三千煩惱絲，
薙短留長總有思，
何妨棄去之？
戲作漢文俳句
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
所謂俳句，原是日本特有的短詩。這種詩體興起於16世紀中葉的室町時代末期，盛行於17、18世紀的江戶時代。流傳至今，歷久不衰。甚至傳播到世界各地，促進了所謂漢俳或歐美haiku的出現。
俳句的原形為日文「五‧七‧五」三行，共十七音節，稱上五、中七、下五。由鄭清茂先生譯注的《芭蕉百句》則一律以漢字「四、六、四」十四言譯之，文白不拘，希望能夠表達俳句特有的詼諧輕妙之趣。韻腳部分，可以三句通押，也可以首尾押、後兩句押，總之句式沒有嚴格規範。
日本俳句名家，以松尾芭蕉為最，享有「俳聖」之譽。是「元祿文化」的旗手。在日本文學史上的地位，可比美中國「詩聖」杜甫。中文字一字單音節，不似日文有時一字多音節，因此俳句傳入台灣、中國後，改17音節為17個字，名家眾多，如趙樸初、林岫、黃靈芝等。小子偶讀俳句，殊覺清新可人，嘗試戲作。
葉落滿山紅，
鸞凰比翼繞寒楓，
啼鳴動我衷。
鸞凰比翼繞寒楓，
啼鳴動我衷。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
延續上一篇的內容，現在大家應該對俳句有了初步的認識，也對松尾芭蕉這位日本江戶時代的推特網紅不這麼陌生了吧。這一次，我們就藉由他當時出版的推特貼文合集「奧之細道」內容，來看看到底他在「高齡」46歲的壯遊路線中，經過了日本哪些地方?途中又發生了甚麼趣事呢?
時序又即將來到了東北的賞楓旺季，而到了東北地區，也總免不了一定會遇到一位江戶時代的推特網紅-松尾芭蕉(對，他是一個人，不是一種水果)，所以這一次決定將關於他的種種筆記做一個整理，並分享給大家，希望大家往後到日本旅遊期間，如果有機會看到與松尾芭蕉相關的事物時，可以多一份孰悉與親切感喔。
為課堂習作做個記錄。
雖然知道哪些地方寫不是很好，但實在想不到要如何修改，就乾脆維持原樣，也許這就是現階段能力的極限吧。
詩
七律〈值雨〉
遊子歸鄉道遠陰，千軍破境壓天沉。
一聲厲吼驚雷現，萬點懸兵碧草吟。
驟雨招搖殘日盡，飄風浩蕩有時臨。
獨聽打葉張狂奏，且待曲終任爾淋。
詞
文豪Japan
太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人，是日本文學史上的名家，各自憑藉自己那獨特風格與思路，開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。
每當閱讀這些名家的著作，從溫馨日常般擬人視角敘述，到人心詭變的警世語，讓我深切感受到那專屬於日式，獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。
而世間的萬物常理與運
莎意爾詩是一種馬來舊體四行詩。雖稱作「四行詩」，但其實行數不一定只有四行，也可能是八行或者更多。史上最早記載的莎意爾詩，出自17世紀享有盛名的印尼蘇門答臘詩人兼散文作家哈姆札·泛蘇力（Hamzah Fansuri）的手筆，他其中一首留存下來的莎意爾詩〈Syair Perahu〉篇幅超過160行。
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
書裡總共收錄十四位作家的短篇，作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」（認真），不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介，可以用來作為認識日本文學的入門參考。
《宣州雜詩二十首 其九》 （1055年） 北宋 · 梅堯臣
古有琴高者，騎魚上碧天。
小鱗隨水至，三月滿江邊。
少婦自撈摝，遠人無棄捐。
憑書不道薄，賣取青蚨錢。
NHK大河劇《致光之君》以紫式部為主角，探討平安時代日本文學作家的生平與寫作動機。本文淺談古典日文與假名書道的基本辨認概念，而大河劇也展現出編劇的仔細觀察與腦補歷史外的空白。
（有人發現這次的摘要是AI幫我擷取的嗎？）
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
延續上一篇的內容，現在大家應該對俳句有了初步的認識，也對松尾芭蕉這位日本江戶時代的推特網紅不這麼陌生了吧。這一次，我們就藉由他當時出版的推特貼文合集「奧之細道」內容，來看看到底他在「高齡」46歲的壯遊路線中，經過了日本哪些地方?途中又發生了甚麼趣事呢?
時序又即將來到了東北的賞楓旺季，而到了東北地區，也總免不了一定會遇到一位江戶時代的推特網紅-松尾芭蕉(對，他是一個人，不是一種水果)，所以這一次決定將關於他的種種筆記做一個整理，並分享給大家，希望大家往後到日本旅遊期間，如果有機會看到與松尾芭蕉相關的事物時，可以多一份孰悉與親切感喔。
為課堂習作做個記錄。
雖然知道哪些地方寫不是很好，但實在想不到要如何修改，就乾脆維持原樣，也許這就是現階段能力的極限吧。
詩
七律〈值雨〉
遊子歸鄉道遠陰，千軍破境壓天沉。
一聲厲吼驚雷現，萬點懸兵碧草吟。
驟雨招搖殘日盡，飄風浩蕩有時臨。
獨聽打葉張狂奏，且待曲終任爾淋。
詞
文豪Japan
太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人，是日本文學史上的名家，各自憑藉自己那獨特風格與思路，開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。
每當閱讀這些名家的著作，從溫馨日常般擬人視角敘述，到人心詭變的警世語，讓我深切感受到那專屬於日式，獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。
而世間的萬物常理與運
莎意爾詩是一種馬來舊體四行詩。雖稱作「四行詩」，但其實行數不一定只有四行，也可能是八行或者更多。史上最早記載的莎意爾詩，出自17世紀享有盛名的印尼蘇門答臘詩人兼散文作家哈姆札·泛蘇力（Hamzah Fansuri）的手筆，他其中一首留存下來的莎意爾詩〈Syair Perahu〉篇幅超過160行。
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
書裡總共收錄十四位作家的短篇，作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」（認真），不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介，可以用來作為認識日本文學的入門參考。
《宣州雜詩二十首 其九》 （1055年） 北宋 · 梅堯臣
古有琴高者，騎魚上碧天。
小鱗隨水至，三月滿江邊。
少婦自撈摝，遠人無棄捐。
憑書不道薄，賣取青蚨錢。
NHK大河劇《致光之君》以紫式部為主角，探討平安時代日本文學作家的生平與寫作動機。本文淺談古典日文與假名書道的基本辨認概念，而大河劇也展現出編劇的仔細觀察與腦補歷史外的空白。
（有人發現這次的摘要是AI幫我擷取的嗎？）
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。