01導覽手冊亂記，逍遙園二之二

主題：逍遙園

亂記分類：文化景觀

文化資產登錄：歷史建築

建成年代：日治，昭和十五年（1940）

走訪日期：2021/01/02、2022/02/24

今日所在：高雄市新興區中東里六合一路55巷

日安，這是閒來房。

上回，我們提到逍遙園的導覽手冊封面中，中央菱格及其左右照片。今日來談談菱格上下的設計。

我們先從視覺「上」較簡單的部分開始。

市松紋

圖1：市松紋

四分封面，雄居北方者，為一片棋盤格狀。米白與青水色之方形相間，較左右照片活潑，同時與主要色系相互配合，而不至於太過突兀。這類棋盤紋常見於全世界，最常見的可能就是西洋棋盤了，還有從西洋流傳至東亞，在臺灣曾一度流行的馬賽克磁磚。

圖2：琦玉縣鴻巢市文化中心「貴人埴輪」展示

在日本，這類圖紋一直是和服的常見花樣，流行已久，也發展不少變體，其來源可追溯至左圖，日本古墳時代（約西元3至6世紀）的土製陪葬人偶「埴輪（はにわ）」，上頭便印有格狀花紋，出土於崎玉縣的「生出塚埴輪窯跡（おいねづかはにわかまあと）」尤其為眾。

至於其開始在民間流行與應用，要到一千年後的江戶時代，名聞於斯的歌舞伎演員「佐野川市松」，其登臺常穿著白與紺色交錯的格紋褲，加之後來浮世繪畫家在作品上的模仿、流傳，遂蔚為風潮，日本人漸將這方格紋稱作「市松模様（いちまつもよう）」。

多少看動漫的讀者也大概想到，在「那部」2019年上映改編動畫而狂風驟起的作品，為了自救與救人的兄妹二倆，身上衣著就可見市松紋。

2020東京奧運的會徽，也可見市松紋。

手冊封面上不斷複製而欣欣向榮的簡單意向，就在逍遙園二樓的書房壁面，與製圖室天花板，偌大的排版面積，在園區入口就已透過二樓玻璃，若隱若現；書房壁面上楣還有串梵文，語意為如獅子般勇猛，隨時提醒在此提筆辦公的屋主，一山還有一山高。

圖3：逍遙園書齋一隅

龜甲紋

圖4：龜甲紋

與市松模樣相呼應（或說互別苗頭）的，是四分封面，雄居南方的龜甲紋；顧名思義，其紋樣來源自烏龜甲殼，在東亞往往象徵祥瑞或永遠的和諧，臺灣多數廟宇、傳統建物亦可見此形之磚面，有「長壽磚」之謂。

一樣，為了封面整體之和諧，其與市松紋同色塊之餘，僅添加了淡點的橘黃小菱格，有單邊與米白菱格平行，配合無邊連結而成背景的青水色塊，形成無限擴張的「圖地反轉」趣味。您能將之當作一般的平面圖，又或當是立體圖像，轉向不同角度以尋其規律，究竟它的延伸是往上或往下？究竟哪一面才朝上？

原以為這是封面設計才有的效果。

直到指引路線的末路，今日最後的展區空間，西邊二樓的座敷（日式起居室）。

頭抬一望，忽地一陣暈眩，眼中沒了天地間的差別，您就是視線轉地比自轉的月球還多圈，也看不到地心引力的起點。

圖5：二樓座敷之「龜甲紋網代天井」

座敷的龜甲紋網代天井，全名也包含其建築手法在內。網代天井（あじろてんじょう）是種將薄木片或竹片，編織而成的天花板，常見於日本傳統建築，透過編織角度、對角或對邊的排列變化，可產生不同形狀，在現代一些較講究的日本人家，這種技法仍然盛行，且不只在頭頂上，門窗、牆壁、圍籬等位置也能運用。

圖6：矢根羽樣式

而在逍遙園，您就可見到三種樣式的網代。除了剛才提的龜甲紋，還有二樓應接室天花板，就是您上二樓後、脫了鞋踏進的第一個空間，樣式為矢羽根（やばね），以及二樓多處壁面，類似石面鋪成之道路的石疊（いしだたみ）形狀。

圖7：石疊樣式

網代天井是需要手工一片片編成，耗時且費工，逍遙園卻一次包含三種樣式，且連大片牆體也可見得，在臺灣現存之日式老建物中非常罕見。大概可多少猜到，大谷本人對細節的要求，以及不流俗的財富自由。

話說個人初次到訪，看手冊上這般設計，以為是像某些有立體錯視覺的古早地磚，想說逍遙園也有這設計；繞了整棟屋子尋未果，還到園內廁所與鄰近建築，問入口管理員方知，這圖樣非地磚，而是天花板。

結語

提了這般多，幾乎還是逍遙園外部或只沾到內部一些，不確定讀者您是否親自造訪過？若曾親自造訪，是否留意過這些手冊上的細節呢？若尚未耳聞，個人先向您致歉，要在網路上詳細認識這歷史建築，靠拙筆幾字幾句是沒辦法的。

畢竟，百聞不如一見。

◎註

礙於個人二次走訪，相機恰不足電，文中圖片暫以網路搜尋代表，待閒來無事，再赴園中拍攝，順複察資料不足、有誤與否。謝於斯。(112/07/30)

參考資料(點擊前往連結)

1. 逍遙園導覽手冊
2. 逍遙園園內介紹牌
3. 維基百科。生出塚埴輪窯跡。
4. 逍遙園修復工程報告書臉書粉專

圖源(點擊前往連結)

• 圖1、4：個人攝影
• 圖2：維基百科。貴人埴輪 鴻巣市文化センター。
• 圖3：逍遙園書齋
• 圖5、6、7：逍遙園內的網代天井