M31是否續漲