翻譯・日文書摘│神木隆之介造訪晨間劇《爛漫》（らんまん）舞台－高知縣，一探《神木高知》（かみきこうち）精彩內容！
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
自4月3日起播放的NHK晨間劇《爛漫》（らんまん），以出身高知縣佐川町的植物學家牧野富太郎為主角，由神木隆之介擔綱主演。
戲劇正式播放前，紀行指南《神木高知》（かみきこうち）已搶先在3月20日發售（NHK出版）。
書中紀錄神木探索高知縣魅力的旅程，從高知縣西邊一路往東，是一本以「神木流」步調走訪各地的旅遊指南，途中更邂逅了多姿多樣的人事物。
神木實際接觸以守護傳統和環境為目的、讓生活更加豐饒愉快的永續性製品；或與深耕在地活動的人們對話，本書呈現出與既有旅遊指南截然不同的面貌，讓讀者從不一樣的角度重新認識高知縣魅力所在。
書中除了收錄神木在旅程中拍攝的照片，也刊載特別推薦給讀者的製品、景點、美食、活動、伴手禮、美照熱點等大量值得一讀的高知情報，非常建議大家利用黃金週或下個假期到高知一遊。
初回限定版附贈數位影像特典，利用照片合成APP和相框APP製作出一款可和神木合照的數位相框影像，只需讀取書中內附條碼即可下載。
此外，只要在高知縣內購買本書，即可獲得獨家書衣特典，體驗替換不同書衣的樂趣，也更能細細品味《神木高知》世界觀和高知在地風情！
---
翻譯後記
●原文連結
朝ドラ「らんまん」の舞台を神木隆之介が歩く。「かみきこうち」の見どころは？ 『かみきこうち』 | BOOKウォッチ (j-cast.com)
●好久沒日翻中整篇文章，再次體驗日文翻譯難處之一：如何不著痕跡拆解長句
●最近同步收看 「らんまん」 ，對神木印象一直停留在可愛的童星時代，很意外他肢體動作跟表情這麼活潑，把天性爛漫少根筋的萬太郎演得如此到位！高知口音感覺也下了一番苦心，晨間劇主角果然都有一定實力啊！（←廢話）
初回限定版附贈數位影像特典，利用照片合成APP和相框APP製作出一款可和神木合照的數位相框影像，只需讀取書中內附條碼即可下載。
此外，只要在高知縣內購買本書，即可獲得獨家書衣特典，體驗替換不同書衣的樂趣，也更能細細品味《神木高知》世界觀和高知在地風情！
---
翻譯後記
●原文連結
朝ドラ「らんまん」の舞台を神木隆之介が歩く。「かみきこうち」の見どころは？ 『かみきこうち』 | BOOKウォッチ (j-cast.com)
●好久沒日翻中整篇文章，再次體驗日文翻譯難處之一：如何不著痕跡拆解長句
●最近同步收看 「らんまん」 ，對神木印象一直停留在可愛的童星時代，很意外他肢體動作跟表情這麼活潑，把天性爛漫少根筋的萬太郎演得如此到位！高知口音感覺也下了一番苦心，晨間劇主角果然都有一定實力啊！（←廢話）
0會員
3內容數
留言3
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
林屋辰三郎所寫的京都是終極版的京都指南，能完全打通京都任督二脈的書籍。這段評論詳細描述了書中的內容，以及對京都迷帶來的啟發，建議京都愛好者和遊客透過閱讀這本書，以時間劃分空間，相互表達，細細品味，踏上京都，從各個京都的地理、空間、寺院、庭園、街道等，往回爬梳京都的千年時空。
日本知名的生活風格動畫《搖曳露營△》不但用輕鬆悠閒的步調擄獲了不少粉絲的心，精細且參照現實景點的背景更讓不少人按圖索驥，尋找故事主角們待過的風景。自從動畫播出之後，我便收集了許多資料來策劃聖地巡禮，終於在今年五月得以抽出兩天出發！這次聖地巡禮的目標是第二季劇情的高潮，也就是主角群們的伊豆地質巡禮。
鈴芽之旅講述的是一位名為鈴芽的少女，某日遇見了言行奇異的美男子草太，在廢墟不小心拔起了封印常世——死者才能抵達之世——的「要石」後，從門釋放出了引發地震的災厄「蚯蚓」。為了守護這個世界，為了讓被「要石」化為的貓「大臣」詛咒變成椅子的草太恢復原樣，兩人踏上了捕捉「大臣」以及關上日本各地的門的旅途。
書中的女孩雫石很喜歡仙人掌，她的名字來自一種仙人掌的品名，參觀多肉秘境後，我在回家後重溫了《王國vol.1 仙女座高台》，很像雫石的獨活旅行，去參觀仙人掌公園那樣的心情。感受到世界充滿我沒有看過的事物，想到這邊，心情又開闊了起來！希望可以到世界上更多的地方走走，那裡還會有什麼樣的植物和動物等著我呢？
劇情簡介
《鎌倉物語》是山崎貴執導的奇幻劇情片，我很喜愛的演員堺雅人、高畑充希主，該片改編自西岸良平的推理漫畫。
他們所住在叫鎌倉的地方非常古怪。不僅住著人類，還有幽靈、妖精、魔怪、神佛、死神、窮神等等。這裏是魔界與黃泉的交界之處，是生者與死者的思緒交織之都。亞紀子、一色正和本來平靜的生活也
本書為2023年NHK晨間劇「爛漫」原型自傳。作者，審定者謝長富。本書由日本植物分類學者牧野富太郎まきの とみたろう書寫，關於他與植物一生的相遇與相知。
採集人的野帳是一部台漫，描述了日治時期的植物採集職人在臺灣的故事，霉女因為人物的互動關係進而被吸引進這部漫畫世界。在漫畫中，作者生動地描繪了一些臺北植物園的角落。大家有興趣的話，不妨到臺北植物園實地遊玩，感受時代的風貌與漫畫的場景。
這是作者在日本岡山津山城賞櫻遊的遊記，介紹了沿途的景點和美食，以及對當地純樸風情的感受。文章中包含了對櫻花的讚美和推薦。
林屋辰三郎所寫的京都是終極版的京都指南，能完全打通京都任督二脈的書籍。這段評論詳細描述了書中的內容，以及對京都迷帶來的啟發，建議京都愛好者和遊客透過閱讀這本書，以時間劃分空間，相互表達，細細品味，踏上京都，從各個京都的地理、空間、寺院、庭園、街道等，往回爬梳京都的千年時空。
日本知名的生活風格動畫《搖曳露營△》不但用輕鬆悠閒的步調擄獲了不少粉絲的心，精細且參照現實景點的背景更讓不少人按圖索驥，尋找故事主角們待過的風景。自從動畫播出之後，我便收集了許多資料來策劃聖地巡禮，終於在今年五月得以抽出兩天出發！這次聖地巡禮的目標是第二季劇情的高潮，也就是主角群們的伊豆地質巡禮。
鈴芽之旅講述的是一位名為鈴芽的少女，某日遇見了言行奇異的美男子草太，在廢墟不小心拔起了封印常世——死者才能抵達之世——的「要石」後，從門釋放出了引發地震的災厄「蚯蚓」。為了守護這個世界，為了讓被「要石」化為的貓「大臣」詛咒變成椅子的草太恢復原樣，兩人踏上了捕捉「大臣」以及關上日本各地的門的旅途。
書中的女孩雫石很喜歡仙人掌，她的名字來自一種仙人掌的品名，參觀多肉秘境後，我在回家後重溫了《王國vol.1 仙女座高台》，很像雫石的獨活旅行，去參觀仙人掌公園那樣的心情。感受到世界充滿我沒有看過的事物，想到這邊，心情又開闊了起來！希望可以到世界上更多的地方走走，那裡還會有什麼樣的植物和動物等著我呢？
劇情簡介
《鎌倉物語》是山崎貴執導的奇幻劇情片，我很喜愛的演員堺雅人、高畑充希主，該片改編自西岸良平的推理漫畫。
他們所住在叫鎌倉的地方非常古怪。不僅住著人類，還有幽靈、妖精、魔怪、神佛、死神、窮神等等。這裏是魔界與黃泉的交界之處，是生者與死者的思緒交織之都。亞紀子、一色正和本來平靜的生活也
本書為2023年NHK晨間劇「爛漫」原型自傳。作者，審定者謝長富。本書由日本植物分類學者牧野富太郎まきの とみたろう書寫，關於他與植物一生的相遇與相知。
採集人的野帳是一部台漫，描述了日治時期的植物採集職人在臺灣的故事，霉女因為人物的互動關係進而被吸引進這部漫畫世界。在漫畫中，作者生動地描繪了一些臺北植物園的角落。大家有興趣的話，不妨到臺北植物園實地遊玩，感受時代的風貌與漫畫的場景。
這是作者在日本岡山津山城賞櫻遊的遊記，介紹了沿途的景點和美食，以及對當地純樸風情的感受。文章中包含了對櫻花的讚美和推薦。