你的推書手

一談到翻譯，我想多數的人腦中最常浮現的應該便是「信達雅」三個字。但究竟怎樣的翻譯才是真的好翻譯呢？ 不符合「信達雅」的翻譯就真的完全不可取嗎？ 這本【鋼索上的譯者】的作者Anna Aslanyan，便是為了一探翻譯的真諦，希望透過大量歷史上的譯者故事提出她自己的思考，探究翻譯行為的本質究竟為何。

作者｜Patrick Keefe 譯者｜鄭依如、黃妤萱、張苓蕾 出版｜黑體文化 你知道英國中總共包含幾個國家嗎？ 除了在大不列顛島的英格蘭、蘇格蘭和威爾士外，其中最特別的應該就屬與愛爾蘭相連的北愛爾蘭了。 明明相連著另一個看似相同的國家愛爾蘭，但北愛爾蘭卻在種種歷史因素下被歸納進英國中。

作者｜Lydia Pyne　譯者｜羅亞琪　出版｜臺灣商務印書館 你知道在社群網站興起之前，人們是透過甚麼方式來曬照片的嗎？ 答案正是早已經被數位時代給遺忘的明信片。 無論是旅遊曬照、與家人報平安甚至連分享政治理念，在那個遠距通訊並不普及的世代，正是藉由一張張的明信片，串起了世界的交流。而這本「明信片

作者｜澀澤龍彥　譯者｜蔡麗蓉　出版｜楓樹林出版 毒物手帖，一本包裝成獵奇故事的王室八卦故事。 本書的內容如作者澀澤龍彥自述，本身雖然涉及歷史中毒藥的使用，但整體而言比起嚴肅的史學書籍或是探討當時文化背景的社科書籍，本書更是和定位在短篇趣聞的領域中。藉由一個個關於歷史中使用毒物的故事，本書除了介紹各類

作者｜馬伯庸　出版｜高寶書版 「我相信，只有見到這些最基層的政治生態，才能明白廟堂之上的種種抉擇，才能明白歷史大勢傳遞到每一個神經末梢時的嬗變。」

作者｜Serhii Plokhy　譯者｜梁永安　出版｜貓頭鷹出版 「我希望你們能聽到我說話，親愛的朋友們。不要相信那些想讓你們害怕俄羅斯的人，不要相信他們所謂其他地區將會步上克里米亞後塵的叫囂，我們不想要分裂烏克蘭，我們沒必要那樣做。」

作者｜Malcolm Gladwell　譯者｜鄭煥昇　出版｜時報出版 「難道沒有別的辦法嗎？我們是不是丟失了自己的靈魂？我們是不是為了勝利而跟魔鬼進行了交易，結果贏得了戰爭卻輸掉了善惡的道德。」

作者｜Martin Latham　譯者｜胡洲賢　出版｜時報出版