有趣的靈魂：外國腦

最近參與了餐廳宣傳，得開始撰寫邀請函、DM的文字。
因為菜品很精緻，就像國外米其林餐點那樣，於是我的文字就想來個很藝術的形容，著墨的非常「沈魚落雁、詩情畫意」。

但，歪腰，Ａ小姐隨即提醒：「因為妳（我）本尊是自然派的維持這樣，但是學文學的感覺出來就好。」

當我還在尋思，要怎麼調整成自然派的小六語調時，

她提到：我覺得我們的故事（精緻餐食）在我們眼中是自然生活的一環（低調奢華）你能懂吧。

霎那，我有如被點光開眼，快速回了一句：「恩大概是 我的高粱是你的開水 所以太刻意描述就顯得矯情」

是呀，我的寫法真是少見多怪！太刻意了，就還原本質的自然書寫就好，這也是我經常會犯的錯誤。就像在工作中，深怕別人覺得自己沒做事，而刻意做了很多明明不需要做的事一樣。回歸本質，就是最貼近美好的狀態。

主廚從小就在國外長大，對外語比中文還熟悉得多，Ａ小姐說：「他就外國腦~怎麼文言文」。對喔！我在那邊假會，還跟主廚人設相左，去面壁思過了我。

我又突然想起，上次在翻譯中，我用了「杯盤狼藉 」，主廚問我這是什麼意思，我一驚馬上把那句成語刪除。在翻譯過程中，我要不時提醒自己，我不能喧賓奪主，我的工作是應該還原主廚，而不該帶有過多自我色彩，這是十分不恰當的！

在接案過程中，遇到有趣的人，獲得反思的機會，也開啟我用另一種視野重新看生活。喜歡Ａ小姐的舉例說明，特別好理解！她也是有趣的靈魂。