韓版Suits直播初映感:跳脫美版框架才能覺得精采可期

0
2018-04-27
|閱讀時間 ‧ 約 5 分鐘
美國usa電視劇Suits要翻拍成韓劇時,我真的無比興奮,因為我不僅是美版鐵粉,更是張東健朴炯植的粉絲(大學室友非常清楚我因為紳士的品格有多愛張東健),這樣對我來說根本是完美組合。但隨著花絮照、讀劇本照和海報曝光,我開始擔心這部戲是否能夠擔任得住美版的名聲,原因有幾個:
  1. 美國的Jessica(韓版是律師事務所代表姜荷妍)和Rachel(韓版是法律助理金智娜)均是由非白人演員擔綱,在原版影集中數度提及種族差異,比如Rachel的父親也是律師,希望女兒到他自己的公司任職,但因為Jessica是優秀的黑人女性,他才答應Rachel到事務所任職,但韓劇難以呈現出種族差異。
  2. 張東健的演技毋庸置疑,但朴炯植在經歷上流社會和大力女子都奉順之後,高富帥的企業代表形象已經深植人心,他是否能夠演繹出Patrick一樣的Mike(韓版是高延宇),保有一點善良純真又是腦筋動得快的天才,在看到作品之前,即便我是粉絲也是打個問號(或說覺得他根本撐不起來)。
  3. Sarah Rafferty所飾演的Donna Paulsen(韓版是秘書洪多涵)在原劇中是個非常吃重的角色,穿針引線牽起所有人,甚至在最新一季的美國電視劇中和Harvey有關係,最重要的是Donna的氣場十分強烈、非常有自信,可是蔡貞安過去的角色鮮少有這種風格,且主視覺海報出現的造型不夠俐落。
2018年4月25日,KBS2首播時的直播畫面
懷著忐忑不安的心情,我在4/25和4/26分別同步看韓國KBS2電視台的直播,沒有中文字幕反而更能夠去認真觀察演員的一舉一動(順便練習韓文聽力),隔天再看愛奇藝的中文字幕,那看完之後呢?
  1. 韓版的年齡設定稍微高一點:美劇中Harvey某種程度上是Jessica帶起來的,年齡上Jessica也比Harvey大,互動起來亦師亦友,不過崔江錫(張東健)與姜荷妍(陳熙瓊)站在一起,有時候甚至覺得張東健年紀不相上下或是超越陳熙瓊,亦師亦友的感覺並沒有很強烈,更像是一間公司的雙合夥人。有趣的是戲外張東健和飾演Harvey的Gabriel都是46歲,而陳熙瓊和飾演Jessica的Gina Torres都是49歲。
  2. 張東健把崔江錫演成金道振(紳士的品格角色):在紳士的品格中金道振是一個無比有自信、對於自己非常照顧,但面對喜歡的女人又十分幼稚的建築師,其實某種程度上崔江錫也是這樣,也無難怪張東健演起來得心應手,但是!他少了美版Havery眼中的狡詐、玩世不恭(但對工作很認真),反而只有極度的自信,目前看下來稍嫌不足。
  3. 朴炯植的演技有進步:比起安敏赫代表、柳昌秀代表,高延宇這個角色帶有更多黑暗面、壓力、和一堆秘密,但同時面對法律內容卻又充滿熱情,過目不忘的本事更讓他得到如願以償的翻身機會,兩者情緒的轉換、表情、眼神其實朴炯植有比之前進步許多,和大前輩演戲很辛苦是一定的,雖然諸多法律條文他面對鏡頭的視線依然是往下,看似在讀稿,不過相信接下來幾集應是可以期待。
  4. 洪多涵果真讓我擔心:看著服裝會覺得他是否得罪造型師,有自信的Donna應該是俐落的洋裝或是裙子,頭髮即使全放下來也是整齊地梳在一邊,但洪多涵的服裝線條太寬大(第二集)、小碎花風格應該留給金智娜而非她;不過值得嘉許的是在第一集和張東健討價還價的加薪的戲碼,兩人的互動十分好玩,可惜如果是在韓國社會的內容,是否能像美劇一樣Donna是Harvey的後盾,還要繼續看下去。
洪多涵在加薪的戲碼有拉回分數。
以上這些掙扎讓我有一瞬間猶豫是否要繼續看,但後來想想目前尚未完結、演到100多集的美劇要縮成16集的韓劇本身就不是件容易事,編劇為了更貼近韓國,放入許多韓國社會獨有的文化,相信愈演一定會跟原本相去甚遠,最好的方式就是停止比較,以中性的眼光來看這部劇,如果一直活在美版框架下,應該永遠都不會滿意,而我目前看完一、二集,對於這對組合還是有信心的,就拭目以待。
相信兩位的火花到後面應該會十分精彩。
小插曲
美版Suits的本季完結4/25,正式跟飾演Mike的Patrick J. Adam與飾演Rachel的Meghan Markle說再見,因為Meghan將於下個月(2018年5月)嫁給英國的哈利王子,所以Mike也一並離開了,十分恰好的是這天是韓國版的首播,我想某種程度上也應該是讓Mike這個角色繼續延續下去吧。
分享至
    成為作者繼續創作的動力吧!
    作者介紹
    原本只看三立偶像劇,在看完大長今後一頭栽進韓劇的世界裡,從PPS到愛奇藝、Netflix,從高句麗時期到現代韓國所有韓劇都吃,穿上韓服後被親媽認證上輩子為韓國人,除了在這裡也固定在GQ刊稿,
    本文發佈於
    韓劇是個神奇的存在,愛的人很愛,不喜歡的人就不喜歡。透過溫蒂的眼睛,帶你看韓劇的世界,談談古裝劇的精緻和韓國文化的深度連結,聊聊現代劇如何針砭時事,同時創造出強大的韓流文化席捲亞洲,還有不定期主題韓劇推薦,幫助深度劇迷和入門觀眾挑選周末殺時間小品。


    0收藏
    分享
    留言
    分享
    0留言收藏