龍貓是大家不陌生的動畫家「宮崎駿」,我自己有隻布偶是「龍貓」。最近搜查youtube才觀賞到此部電影,但是由於是日本腔調的華語配音誘因與速太快,故很希望有一天能夠有「清晰的口述華語配音」以及「台語」來凸顯台灣特色的轉譯影集。以下想來探討主題曲的感受。
由范唱華語版本的豆豆龍「發行月份:1996-Mar」回眸我出生的年月「西元一九九一年七月」可見是在我的童年的動畫,可惜當時觀賞的不是這部卡通,而又從「出自專輯:小魔女的魔法書」讓我一開始以為這曲子是「魔女宅急便」的主題曲的錯覺。如今讓我回味的仍是主題曲,一開始因龍貓的體色是「灰色」因視覺的觀感故不討喜,後來擁有了布偶以觸覺感受喜歡一點點,就那麼一丁點也是小小改變。於是我來看一下歌詞,因為該唱者與我信仰不同於是我已有感觸的地方來剖析。
另一個訊息「作詞:許常德;作曲:久石讓」我就只久仰大名唱者。以下是部分擷取歌詞與感受:無論什麼語言的版本「豆豆龍 豆豆龍 豆豆龍 豆豆龍」事就耳熟能詳的聽得出的歌詞,也是強調的歌詞;「伸開雙手 我就是風 夢是『這裡改成喜用詞:宇宙』最最不同的時空」式的用雙手擁抱夢想是最不同的意象;「心的海洋 愛的山峰 是你說的 人都不同」獨到此讓我想起「每個人有最美的夢想」出自福音歌的歌詞,這山與海的比喻真美,打開我討喜的理由翅膀。「是你教我成長的感動 閉上眼睛隨著你 飛向天空」很夢幻也很浪漫的詞語,我不用在閉上眼睛卻假想自己有夢想的翅膀在飛翔。「『宇宙』什麼都有 只要你願意自由感受」式的要體驗擁有的感覺就得自由且願意去體現,就如同我信仰改變是因為體驗了上帝的恩典之愛與大能裁自由選擇去信靠。「人人心中都有豆豆龍 童年就永遠不會消失 愛是最美的擁有」式的如果偏好此卡通者它的童心永遠不會因為童年過後就離開他,我也是這樣想的,於是擁有了愛。
龍貓不是我最愛的豆豆龍,卻是曾經陪伴我的主題曲,希望有天我能夠欣賞董影片內容。讓記憶延伸與加多顏色,我們一起期待他的改變。
延伸聆聽:
范曉萱豆豆龍華語版:https://www.youtube.com/watch?v=vdyfjj0Cyyo
兒歌華語版:https://www.youtube.com/watch?v=DuBMLND-5oM
日語主題曲:https://www.youtube.com/watch?v=ugk2e_5WZ8E
英文:https://www.youtube.com/watch?v=HtL6LkKrck8