德文的「八卦」怎麼說？

學德文以前 其實我們都已經學過虛擬式

那就是:'跟你說喔... 你不要跟別人說...'

很快地 虛擬式會變成好多好多現在進行式

「我跟你說你跟他說他跟她說...」

去年年底突然有許多八卦流出。也因此讓許多人像追劇一樣有幾個失眠的夜晚。 所以，今天就來看看德文的「八卦」怎麼說吧！ 當流言蜚語的「八卦」，就是 Tratsch 或者 Geschwätz. tratschen 跟 schwätzen 都有碎嘴之意。 當你把心事向閨蜜訴說，叮囑她不可說出去，而她卻到處告訴別人。 那麼，她就是一個Tratschtante.或者Schwätzerin. 當然，把他人的事到處亂說也不限定女生，如果是男生的話，就是Klatschbase, 或者Plappermaul.

我們可以看到兩種組合的可能性:

剛剛提過的Tratschtante 就是 tratschen ＋Tante組成的 Klatschbase是由klatschen＋Base組成，當你查字典的時候可能會很驚訝，klatschen的第一個列出的意思是拍手。衍伸意思也就是弄出很大的聲響。 比如說Er klatscht laut, als er runterfällt. 他落下去的時候發出了很大的聲響。 klatschen也有講人閒話的意思，如果一個人常常說人閒話，就是Er klatscht gern. plappern 這個字是說一個人不加思索地拼命講話，唸出來會有形聲字的感覺，也是類似一個人嘴巴閉不緊，一直啪拉啪拉講話的樣子。 Maul 是嘴巴，但是是指牲畜的嘴！所以說Maul長在人家身上的時候就真的是罵人了。

舉另一個組合字的例子:

三姑六婆 Quasseltante＝quassel＋Tante 不過如果是易經的八卦就是Acht Trigramme歐！

**************************************

facebook : 我的臉書頁

INSTAGRAM: 我的IG

Podcast收聽: 我的Spotify

YouTube: Germanklang YT 頻道

請我喝咖啡: Ko-Fi專頁

賞金支持: VIP鏈接