ly c
3 位追蹤者
https://www.pixiv.net/novel/series/10137729(長篇小說暫居之地) 香港人。發現了自己這幾年來譯了接近三百首日文歌詞，會把一些個人比較喜歡又比較冷門的發佈上來。本命團Spitz (スピッツ)。最近有了新歡 Macaroni Empitsu(マカロニえんぴつ)。
由新到舊
2023/11/30想不到我會這樣快便需要這兒
今天又是令我發現良多的一天 （不 一直重覆又重覆
生活中令我困擾的事突顯了自己的懦弱
旁人眼裏的小事一椿 為何在我眼裏總是如此巨大
太執著 太敏感 是否學習放下 學習遲純便能釋懷
一百幾十浪費了又算如何
不去追問是否等同另一種懦弱
是我認為自己沒有能力
2023-11-30
0
2023/11/21只是一種久違的不吐不快
2023-11-21
3
LUCKY TAPES - ルージュ feat. 向井太一 [中文歌詞翻譯]比起詞，這首歌的氣圍我是真的一聽鐘情，秋天／冬天聽真是超有FEEL（昨天偶然發現，今天就不知不覺LOOP 了數個小時）
2023-10-21
2
SEKAI NO OWARI - Eve [中文歌詞翻譯]其實世終這幾年出的歌，我已經沒有逐首去聽。就是他們寫的主打歌圓滑了不少，令我稍為失了掉興趣。直至他們出了HABIT這首，才明白到主唱在某一採訪說，其實他們一直也沒有變的意思何在。
2023-08-13
1
GRAPEVINE - 羽根 [中文歌詞翻譯]最初第一首聽他們的"光について"都已經覺得很受衝擊。那股迷茫混雜焦躁又滲了達觀式的哀愁(私以為這是整體風格)，實在是非三言兩語能形容。
大概就是那種拼命維繫外在逞強，不讓軟弱跑出來的平衡。不得不說這首的烈令我聽得很爽。
2023-07-30
2
XIIX - まばたきの途中 feat. 橋本愛 [中文歌詞翻譯]這首歌是月初看音樂節目發現的。就是一聽兩個人的合音就知道是我的菜，然後就默默記住了歌名，又默默loop了很多遍。
2023-07-28
1
The Yogurts - 春はグラデーション [中文歌詞翻譯]前幾年開始，每年也會聽FM802春天出的期間限定合作歌。不同的創作者一同合作總會起了絕大的化學作用。
歌詞確實很令人共感，特別是剛畢業踏入社會的新鮮人，會從這首歌獲得勇氣。加上友情線，最後那段，我也有一個每次都遲到的朋友(大笑)
2023-04-30
5
UNISON SQUARE GARDEN - 静謐甘美秋暮抒情 [中文歌詞翻譯]這首歌起初是覺得歌名有趣，不知不覺已經聽了很多遍，很喜歡曲子(他們的作品一向都十分耐聽，當年那首sugar song and bitter step 我現在還在聽)，但一直沒留意這首的歌詞，昨天剛巧空耳到某句(下面底線了的那句)，簡直就是我的心境，便心血來潮想譯了(雖然明知他們的歌詞一向難譯
2023-04-03
1
スキマスイッチ - 青春 [中文歌詞翻譯]最近我朋友對乙遊有了興趣，難得有人跟我聊這個話題，我當然推了各種各樣的乙遊讓她了解一下，從中也不禁懷愐起當年我靠乙遊渡過的讀書時期(雖然現在間中也會玩一下(因為實在有太多還未玩)。在我眼中，乙遊是青春的代名詞，便想起了這首歌。
MV拍得挺有心思的。有劇情有細節而且結局也不錯啊(出現了日劇式的奔跑(笑
2023-03-22
3
鬼束ちひろ - イノセンス(Innocence) [中文歌詞翻譯] 今天心情不好，突然想起這首歌。這首歌個人認為是passive aggressive 的代表，在我心中代表著某個情節。欣賞那種起頭安靜後來愈來愈脫軌的編排。
2023-03-18
3
スピッツ - 日なたの窓に憧れて [中文歌詞翻譯]其實我今天是想不到該發甚麼的。。。只是實在太久沒上水發東西，突然覺得可以開始發些跟我的原創小說有關的歌(也算是我的靈感來源吧)-->該明白的人便會明白的了 #前篇第一章關連
2023-03-16
2
君島大空 - 遠視のコントラルト [中文歌詞翻譯]有些歌，不看歌詞只聽曲就帶有莫大的氣圍，因為曲子本身就是情緒。
歌詞配合曲的莫大畫面感，每聽一次，那種撕心裂肺感一直也沒變。
特別是最後一句。非筆墨能完全形容。
2023-03-07
2
藤田麻衣子 - 各駅停車 [中文歌詞翻譯]就在昨天早上，上班撘地鐵時隨機播到這首歌，突然便想補譯了。
我真的是特別偏愛女的唱作歌手寫一些男性視點的歌。譯的同時細看歌詞，比以前更體會到這首歌的浪漫，溫柔與深情。
2023-03-02
3
WANDS - Love & Hate [中文歌詞翻譯]凝視鏡子深處 那頭存在的所有
一旦喜歡不上來 定必 愛會逃之夭夭
今天又要用這句話來提醒自己。
2023-02-27
2
The Songbards - 青の旅 [中文歌詞翻譯]當選擇了一條路，以為自己在拼命努力往目的地前進，犠牲了許多時間，最後發現一切都是那樣的不堪一撃，繼而絕望。
那真人真事的讀博如是，這首歌的追夢如是。
我亦無時無刻都在迷茫著自己的前程。
如歌詞所寫，是否到了彼岸便能就此杜絕痛苦，我經常反問自己。
只要一天還記得終將一死，那又何足掛齒呢？至少這對今天的
2023-02-17
4
The Songbards - Inner Lights [中文歌詞翻譯]這個團比較冷門(歌詞感覺也沒人譯的程度)，聽他們的第一首歌是マジック(到現在每次聽這首歌也會感覺心情舒暢)，喜歡這種樸實清新的風格，但一兩年前我仍然是半放棄了譯歌詞的習慣，所以當時很多喜歡的歌也沒心思譯。最近重看自己以前存起的譯詞，重新認識到我確實從譯的過程中，以及譯的成果得到了很多快樂，不是為了任
2023-02-17
0
スピッツ - 群青 [中文歌詞翻譯]第一次在這兒post我本命團的歌(掩臉) 不知道算是早還是遲。
昨天偶然找回了這首的存稿，再一次從這首歌獲得勇氣。這首在Spitz 的歌裏頭屬於比較直白，但也不乏一貫的特色(跟普遍的勵志歌還是不同的意思(笑))。作為第一次發佈Spitz 的作品，個人認為還是選得不錯的。
2023-02-16
3
ぼくのりりっくのぼうよみ - 「僕はもういない」[中文歌詞翻譯]已經是四年前譯的了。。。今天的心情依然在重覆歷史。。。
剛剛看了個大眾占卜 (那是個對我而言一直很準的up主)，說傲慢等同恐懼，痛苦也好，也要活在當下。
稍徵能與四年前相比，以另一種新的角度看待這首歌。
2023-02-15
2
ARASHI - Treasure of life [中文歌詞翻譯]對比起樂隊與獨立音樂人，偶像的作品信息性的確不太強，但是憑著個人特質去唱的勵志歌或情歌，就有他們的說服力。
這首歌對於我來說就是這樣的存在。
2023-02-11
4
Aqua Timez - ガーネット[中文歌詞翻譯]我的啟蒙樂隊，除了UVERworld，便是Aqua Timez。
當初譯的時候應該高中畢業沒多久，過去了不止幾年，再聽一次，再一次認知到即使來到現在，自己依然沒能改變。
今天又再是令人生厭的一天。
]
2023-02-02
4
UVERworld - ALL ALONE [中文歌詞翻譯]在第一次聽到這首歌的時候，深有共鳴。那時，我正在寫我的長篇小說。
數年後，重新看完我那部完成了的長篇小說後，再碰巧找到我當時對這首歌的翻譯，再聽了一次。然而我現在正在拖文(拖了兩年的前傳。。。)
願能再擁有表述的勇氣。
給所有正在某種創作當中的人們。
2023-02-01
3
スピカ - 線香花火 [中文歌詞翻譯]關於今天焦躁的心情，我想用哀傷去試圖化解，或者兩者本質上都一樣。
猶記得當初兩年前譯的時候，費盡心思多番考量，希望盡量譯出這首歌的美以及帶給我的感受。(就這一次我可是譯得鮮少的認真(笑))
2023-01-31
4
秋吉契里 - 熱くならなきゃだめこれも恋だから[中文歌詞翻譯]愛到底只是欲望與缺陷的平衡 不是甚麼美麗事
就憑這句已經深得我心 看不過眼這位artist 的作品沒人認識。。。
2023-01-31
0
back number - サマーワンダーランド [中文歌詞翻譯] back number 寫情歌確實一絕 個人的歌詞庫裏bn的歌也是常出現的 （雖然也不及spitz 的多）
既然夏天是戀愛的借口 秋天便可以是分手的理由（笑）
寫得真玩味
2023-01-31
2
