[翻譯]Mike Trout與天使延長合約
閱讀時間約 2 分鐘
Mike Trout settled for a six-year extension with the Los Angeles Angels after bringing up the idea of a lifetime deal with the club, according to sources.
根據消息來源指出，鱒魚與天使談約時有一個終身約的想法，但之後談妥的是將合約展延六年。
The $144 million agreement bought out three years of Trout's free agency.
這個144m的合約使鱒魚進入自由市場的時間推遲三年。(也就是沒有延長的話， 鱒魚本來2018就會成為自由球員。)
Trout's current contract brings him to the open market at 29. The possibility : of a 14- or 15-year deal was mentioned in talks with the club.
鱒魚目前的合約將讓他在29歲(2021年)投入自由市場。 14、15年長的合約(所謂終身約)僅在與球隊談約時提及。據傳鱒魚想在這六年約走完之後跟天使簽下終(賣)身(身)約(契) 有人猜測這一張可能是14或是15年的合約 : 認真!? 大致看了一下原文，這個終身約的想法應該是之前鱒魚與天使簽約時(2014年22歲時) 鱒魚這邊提出來的，但最後天使方不要。
原文講了一些年輕強者的合約狀況，主要分析鱒魚的case。因為目前的趨勢是年輕強者比較傾向於簽短約，避免生涯早期被長約綁住，大概在接近30歲左右，也就是球員的巔峰期才尋求長約。鱒魚是其中少數的例外。雙方在談約過程中，鱒魚方面一開始想要超長合約(14、15年)，天使方顧慮到積存太多肥約而拒絕，把目標放在中等長度 (7-9年)的合約。鱒魚方被拒絕之後，傾向於比較短的合約(4、5年)，因此最後的6年展延就是雙方妥協的結果。總之鱒魚這個案例是特殊的，因為簽約時他還很年輕，還有機會打出一樣或更好的成績，但他卻有簽長約的想法。
https://www.pttweb.cc/bbs/MLB/M.1498254316.A.FB2
2會員
21內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
Mike不在的時間，我們照常提案。
我們從台南統一提案回來，他會在公司外阿膨常停車的地方攔截他，問他提案提的怎樣。
這或許也是他放長假的動機，一則讓自己受打擊的心情調適一下，二來可以讓公司看看，少了他的創意二組，會出些甚麼狀況？
甚麼狀況也沒有。
我們開心地討論、提案，客戶那邊也沒有出甚麼問題。
如果你有在臉書上觀察過廣告，一定會看過一頁式的網站。這樣的網站呈現出來的好處是:
沒有錯，一頁網站的目的不只溝通，還擅於成交。
<按我看全文>
看見裂縫，看見希望
品牌可說是「具象」與「想像」的融合，「具象」是公司與所生產出的商品，實際與你發生的關係，「想像」則是綜合這一切，留在你心中的印象與想像。同樣一件事，不同「品牌」做的，給人的感受有可能會完全不同。舉例來講，同樣嚴厲要求、會痛責部屬的A主管與B主管，A主管給人的品牌感覺是，他嚴格要求
以上的情景，只會在兩種時候發生，一種是在廣告影片裡，另一種就是在夢裡！
別做那種好作品自己會找到出路的夢，好作品常常好端端地走在路上，常常跟新聞裡報導的一樣，出個門就被招牌砸倒，轉個彎就被人砍傷，送醫院救護車還被撞到翻車，不小心保護很容易就一命歸西了。
講起來很凶險，其實就是在一些個小小的日常時刻裡
Mike本身的作品都很商業主流（所謂的商業主流是指連非電音迷都有聽過他的作品），也不忘穿插一些特別的drop，讓大家耳目一新，不會因為主流歌曲而覺得厭煩，使得在二者混搭得很和諧。換句話說，Mike的選歌品味很成熟，這點值得讚許。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
Mike不在的時間，我們照常提案。
我們從台南統一提案回來，他會在公司外阿膨常停車的地方攔截他，問他提案提的怎樣。
這或許也是他放長假的動機，一則讓自己受打擊的心情調適一下，二來可以讓公司看看，少了他的創意二組，會出些甚麼狀況？
甚麼狀況也沒有。
我們開心地討論、提案，客戶那邊也沒有出甚麼問題。
如果你有在臉書上觀察過廣告，一定會看過一頁式的網站。這樣的網站呈現出來的好處是:
沒有錯，一頁網站的目的不只溝通，還擅於成交。
<按我看全文>
看見裂縫，看見希望
品牌可說是「具象」與「想像」的融合，「具象」是公司與所生產出的商品，實際與你發生的關係，「想像」則是綜合這一切，留在你心中的印象與想像。同樣一件事，不同「品牌」做的，給人的感受有可能會完全不同。舉例來講，同樣嚴厲要求、會痛責部屬的A主管與B主管，A主管給人的品牌感覺是，他嚴格要求
以上的情景，只會在兩種時候發生，一種是在廣告影片裡，另一種就是在夢裡！
別做那種好作品自己會找到出路的夢，好作品常常好端端地走在路上，常常跟新聞裡報導的一樣，出個門就被招牌砸倒，轉個彎就被人砍傷，送醫院救護車還被撞到翻車，不小心保護很容易就一命歸西了。
講起來很凶險，其實就是在一些個小小的日常時刻裡
Mike本身的作品都很商業主流（所謂的商業主流是指連非電音迷都有聽過他的作品），也不忘穿插一些特別的drop，讓大家耳目一新，不會因為主流歌曲而覺得厭煩，使得在二者混搭得很和諧。換句話說，Mike的選歌品味很成熟，這點值得讚許。