pin wen
52 位追蹤者
日文譯者，與多間出版社和翻譯公司密切合作。喜歡閱讀，偶爾寫作，也寫點故事。近期譯作有《
5000天後的世界》《身為女性向遊戲的女主角挑戰最強生存劇》等書。電子信箱：[email protected]
由新到舊
【隨筆】有一種生活叫做美好的邊緣去年，清空了自己。
2023-03-02
5
【閱讀感想】自轉公轉｜女人生命中的課題於是山本文緒走了，留下最後一篇屬於現代女人的故事，而被描述的「我們」還好好的，繼續自轉公轉。
2022-05-27
7
淺談醫藥翻譯工作打開求職網站或翻譯公司官網找尋翻譯工作時，可看到許多相關職缺，有些公司單純招募翻譯人員，也有公司需要的人才技能更為專精，從法律、電機、藝術等各領域無所不有。
這種技術類型的翻譯工作，需要的不只是雙語能力，更須具備該領域的專業知識。那麼，屬於專業領域的醫藥翻譯工作，通常又在做什麼呢？
其他文件
2022-02-21
10
【閒聊】2021年自由譯者工作回顧年底到了諸事纏身。
不過還是要回顧一下今年的工作情況。
2021-12-27
15
一句話惹怒譯者|為什麼這些情境會讓譯者與外語人才氣噗噗？要惹惱一個人其實不難。第一，不尊重眼前的個體。第二，不尊重眼前個體的專業能力。
今日主題：「幫我翻譯一下，隨便翻就好」。
2021-10-25
16
【成為自由譯者之路】其四，打穩地基後，觀察產業趨勢接案譯者有了穩定的案源以後，也較有餘力做其他事或充實自己。這幾年進入AI時代，我們得睜大眼睛觀察譯者在產業中的定位如何改變，並思考自己如何跟著改變。
2021-10-14
15
【成為自由譯者之路】其三，撐過不穩定的日子江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。
2021-10-03
17
自我介紹｜關於我與我的專欄2010年4月，在東京山手線上的某間語言學校，開學的第一堂課，老師請在場的留學生輪流做自我介紹。
2021-09-27
11
【成為自由譯者之路】其二，行動前該做什麼實際準備？假設已經做好心理建設，覺得自己可以嘗試當個自由譯者，那麼，在行動前，最好先做什麼實際準備呢？
2021-09-26
10
【成為自由譯者之路】其一，行動之前的心態在家工作不是一種夢想生活，只不過是另一種可實現的工作型態。那麼事前做好心理建設，擬訂具體計畫，遵循步驟妥善執行，一步步走下去，總有達成的可能。
2021-09-19
13
懂外語就能做好翻譯工作嗎？淺談語言轉換過程與工作態度理解外語，經過層層淬鍊，優美的譯文得以產出。不過，並非每位客戶都追求「美麗」的譯文。
2021-09-12
13
除了「自我管理能力」，自由筆譯工作者還需要何種特質呢？自由筆譯工作者得自己管好自己，而除了自我管理能力，還需要什麼特質，才能做好這份工作呢？
2021-09-05
13
淺談書籍翻譯工作這一兩年由於新冠肺炎疫情影響，藝文產業大受衝擊，各出版社紛紛暫緩書籍出版計畫，只得咬牙苦撐。在這種情況下，還有書籍翻譯工作的需求嗎？當書籍譯者真的能填飽肚子嗎？
但我想說的是：「業界永遠缺一個好譯者。」
2021-08-28
12
漫談遊戲翻譯工作（下）夜路走多了，偶爾會遇到「很有事」的遊戲文本。還有一些鬼故事……
2021-08-21
10
漫談遊戲翻譯工作（上）這類台詞通常淺顯易懂，配上聲優熱血激昂的聲線，其實是學習日文很好的材料。而如果是有基本日文底子的遊戲玩家，打電動看角色對話有時會突然覺得……
——「這些中日文台詞我都懂耶，那我是不是可以當遊戲翻譯了？」
2021-08-14
12
翻譯研究所是理想的翻譯修練場想當譯者，不一定要唸翻譯研究所。
讀了翻譯研究所，畢業後也不一定非得從事翻譯工作不可。
就算不讀研究所，仿間也有許多口筆譯的短期進修班，而一些知名的譯者也會開設短期課程傳授自身功力。
那麼，到底為什麼要讀翻譯研究所？修業完畢後，真的就能功力大增嗎？
2021-08-07
9
展場口譯妙事多你是否曾經在旅展、食品展等國際展覽，前往所謂的「外國館區」尋寶呢？譬如，說到國際食品展的日本區，在這個區域可以看到來自日本的大小食品廠商，在自家攤位上高高掛起品牌名稱和標記，展示曾經看過或不曾看過的各種稀奇古怪的食品或食材，而在每個攤位都會配一個穿著正式服裝的工作人員隨侍在側，
2021-07-31
1
在日商擔任翻譯專員的那些日子星期一早上，工廠幹部們到會議室集合，對高階主管進行週報。
這是我第一份正式的工作，也是第一次進會議室執行「口譯」的工作。即使我把前任留下來的會議記錄看了好幾次，即使直屬長官告訴我，週報都是一些例行性的報告，很少深入討論，生性容易緊張的我還是相當坐立不安。
2021-07-23
4
