【書評】《那不勒斯四部曲》寫出女人最深層的陰暗面

《那不勒斯四部曲》大概是最近讀過最精彩的小說了。故事描述兩個女人從 6 歲到 60 歲橫跨數十年的友情糾葛。兩人是彼此的鏡子，也是彼此的影子。到底 誰是誰的鏡子，誰又是誰光芒下的影子，說也說不清。

作者艾琳娜.斐蘭德是最神秘的小說作者，1992 年出版第一本小說《不安的愛》 以來，從未在媒體面前露面，真實身分至今成謎，《那不勒斯四部曲》在世界各 地暢銷讓大家對他更好奇，甚至有學者專門研究他的真實身分。小說裡的主角和 作者同名，營造出虛構與現實的交錯感，再加上大量的當代義大利社會背景與歷 史事件，更讓這部小說有種「傳記」的感覺，這也就是為什麼大家對小說作者的 真實身分這麼好奇的原因了。讀完四本書，大家都想知道後來呢?

2016 年，義大利記者 Claudio Gatti 宣稱艾琳娜.斐蘭德的真實身分是出版社 Edizioni E/O 的譯者 Anita Raja，但他的調查結果始終沒有得到證實。不過其實在 Claudio Gatti 提出這個論點之前，文學界早就開始懷疑艾琳娜.斐蘭德和 Anita Raja 的關聯，不過不是 Anita Raja，而是 Anita Raja 的作家丈夫 Domenico Starnone。也就是說，許多學者都認為，艾琳娜.斐蘭德這個女性筆名的真實身 分，有可能是位男性作者。

透過 40 位現代義大利作家的 150 本小說所建構的語料庫，分析作者的年齡、性 別與發源地，推算出艾琳娜.斐蘭德應該是超過 60 歲的男性，來自義大利南部坎帕尼亞地區以及那不勒斯郊外的小鎮薩維亞諾，也就是艾琳娜.斐蘭德的小說 裡主要的故事背景區域，而唯一符合條件的就是作家 Domenico Starnone。語料 庫的資料對比系統，還把艾琳娜.斐蘭德的小說作品和 Domenico Starnone 的小 說作品混淆，顯示兩者的寫作風格高度相似。

儘管大家對這位神秘到家的小說家艾琳娜.斐蘭德再好奇，甚至還將研究他真實 身分的研究結果編篡出版為《繪製艾琳娜.斐蘭德輪廓》，但他匿名的立場十分 堅定，不想被打擾，在電子郵件訪談中同樣以女性自稱，並表示:「我並未選擇 匿名，書上有人簽名。我是選擇了缺席。」

過去也有不少作家使用不同筆名發表作品的案例，若艾琳娜.斐蘭德真的是位男 性作者，那實在讓人太佩服了，因為他比女人還了解女人。不論性別為何，他選 擇以女性的視角講故事，把女人最深沉的慾望、最羞於展現人前的一面，寫得淋 漓盡致。老實說，小說裡的兩位女主角我都不大喜歡，或許是透過他們看到自己 醜陋的一面吧!

HBO 有翻拍影集版，但小說更精彩。