戲作漢文俳句

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

所謂俳句,原是日本特有的短詩。這種詩體興起於16世紀中葉的室町時代末期,盛行於17、18世紀的江戶時代。流傳至今,歷久不衰。甚至傳播到世界各地,促進了所謂漢俳或歐美haiku的出現。

俳句的原形為日文「五‧七‧五」三行,共十七音節,稱上五、中七、下五。由鄭清茂先生譯注的《芭蕉百句》則一律以漢字「四、六、四」十四言譯之,文白不拘,希望能夠表達俳句特有的詼諧輕妙之趣。韻腳部分,可以三句通押,也可以首尾押、後兩句押,總之句式沒有嚴格規範。

日本俳句名家,以松尾芭蕉為最,享有「俳聖」之譽。是「元祿文化」的旗手。在日本文學史上的地位,可比美中國「詩聖」杜甫。中文字一字單音節,不似日文有時一字多音節,因此俳句傳入台灣、中國後,改17音節為17個字,名家眾多,如趙樸初、林岫、黃靈芝等。小子偶讀俳句,殊覺清新可人,嘗試戲作。

raw-image
三千煩惱絲,
薙短留長總有思,
何妨棄去之?
葉落滿山紅,
鸞凰比翼繞寒楓,
啼鳴動我衷。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
修天爵的沙龍
6會員
92內容數
熱愛詩詞創作 也喜歡台語詩文書寫 歡迎同好們蒞臨指導
修天爵的沙龍的其他內容
2025/04/07
友人、紅學學者楊奕成教授到北京遊,遍遊紅樓夢故事中許多知名景點。臨回國前,吟其曲作《一半兒‧失落的大觀園》......
Thumbnail
2025/04/07
友人、紅學學者楊奕成教授到北京遊,遍遊紅樓夢故事中許多知名景點。臨回國前,吟其曲作《一半兒‧失落的大觀園》......
Thumbnail
2025/02/19
山空林寺靜, 日沒野僧閑。 樹下飄翎羽, 鴟鴞攫鼠還。
2025/02/19
山空林寺靜, 日沒野僧閑。 樹下飄翎羽, 鴟鴞攫鼠還。
2025/01/08
前同事是國文老師,最近無事閒聊,說聽過一句上聯,問我可否想到工整下聯? 我沉吟片刻,試對如下: 家徒四壁偷兒嘆, 甕僅餘塵耗子嫌。 歡迎看到文章的朋友,也可對對看
2025/01/08
前同事是國文老師,最近無事閒聊,說聽過一句上聯,問我可否想到工整下聯? 我沉吟片刻,試對如下: 家徒四壁偷兒嘆, 甕僅餘塵耗子嫌。 歡迎看到文章的朋友,也可對對看
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
延續上一篇的內容,現在大家應該對俳句有了初步的認識,也對松尾芭蕉這位日本江戶時代的推特網紅不這麼陌生了吧。這一次,我們就藉由他當時出版的推特貼文合集「奧之細道」內容,來看看到底他在「高齡」46歲的壯遊路線中,經過了日本哪些地方?途中又發生了甚麼趣事呢?
Thumbnail
延續上一篇的內容,現在大家應該對俳句有了初步的認識,也對松尾芭蕉這位日本江戶時代的推特網紅不這麼陌生了吧。這一次,我們就藉由他當時出版的推特貼文合集「奧之細道」內容,來看看到底他在「高齡」46歲的壯遊路線中,經過了日本哪些地方?途中又發生了甚麼趣事呢?
Thumbnail
時序又即將來到了東北的賞楓旺季,而到了東北地區,也總免不了一定會遇到一位江戶時代的推特網紅-松尾芭蕉(對,他是一個人,不是一種水果),所以這一次決定將關於他的種種筆記做一個整理,並分享給大家,希望大家往後到日本旅遊期間,如果有機會看到與松尾芭蕉相關的事物時,可以多一份孰悉與親切感喔。
Thumbnail
時序又即將來到了東北的賞楓旺季,而到了東北地區,也總免不了一定會遇到一位江戶時代的推特網紅-松尾芭蕉(對,他是一個人,不是一種水果),所以這一次決定將關於他的種種筆記做一個整理,並分享給大家,希望大家往後到日本旅遊期間,如果有機會看到與松尾芭蕉相關的事物時,可以多一份孰悉與親切感喔。
Thumbnail
文豪Japan 太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人,是日本文學史上的名家,各自憑藉自己那獨特風格與思路,開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。 每當閱讀這些名家的著作,從溫馨日常般擬人視角敘述,到人心詭變的警世語,讓我深切感受到那專屬於日式,獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。 而世間的萬物常理與運
Thumbnail
文豪Japan 太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人,是日本文學史上的名家,各自憑藉自己那獨特風格與思路,開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。 每當閱讀這些名家的著作,從溫馨日常般擬人視角敘述,到人心詭變的警世語,讓我深切感受到那專屬於日式,獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。 而世間的萬物常理與運
Thumbnail
書裡總共收錄十四位作家的短篇,作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」(認真),不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介,可以用來作為認識日本文學的入門參考。
Thumbnail
書裡總共收錄十四位作家的短篇,作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」(認真),不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介,可以用來作為認識日本文學的入門參考。
Thumbnail
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合,曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』,而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
Thumbnail
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合,曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』,而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
Thumbnail
《元氣囝仔》,改編自吉野五月的同名漫畫。講述在東京長大的書道世家後繼人半田清舟因靈感停滯不前,變得心煩氣躁,在書法展因被書道界顯貴八神龍之介(田中泯 飾演)批評作品沒性格而暴怒,事後被父親半田清明(遠藤憲一 飾演)安排到五島〝去冷靜一下〞。
Thumbnail
《元氣囝仔》,改編自吉野五月的同名漫畫。講述在東京長大的書道世家後繼人半田清舟因靈感停滯不前,變得心煩氣躁,在書法展因被書道界顯貴八神龍之介(田中泯 飾演)批評作品沒性格而暴怒,事後被父親半田清明(遠藤憲一 飾演)安排到五島〝去冷靜一下〞。
Thumbnail
樋口一葉簡介 只有四年的時間,創作出 22篇,中短篇小說,七十餘側日記,四千首和歌詠草 受到森鷗外(二戰前與夏目漱石齊名) 賞識森鷗外 曾經對外公開說: [世間若有人譏笑我是一葉迷,也不管。我要奉送給她真詩人的頭銜]。 出生地 生於東京千代田區,原名樋口奈津或樋口夏子本名樋口夏子,但是在戶籍登記是樋
Thumbnail
樋口一葉簡介 只有四年的時間,創作出 22篇,中短篇小說,七十餘側日記,四千首和歌詠草 受到森鷗外(二戰前與夏目漱石齊名) 賞識森鷗外 曾經對外公開說: [世間若有人譏笑我是一葉迷,也不管。我要奉送給她真詩人的頭銜]。 出生地 生於東京千代田區,原名樋口奈津或樋口夏子本名樋口夏子,但是在戶籍登記是樋
Thumbnail
所謂俳句,原是日本特有的短詩。這種詩體興起於16世紀中葉的室町時代末期,盛行於17、18世紀的江戶時代。流傳至今,歷久不衰。甚至傳播到世界各地,促進了所謂漢俳或歐美haiku的出現。
Thumbnail
所謂俳句,原是日本特有的短詩。這種詩體興起於16世紀中葉的室町時代末期,盛行於17、18世紀的江戶時代。流傳至今,歷久不衰。甚至傳播到世界各地,促進了所謂漢俳或歐美haiku的出現。
Thumbnail
《歌川國芳江戶浮世錄》是改編日本江戶歌川派晚期的浮世繪師歌川國芳的人生故事插曲,描述有才氣卻未被發掘的繪師歌川國芳,在場偶陣雨巧遇了他的伯樂商人遠州屋佐吉,兩人之間的一次邂逅,將未來歌川國芳繪師的名號打響在整個日本。
Thumbnail
《歌川國芳江戶浮世錄》是改編日本江戶歌川派晚期的浮世繪師歌川國芳的人生故事插曲,描述有才氣卻未被發掘的繪師歌川國芳,在場偶陣雨巧遇了他的伯樂商人遠州屋佐吉,兩人之間的一次邂逅,將未來歌川國芳繪師的名號打響在整個日本。
Thumbnail
江戶時代熱賣的『東海道中膝栗毛』娛樂小說,雙主角弥次、喜多從江戶出發前往伊勢參拜,一路打屁搞笑惹事的歡樂展開,市井小民的形象鮮明又討喜,作者十返舎一九在書中搭配精美插畫,詳述東海道的旅途風光。
Thumbnail
江戶時代熱賣的『東海道中膝栗毛』娛樂小說,雙主角弥次、喜多從江戶出發前往伊勢參拜,一路打屁搞笑惹事的歡樂展開,市井小民的形象鮮明又討喜,作者十返舎一九在書中搭配精美插畫,詳述東海道的旅途風光。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News