巷說東京裏物語

位在石川縣的作者分享了最近一次地震的經歷，並探討了災後復興政策所面臨的挑戰。作者參加的研修課程提供了對災害復興的深入看法，並從政策面探討瞭如何應對重建所面臨的困難。文章更進一步討論了災後復興的社會影響，並分享了值得關注的相關案例。

明年3月的敦賀延伸工程已經引起了高度的關注，但在此之後，關於全線開通至大阪的問題仍然存在許多問題。其中最受大家關注的是京都的問題。一個月前，沿線六個車站盛大舉辦新幹線的歡迎儀式。自從政府決定進行整修以來已經半個世紀了...終於即將迎來敦賀開業。 日本第一條連接東京和大阪的東海道新幹線。北陸新

「你好，我是住在一班的，敝姓王。之前班長好像有來我們這裡說要我打給你，因為當時是實習生在家，她不是很會日文，所以不知道班長具體想講什麼，我想說直接打電話問比較快。」 這通電話成了這次會議出席的契機，當時我還想不到町內會班會議是個怎樣的會...

石川縣加賀市町的山中湯煙健康村悠悠館，是個公營三溫暖。最近因為長期虧損加上某些政治因素，外傳決定停業，而當地居民對此都感到憤怒；另一方面加賀NFT社群在政府主導，SONY子公司承接的狀況下也開始封測，準備著手接下來的公售，藉著這兩件事對比，我們也可以重新審視圍繞著地方創生新舊世代的很多問題。

町內會類似台灣社區管理委員會，有些功能重疊，但是說像又不太像，這篇就來介紹一下日本町內會的現況。（內文整理自日本新聞節目FNN特集）

(續前文)本系列文將逐一介紹個人參加過的課程、研修、參訪，我想得到跟學習有關的內容。（我自己擔任講師、引導師以或負責人就不在此系列範圍內）本篇將分享跟日本政策有關的地域專案經理人專班。

今天接了一個活動，內容是兩個日本代表跟兩個台灣代表聊台日地方創生跟社區營造的現況。原本想做個圖解，結果一查下去不得了，日本從施政組織到法令都已經大改，原本地方創生進入第二期這件事我是知道，但沒想到一查才發現第二期是把第一期作為依據的法律廢止、組織解散，然後把任務發到各部會跟地方政府執行。

地方創生是日本推行的大政策，跨部會、跨領域、跨產業，想要靠政府帶動60年內維持一億人口的大目標。台灣政府將2019年訂為地方創生元年之後，也開始投入大量預算，現在跑了4年，檯面上帶頭的還是那些人。那民間呢？一般人該做些什麼才能趕上這個時代？

翻譯翻得好不好，最近因為某電影超譯事件，大家有一陣討論，但翻譯圈還有很多看不到的角落，有很多看不到的規則。

記得去年的講座曾經有人問過我日本社區營造跟台灣社區營造有什麼差別，我當初說沒研究，不過某天讀書會分享到相關內容，我現在總算可以回答這題。