熊麻吉－白爛中文翻譯壞了整部電影的低俗幽默

黃色笑話有兩種，一種是讓男生與女生聽了都能心領神會地暢懷一笑，用詞多為隱喻而令人充滿遐想空間，雖色但不失風趣幽默；另一種則是少數男生聽了會大笑，多數女生聽了卻會感到不舒服的低俗黃色笑話，因為這類型的笑話，通常都是以沙豬〈沙文主義〉男人視角為主的兩性笑話，用詞低級而直接，屬於男人自我意淫的不入流低俗樂趣。但熊麻吉的電影中文翻譯，卻又把低俗樂趣變成了下流無品，連我這個男人都覺得有些翻譯用詞過當，或許翻譯人員認為，熊麻吉本來就是白爛惡搞的耍賤電影，因此自己的屎爛翻譯本事若不乘機發揮一下，未免太對不起自己了，殊不知這已經造成電影原文原意被完全的歪解，使得一部具有美國生活低俗笑點的電影，變成下流不堪的淫穢版泰迪熊，也破壞了觀眾對美國生活笑點的認識機會，令人十分不以為然。

試想，《賽德克‧巴萊》在北美上映時，美國片商若為了讓觀眾易於瞭解，在電影字幕中私自把 Taiwan 改成 Thailand ，因為美國民眾對於泰國的認識高過台灣，而且英文開頭都是Ｔ，身為台灣的我們能接受麼？然後片商為了能讓美國觀眾更有親切感，於是把莫那魯道翻譯成 Clint Eastwood〈克林伊斯威特〉，你覺得美國觀眾會因此而拍手叫好麼？有些人認為，用當地觀眾熟悉的地名或人名來翻譯外國電影是不錯的方式，於是麥克傑克森可以被翻成周杰倫，阿湯哥也可以被翻成王力宏，有些喜愛布袋戲的翻譯人員，甚至會把史豔文和藏鏡人翻譯進去，每次看到這種白爛翻譯時，都會氣得想叫片商將翻譯人的名字打出來，好能讓我指名道姓的痛快大罵一場，因為這是一種極度不尊重電影原文原意的態度，惡劣之極。

熊麻吉光看海報也知道這不是一部迪士尼類型的電影，看過預告的也更知道這隻可愛熊賤態百出，所以當然不會是適合兒童觀賞的暑假電影，尤其電影被白爛翻譯人員用淫穢詞句翻譯後，連一般成人也都有點不適合觀看，而是比較適合對低級情色Ａ片有所偏愛的一群人，所以看電影時可以聽到某一區會傳來特別大聲的賤笑聲，而且越是淫穢下流的翻譯，這幾人笑的聲音也越大，但我的笑容卻是越笑越僵，越來越想開口大罵翻譯者。

要知好萊塢白爛耍賤的電影並不少，內容腥羶的情色對白也多的是，但翻譯出來的詞句大都可以自我節制，因為並不是每個男生說話都會那麼下流無品，電影翻譯用不著刻意放大某些直接式描述男女生殖器官的詞句，或者說，可以不必選擇那麼下流而帶有齷齪感的翻譯字眼來形容，除非翻譯者平時的口頭禪就是開口閉口就先問候人家母親，然後三句話裡就會夾雜一句男女生殖器官的形容詞句，所以翻譯起髒話來可謂駕輕就熟，那當然就不足為奇了。

導演Seth MacFarlane  〈賽斯麥克法蘭〉是美國知名卡通「蓋酷家族」的製作人，節目內容多是極具諷刺、爆笑、充滿堪稱低級的笑點，開起各種族群的玩笑也是毫不嘴軟，因此熊麻吉作為他生平第一部電影作品來說，這種低俗幽默風格自然少不了，而電影當中的各種美式笑點，是否能引起其他族群的共鳴與哄堂大笑，端視觀眾對於八零年代的次文化瞭解多少而定。像我個人從未看過《飛俠哥頓》電影，因此自然對於山姆瓊斯這位演員毫無感覺，導演所要塑造的幽默就無法引發我的會心一笑，況且飛俠哥頓這類型電影非我所喜，光看海報就已自動列入爛片，難怪山姆瓊斯曾獲得金酸莓獎提名最佳爛主角，熊麻吉與其說是在緬懷男主角和泰迪熊成長的溫馨記憶，不如說是藉機再來消遣與諷刺山姆瓊斯的演技，爛到可以名留青史了。

不過賽斯麥克法蘭在美國電視圈闖盪多年下，似乎贏得不少人緣，讓許多大明星不顧形象客串演出，像是湯姆史蹟瑞特、諾拉瓊斯、萊恩雷諾等，頗為令人驚喜，尤其萊恩雷諾在片中幾乎沒有任何台詞，飾演的又是要和男人親吻的同性戀角色，間接也被導演惡搞了一下。另外，集編、導、演於一身的賽斯麥克法蘭用犀利的台詞，極盡賣弄低俗與諷刺趣味，挖苦了不少名人，諸如亞當山德勒、凱蒂佩瑞、布蘭登羅素、異形電影等，都是熊麻吉這種白爛耍賤的惡搞電影必有的橋段，如同驚聲尖笑系列電影一樣，都是從其他電影的破綻痛苦中尋求消遣諷刺快樂，笑點如何就看你是個什麼樣的觀眾了。

男主角馬克華柏格以四十一歲的年紀來演三十五歲的角色，老態過於明顯，電影中看來與泰迪熊很不搭配，我倒覺得若是換成萊恩雷諾反而會更好，一看就是個還沒長大的男孩樣貌，說服力會比馬克華柏格還要好上很多，尤其在皺紋明顯的近距離鏡頭拍攝下，馬克華柏格與泰迪熊怕雷聲時所唸出的幼稚童詞反差更大，雖然還是有不少人笑，但其實笑不出來的恐怕更多，因為即使每個成年男人身上多少都會帶點幼稚心態，但這麼老的還不多見就是了。

熊麻吉雖是限制級電影，但在北美與台灣的票房卻是一匹標準的黑馬，原因在於觀眾容易受到可愛泰迪熊的耍賤模樣而進場觀看，但卻絕對不是因為這部電影所傳出的好口碑而影響，畢竟我個人對於導演賽斯麥克法蘭，是否能拍出一般正常不惡搞的電影能力存疑。熊麻吉電影節奏雖然還不到凌亂不堪的地步，但要說畫面流暢或劇情掌握度良好，其實都還有好長一段距離，配樂更有點令人摸不著頭緒的突兀感，整場電影中的配角演出更是絲毫不著力，所幸女主角蜜拉庫妮絲出色的外表與到位的演技救了這部電影，讓人在觀影中不至感到過度的內容乏善可陳，否則恐怕已經接近金酸莓獎的入圍水準了。