人》及義大利版《男人好Man》。不過畢竟都只有一季而已，還沒有走得像原版這麼遠。出這麼多版本也真的很為難翻中文片名的人吧哈哈哈下次再來個《新好男人好Man》之類的又可以再一個國家的版本了。🇳🇱荷蘭版《新好男人別哭哭》心得👉<a href="https://vocus.cc/post/67c7e6eafd89780001d7e1c5" target="_blank" rel="noreferrer noopener">看這邊</a> 🇫🇷《新好大男人》(Super Mâles,圖1)在原作的基礎下進行改編，沒有一昧的照抄，只有將大方向保留下來。劇情跟角色的鋪陳都很流暢，還有跟原版不同的趣味在裡面，角色間的針鋒相對、自由開放的大尺度(雖然也是特效啦哈哈哈)以及海島度假改成了滑雪場度假。許多層面來說，《新好大男人》是一種文化轉譯的成功範例。它不是硬生生地把笑話照搬，而是用自己的語言、情境、節奏重新詮釋一個跨文化的現代主題。保留原作的核心價值，並創造出一種屬於法國的敘事結構。PS.法版中飾演網紅角色的演員是《雷霆特攻隊*》中的模仿大師歐嘉柯瑞蘭蔻(Olga Kurylenko)，難得看她演喜劇！ 🇮🇹《男人好Man》(Maschi Veri,圖2)同為南歐國家，影集的整體色調跟字卡顏色都跟原版《大男人注意》如出一徹。《男人好Man》基本上跟原版想去不遠，比原版有更多四個大男人間的友情描繪，讓角色之間的互動更有溫度與深度。《男人好Man》選擇將原版的兩季內容整合、濃縮成一季，結果意外地流暢。節奏被重新編排，刪去了某些支線，反而更聚焦在主角內心的成長與轉變。雖然壓縮了時間，卻不顯倉促，反而乾淨俐落，更容易讓觀眾投入。 🇪🇸西班牙原版《大男人注意》👉<a href="https://vocus.cc/article/67852eecfd8978000175aa34" target="_blank" rel="noreferrer noopener">影痴說心得｜Netflix《大男人注意》第三季｜在快速變遷的社會下男性的重新審思</a>👉影視心得交流歡迎<a href="https://linktr.ee/chenyi0925" target="_blank">跟我聊聊</a> 👉喜歡我的內容歡迎<a href="https://vocus.cc/salon/movietalking_chen/plans/content">成為同行人</a>👉透過<a href="https://goingbus.com/?s=Kl85Vy06" target="_blank" rel="noreferrer noopener">GoingBus</a>加入Netflix串流平台，輸入折扣碼jaso再享10%折扣

電影戲劇

📣影痴說討論區

✈️旅遊跟🎬影劇是我的生活樂趣
📩合作邀約聯繫👉jason60475@gmail.com
🎄https://linktr.ee/chenyi0925