華語故事新解:到底是「巴蛇吞象」呢?還是「嘴巴與舌頭吞象」?

閱讀時間約 7 分鐘
raw-image

一、先說漢語故事

漢語巴蛇吞象”這個典故,出自《山海經·海內南經》,原文是這樣說的: “巴蛇食象,三歲而出其骨;君子服之,無心腹之疾。”

翻譯為現代漢語,那意思是說:

四川有一種巨蛇,能夠吞吃大象,它們把大象吞下去以後呢,往往得消化三年時間,才能把那像的骨頭排泄出來。

然後,這種經過部分消化的象骨,可以做藥,人服食以後,可以治好腹內的疾病。

由此可見,一個較小的東西,想要吞食一個更大的東西,是很不容易的。

再後來,人們就以這個典故來比喻:人心貪得無厭。久而久之,它也演變成了一句俗語:「人心不足蛇吞象」。

起初,我也是十分相信這個故事的,儘管它有許多不合理之處。

但是,自從我知道「華語」以後,我的態度就稍稍改變了。

二、發現了新的母語:「華語」以後

這裡所說的華語,其實,也是我們中華民族的母語。

它是當我們還沒有漢族,也沒有漢語言文學的時候,我們的前人所說的話語;因為我們是中華民族,故稱之為華語

華語因為比漢語古老許多,所以,它們的單字就比較少,大約只有400個,為了表達現實生活中豐富多彩的的內容,我們的前人只好巧妙地採取許多修辭的手法,如把一聲讀成了四聲;綜合性地運用「觀察、對比,打比方、用排比」等,結果就讓他們把話兒說得,像花兒芬芳,似朵兒艷麗,有流水婉轉。

有時候,我也稱它們為華言巧語

特別值得慶幸的是:

因為我們民族的歷史從未中斷過,所以,我們前人所說的那些話語,並沒有因為時間的流逝,而消散;反而被後世的秀才學者們,整整齊齊地默寫下來了,現在還端端正正地保存在《新華字典》或《現代漢語字典》裡,讓你有據可查。

拼音ba,其實是我們前人所說的話語,你也可以稱之為華語。然後,在它的後面相跟著的「八、巴、拔、跋、魃、笆、詙、爸」等,則是我們最熟悉的漢語單字。

其中,華語單字只有一個,而隸屬於它的漢語單字,卻可以有74個之多。

又如:拼音she是我們前人所說的華語,「舌、折、佘、蛇、賒、奢」等,則是我們今人所說的漢語。

其中,華語單字只有一個,但是,隸屬於它的漢字,卻可以有62個。

又如:拼音tun代表了我們前人所說的華語,而「我、握、沃、臥、窩…」等,則代表了我們現在所說的漢語。

其中,華語單字只有一個;但是,隸屬於它的漢字,卻可以有64個。

又如:拼音xiang代表的則是我們前人所說的華語,「舌、折、佘、蛇、賒、奢」等,則是我們現在所說的漢語。

其中,華語單字只有一個,但是,隸屬於它的漢字,卻可以有62個。

雖然這個發現,相當於發現了一條公理一樣,並不需要特別的證明,但其所代表的歷史文化意義,簡直是非同小可!

那是絲毫不亞於當年甲骨文之出土,也不亞於秦始皇兵馬俑之發現,更不亞於三星堆青銅神樹之問世。

是值得大書特書的,值得慶祝的事。

讓我們在此,先放一束煙火,表示表示才好。

三、再說華語新解

自從我知道,我們中華民族有兩種母語以後,我就開始嘗試著,學習華語,並用它們來講述《巴蛇吞象》這個離奇的典故了。

誰知不學不知道,一學嚇一跳:

因為「巴蛇吞象」這個典故,不但可以用華語進行講述,而且,華語版本的韻味,似乎比漢語版本的韻味,要來得更加充足、更加迷人、更加有豐採!

因為「華語」是這樣說的:

我們人的嘴巴與舌頭,看上去雖然渺小一些;但是,它們所蘊含的力量卻是無窮的。就譬如有一頭大象,無論它的體量是多麼地驚人,但是,只要它落到了我們手裡,我們就可以燃起一堆篝火,一邊唱歌,一邊跳舞,一邊吃喝,也不需要花費多長時間,大約只需要三天三夜,就可以把它們吃得只剩下一幅,白色的、骨頭架子了…

哇噻,我的個乖乖,這就是華文所說的版本!根本就不是漢語所說的「四川的蛇兒可以吞象」 ,而是說:「我們人的嘴巴與舌頭可以吞象」呢!

從那以後,我就知道自己幸運,在一個現代化的大都市裡,撿到了一個來自遠古的寶貝圪塔。

但是,一個人有了好的東西以後,最好的辦法並不是把它們藏起來,而是要把它們拿出來與大家分享,這就是我來《今日頭條》 “用華語講述中國故事”的原因了。

然後,在這個故事裡,唯一還需要我們解釋的內容是:何為「三歲而出其骨」 ?

卻原來,這裡所說的「三歲」 ,原意或不是三個寒暑,而是三個晚上。

因為我們前人生活艱辛,都知道食物得來不易。所以,每當他們捕獲了大型動物以後,總是十分樂於與人分享的。

但是,那時候早,大家也沒有更好的通訊工具呀,只好在晚上燃起一堆篝火,用火光通知附近的獵人們,趕緊前來會餐。

因為一個晚上,只燃起一次篝火,時間也是以「三晚」為限,故稱三燧;如果三天時間你們都沒有趕到的話,也就不必再來了。

因為那頭大象,早已經被我們吃完了唦。這就是「三燧」的意思,誰知後人造字的時候,早已不知其意,就誤寫為三歲了。


相關文章

探析漢語網絡詞語的越界現象

漢語網絡詞語的產生,是網絡技術背景下的一種語言革新,其形式隨著社會文化發展而不斷演化。漢語網絡詞語源於網絡交際語境,能夠反映社會生活狀況與社會變遷,具有動態革新的發展特徵。

質量互變下的清帝國“叫魂案”

關於叫魂,第七版《現代漢語詞典》上解釋到:“迷信認為人患某些疾病是由於靈魂離開身體所致,呼喚病人的名字能使靈魂回到人的身上,治好疾病,這種做法叫作叫魂”。

為了滿足好奇心,你查字典了嗎

《現代漢語詞典》自1978年正式出版以來做過多次修訂,以適應社會的發展,更好地反映現代漢語詞彙新面貌,體現有關科學研究的新成果,落實國家有關語言文字方面的新規範。

關於中國種族的完整

中國的種族問題,可以說是“一個多世紀以來,所有中國人最大的願望”。可以概括為:“民族問題,包括中國人、華人和華人文化圈。而對這個問題的全面理解和徹底解決,則要以對整個種族的了解為基礎。”

不到1.6萬字的《論語》竟有393條成語,給我們語言學習什麼啟示?

#孩子啟蒙#​#你知道哪些冷知識#​2800字,但您僅需3分鐘就能看到精彩論點!謝謝!啟蒙識字以後,語言的第一基礎應當是“成語”被漸漸遺忘的語文學習第一“築基”方法,成語。按照規範的解釋,成語乃指“人們長期以來習用的、形式簡潔而意思精闢的定型的詞組或短句”。

“樹陰”與“樹蔭”

來源:人民網-人民日報海外版杜老師:古詩中常出現“樹陰”的寫法,而現代漢語中一般寫“樹蔭”。請問“樹陰”跟“樹蔭”有什麼區別嗎?謝謝。河北讀者李先生李先生:“樹陰”跟“樹蔭”的讀音相同、意思相同,只是寫法不同。也就是說,這兩個詞是一組異形詞。過去,這兩種寫法都有。

《搖擺時光》中的創傷敘事,《搖擺時光》中的多重創傷主題

弗洛伊德在《精神分析引論》中認為:“一種經驗如果在一個很短暫的時間內,使心靈受一種最高度的刺激,以致不能用正常的方法謀求適應,從而使心靈的有效能力的分配受到永久的擾亂,我們便稱這種經驗為創傷的。”創傷的形式大體可以分為兩種,一種是指外部的身體創傷,即能夠肉眼看得見的創傷——“有形的傷”。

說碑

一日,偶到一省道旁割草,見一白底黑字里程碑,碑體莊重、大方、威嚴。用鐮刀輕輕一碰,竟然是塑料的,心頭不覺一驚,瞬間顛覆了對碑的認知。

安徒生童話對現代女裝有哪些啟發?

現代社會的快節奏,讓人們的生活被“速度”與“效率”充斥著,成年人的心理壓力日漸增大,尤其是女性群體,而安徒生童話作為大部分人的兒童讀物,可以為孩子及成人帶來美的啟示,若將其運用到現代女裝的設計之中,不僅可以為設計師們提供廣袤的創意天地。

邱澤奇| 深度對話ChatGPT : 我們終將變成“無用之人”?

近段時間,ChatGPT一詞在互聯網上成為熱詞,再次掀起人工智能的討論熱潮。 2022年11月,美國OpenAI開發的聊天機器人ChatGPT一經推出,迅速走紅網絡,其月活用戶僅兩個月時間便突破1億,引起各方關注和擁躉,各界人士對其的討論亦甚囂塵上。

avatar-img
0會員
69內容數
修的不一定是仙,追的不一定是道,念的不一定是佛,讀的不一定是典。身心不合一,道士不下山
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。