園丁與花

GRACE: You know, Will has a theory about relationships. One person is the gardener who tends, and the other person is the flower who gets tended to. And, Mom, I say this with love. You’re a big, stinkin’ rose.

(via Will & Grace S1x13 “The Unsinkable Mommy Adler”)


瞎翻譯：Will在感情關係中有個理論，一個人傾向是園丁，另一個則是傾向花朵。……媽，你是個綻放的大玫瑰。
今天這一集Will & Grace讓人爆笑連連，Grace喜歡挑剔人的媽媽來訪，有如《六人行》裡Monica他媽，在甜美笑容底下，常常冷不防說出了「真心話」，你的頭髮、你的鞋子，到你的衣服，你的「感情生活」。


Grace忐忑不安的等待媽媽拜訪「大蘋果」，Will在一旁安撫他，為他預先「排演」所有可能遇到的問題，媽媽一登場果然不同凡響，跟Karen有得拼。

有趣的兩個地方，在於當媽媽打算撮合Will和Grace，要不你們兩個在一起這麼久了，要不要乾脆結婚結一結，拿出靠著肉體關係維持的婚姻關係，還是抵不過「好朋友」的關係，Grace與Will的回答真是一絕。

GRACE: Yeah. This would be us 3 weeks in: “Honey, I’m having an affair.”
WILL: “Me, too.”
GRACE: “His name is Donald.”
WILL: “Me, too!”

最後，Will拋出這一句最傷女人心的話：”I mean, it’s so absurd. Even if I was straight, I wouldn’t marry Grace.”，Grace之後為之大動肝火，好好吵了一頓。(lol)


第二部份，就是Will的「園丁花朵論」，這和所謂的「葛格抵敵」理論很類似，在情感關係上，正有所謂這樣的不對稱的依存關係。到了最後，Grace經由Will的老實說，也了解到，他所指責他媽的一切「惡形惡狀」，自己也不自覺得展現出這樣子的「遺傳基因」，該是說「有其母必有其女」嗎？

難怪，有句不成文的小訣竅，要知道你老婆20年後變成怎樣，看看你的丈母娘就知道了。


相關文章：
Be a better man
Will & Grace