如何用日文表達無法放下A4檔案夾

如何用日文表達無法放下A4檔案夾

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

【カバンに入(はい)らない】

A:你這個包包滿可愛的

B:因為很可愛所以買的,但是它「放不下A4檔案夾」

當想要用日文表達「放不下A4檔案夾」時可能腦中會出現「不能放A4檔案夾」而很想用「入れる/入る」的可能形吧??

在這之前我們先簡單了解一下日文動詞可能形的用法

---------------------------------------------------------------------------------

※五段動詞(一類動詞):動詞第五變化(假定形)+る

例:書く→書ける  読む→読める

※上下一段動詞(二類動詞):動詞第一變化(動詞原形去掉る+られる)

例:起きる→起きられる  食べる→食べられる

※サ行、カ行變格動詞(三類動詞)

例:する→できる  来る→来られる


※通常可能形會用來表示

1.環境可能、環境是否允許

例:ここはたばこが吸えます。(這裡可以抽煙)  

ここは冬になるとスキーができます。(這裡一到冬天可以滑雪)

2.動作者是否有能力

例:私は小説が書けます。(我會寫小說)

私はさしみが食べられます。(我能(/敢)吃生魚片)

-----------------------------------------------------------------------------------

從可能形表示的第2個意思我們知道只要動作者的手沒有問題,動作者應該就有能力把檔案夾放進包包裡。但如果是A4檔案夾本身就比包包大了兩倍以上,就算是動作者具備把檔案夾放進包包的能力,檔案夾就是放不進小小包裡,這時問題就不會是出在人身上。

既然問題不是出在動作者的能力上,要表達「放不下A4檔案夾」時,就不會用「入れ+可能形+否定」的形式。

問題出在東西上,這時日文習慣會用自動詞表示,無關任何能力,所以開頭的「放不下A4檔案夾/不能放A4檔案夾」會用自動詞「入る」的否定形來表達。


A:そのかばん、かわいいね。

B:かわいくて買ったんだけど、A4のファイル入らないのよね。

我想要一個放得下A4檔案夾的包包

A4のファイルが入るカバンが欲しいな。。。

avatar-img
玩日文遊樂園
1會員
10內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
玩日文遊樂園 的其他內容
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態),但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感,而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
本文章介紹了日語中關於反覆、習慣和經驗、紀錄的用法,同時探討了不同時態和情境下的句子結構和詞彙選擇。
「ている」最主要的兩個用法為①「進行中」、②「結果殘存」(狀態),還有一些其他用法,但在分類上會因人而有一點差異,之後再詳述。
本文探討了日文中自動詞和他動詞的使用情況,並通過例句和對比簡要闡述了兩者的區別和適用場景。
依稀記得在某本課本中是以「並んでいます」、「並べてあります」的形式出現的 ※並(なら)ぶ:自動詞  並(なら)べる:他動詞 ---------------------------------------------------------------
他動詞:表達動作者將動作作用到人事物上的動詞 自動詞:表達人事物自己會動或是自行產生變化的動詞
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態),但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感,而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
本文章介紹了日語中關於反覆、習慣和經驗、紀錄的用法,同時探討了不同時態和情境下的句子結構和詞彙選擇。
「ている」最主要的兩個用法為①「進行中」、②「結果殘存」(狀態),還有一些其他用法,但在分類上會因人而有一點差異,之後再詳述。
本文探討了日文中自動詞和他動詞的使用情況,並通過例句和對比簡要闡述了兩者的區別和適用場景。
依稀記得在某本課本中是以「並んでいます」、「並べてあります」的形式出現的 ※並(なら)ぶ:自動詞  並(なら)べる:他動詞 ---------------------------------------------------------------
他動詞:表達動作者將動作作用到人事物上的動詞 自動詞:表達人事物自己會動或是自行產生變化的動詞