Thank you, City.
Ilkay Gündoğan FC 巴塞隆納 | 德國 六月 26, 2023 親愛的曼城， 初來乍到時，我還是個沒有孩子、敢於做夢的年輕人。說來難以置信，我竟然已經在這裡待上整整七年了。如今的我成為了一名父親，過去曾懷的夢想也已一一實現。 今天真是苦樂參半的一天。告別本就不易，更別說要道別的是這支隊伍。在我來到群聊中，不得不和兄弟們攤牌時，我心裡千頭萬緒。我將萬般想念這裡的每一個人──這是心裡話。讓我慶幸的是，自己能夠以冠軍的姿態離開這裡。說起這支俱樂部，我心中惟有滿腔熱愛。有多少球員有機會作為隊長，在奪得三冠後功成身退呢？ 我們所達成的成就，多麼令人驚嘆。我在這七年職業生涯中，稱霸了五次英超、兩次足總盃，奪了歐冠，成為三冠王。這些還只不過是獎盃，更讓我難以忘懷的是隊內的氛圍。尤其是這個賽季，以往足球從未給過我這般感受。 我原本是一個相當內斂的人，要我卸下心防得花上好一段時間。不過這支隊伍最大的優點就在於，即便屬於巨大壓力之下，我們依然能自在地開彼此的玩笑。訓練時，我們會在禁區內踢一場五對二的比賽，捉弄Rúben Dias是我最愛幹的事。大概是因為我平時球風樸實，只要我稍稍炫技，大夥們就喜歡說我是「席丹（Zidane）」，特別搞笑。 每當我表現出色，Rúben就會到處叫我「席丹」。 然後我會回他，「不，不，今天的我是皮爾洛（Pirlo）。明天我再變回席祖。」 我們共處的每一天都在歡笑，這在足球界並非常事。我得特別感謝我們各自的妻子或另一半，是她們讓這賽季的我們變得更親近。她們在自己的群聊裡，組織了特別多次的烤肉聚會，這帶來了很大的改變。這是我效力過關係最緊密的一支球隊，我認為這正是我們能舉起歐冠獎盃的關鍵。 過去十年，我都默默盼著能夠贏得歐冠。嗯，可能算不上默默，那是一股強烈的、發自內心的渴望。2013年，我在多特輸給拜仁的那場決賽一度擊潰了我。沒有比止步於決賽更令人心碎的事了，這成為了我十年來的心魔。接下來，我在職業生涯中所做的每一個決定，都是為了舉起那座獎盃。這也是當初我來曼城的初衷。所以兩年前，當我們在決賽上輸給切爾西時，我被狠狠重創了。再來，到了上賽季，我在半決賽對陣皇馬時被放在板凳席，這令我十分煎熬。Pep宣佈球員名單後，我徑直回了房間，尋找獨處的機會。然後……沒錯，我徹底潰堤了。我就是太渴望能得到它了，你能明白嗎？ 而這賽季，不可思議的事發生了。直覺告訴我，我們這次會成功的。不僅限於歐冠，英超也是、足總盃也是──一切都會成真。時間一點一點過去，我總感覺萬事終將如願以償。即便我們當時落後兵工廠整整十分，我依然堅信我們會贏得聯賽。這些年來，我已經和Kevin、Kyle、John、Phil、Bernardo和Ederson這一批人打造了堅固的底石，而Erling、Jack這般新星的到來，又成為了我們鋒利的刃。 我只能說一些媒體實在誤解了Jack Grealish。他是我在足球界遇過最好的人之一。他謙虛且純粹，總是帶給身邊的人歡樂。看他本賽季表現亮眼，我也替他高興，我明白背負高額轉會金來到一家豪門俱樂部會有什麼樣的感受，他承受了極大的壓力。這賽季他為求進步，孜孜不倦。如今，他驚艷了眾人。 再來我們得說說Erling Haaland。說實話，他剛來到這兒時，我還不知道該寄予他什麼樣的期待。他在多特蒙德取得的進球和人氣，會讓你忍不住擔心他是否能夠融入隊伍。不過認識他之後，我就被他的才華和毅力給折服了。他向來精益求精，永不滿足於現狀。在我眼裡，他勢不可擋，未來將只有Messi和Ronaldo能與他媲美。 另一個在私人方面，大大改變了我的生活的是我們的二門──Stefan Ortega。我們都是德國人，共通點很多。我們天天一塊兒喝濃縮咖啡，幫助我敞開心扉。沒有他，我不會如此享受這個賽季。踢球的日子裡，你不能沒有一些依靠，而Stefan就是我的支柱。這賽季我和Kevin De Bruyne的距離也拉近了一大步，我們幾乎無話不談。當你和隊友之間不再只是同事，當你知道你們真的能互相信任，這真的會帶來很大的不同。 我們更衣室裡的各位都如此有才。走上球場時，因為身旁的人是你們，我總是信心十足，每一把都覺得勝券在握。當你能放心地將後背交給隊友，足球就變得很純粹──你不再擔驚受怕、也無須思考過多──奇蹟自然而然會降臨。也許這就是我能夠在本賽季打入這麼多關鍵進球的原因。 （順帶一提，我得給那些好奇的人解個惑：沒錯，對陣艾佛頓時的那個挑射，是我有意為之。我的球技漲了不少，不信的話，你可以問問Rúben！） 這整個賽季就像是一齣電影。我也想不到比在伊斯坦布爾踢總決賽還要好的結局了。對我和我的家人而言，就像回到老家。我還記得飛機盤旋於這座城市上空時，我望向窗外，想著，接下來我就要在我祖父的家鄉，作為曼城的隊長前往歐冠決賽了。 在駛向旅館的大巴上，我坐在Scott Carson的身側。2005年，利物浦以3-0擊敗了AC米蘭，當年他也是陣中一員。 他向我們說道，「別擔心，小伙子們。我每次來伊斯坦布爾，都帶走了一個歐冠獎盃。」 哈哈哈。我想，有Scott在，我們是輸不了的。 最大的問題是，比賽要在當地晚上10點才開始，我們在旅館乾坐著思考了一整天。我記得我甚至把手機關機了，因為我一條訊息都讀不進去。我連小憩片刻都做不到。電視也不想看。我太緊張了。我在旅館房間裡，暗自把比賽過程演練過至少500次。我太渴望那座獎盃了。捫心自問，也許渴望得有點過頭了。 幸虧拼搏終將帶來回報。 熱身結束後，Pep把我拖離更衣室，要我待會留點時間給Kyle Walker說說話。因為Kyle不在首發名單上。我想這個舉動充分說明了我們隊伍的與眾不同。這件事我將永生難忘。 我對Kyle說的話印象深刻。他說他愛我們每一個人，以及「這是我一直以來的夢想。出發吧各位，替我將夢想實現。」 我無法太深刻地描繪這場比賽，如今回想起來，那過程依然朦朧不清。我必須承認，我們發揮失常了，步伐都有些猶豫。但最終我們和往年的冠軍們一樣，找到了致勝之路。 我記憶中最清晰的部分是裁判宣佈比賽結束的哨聲。在組織進球的過程中，我已精疲力盡。我一頭埋進草皮，百感交集，努力整理思緒。爬起來後我第一眼看見的，是癱坐在四周、眼噙淚水的國米球員們。我完全理解他們當下的感受，於是我走向他們，告訴他們要為這賽季的自己而自豪，然後繼續昂首向前。這句話激勵了曾經的我。這場決賽是場拉鋸戰，雙方差距極小，只要稍差一步，冠軍很可能就易主了。 這些年來的挫敗，顯得勝利如此得來不易、如此甜蜜。 我還記得那時我走到球場的另一端，和大夥們會合。Stefan是第一個出現在我眼前的人。我們緊緊擁抱了很久，一瞬間，我的心被觸動了。我哭了起來，Stefan也跟著流淚。一股強烈的幸福感盤踞在我們心頭，那當下，我們終於如釋重負。 Pep不停重複說著：「我們做到了。我們做到了。我們做到了。」 我走向人群中，找到我的妻子和家人。他們和我說：「你做到了。你做到了。你做到了。」 可從來都不是我做到了，而是我們做到了，正如Pep所言。 每一個夢想的背後，都有一個支撐著它的家庭。球員的家人就和他本人一樣重要。我的父母刻苦耐勞，只為讓我們過上好的生活。我的父親是啤酒公司的貨車司機、母親是游泳場裡一間咖啡店的主廚，而祖父當初遠赴德國來當礦工。對我而言，沐浴於全世界的目光中，作為冠軍、作為「Gündoğan（京多安）」站在此地，其中揣有無盡情懷。 我必須得說，沒有Pep，這一切都不可能成真。他有時控制我們的踢法，對我們十分嚴苛。這帶給我們一定程度上的精神壓力，但適應過來後，我們在球場上幾乎融為一體。他制定的體系效率太好，我們可以說是踢得毫不費力。 我和Pep一直走得很近。 他有一次和我說，「如果我能11名都派中場球員就好了，你們都能提前預知5步內的發展。」 我所做過的最艱難的決定之一，是告知Pep我打算離開。我對他只有滿滿謝意。感謝他本賽季的付出、感謝他帶給我們大大小小的獎盃，還有最重要的，感謝他最一開始把我帶來這裡。我永遠不會忘記我在多特蒙德的最後一個賽季，我傷著了膝蓋，得動手術才行。我十分憂心曼城會因此拒絕我的轉會，然而，Pep打了通電話來，和我說，「不用擔心，這沒什麼，一切照舊。我們希望你能來。不管要多久，我們都會等你。」 於是一個生性安靜、名字很好笑的傢伙，背負著一大筆轉會費來到了曼徹斯特，還杵著拐杖一跛一跛的出現在揭幕儀式。我不禁想道，不知球迷們作何感想。 不過，我只能說…… 我一瘸一拐來到這裡，離開時卻好像踩著祥雲。 奪得三冠後，我們在曼徹斯特的雨中來了場壯觀的遊行。一切結束後，我暗自想著：還能有比這更好的結局嗎？我還能拿到比這更好的成就嗎？有誰能寫出比這更完美的結局？ 而我得出的答案是不，不會再有了。 我在想，也許Pep是希望我們來時一起，去時也能一起的。但我知道他理解我的決定。我決定前往他少時所在的俱樂部，相信這會讓他好過一點。 我的下一站，只能是巴塞隆納。整個世界都不存在第二選擇。穿上他們的球衣是我自小以來的夢想。我還能在頂級賽事中踢上幾年，對此我保有自信，希望自己能夠幫助巴塞隆納回到應屬於他們的位置。接下來，我很期待和我的老朋友Lewa（萊萬）重逢，並在另一位我欽佩已久的教練手下踢球。和Xavi（哈維）討論事項時，一切都太順理成章，我們在性格和球風上都有太多相似之處。 我知道在巴薩踢球需要承受很大的壓力，不過我樂於承受壓力、樂於跳脫舒適區。我並沒有打算去養老，我想要迎接嶄新的挑戰。這將構成我人生中的下一篇章。 我已經迫不及待地想穿上巴薩球衣踢球了。但比起這個，我還有最後幾句話得先獻給曼徹斯特城。我想面向我的所有隊友、工作人員，還有最重要的球迷們，和你們說…… 我希望你們能明白，我的心永遠隸屬於曼城。世間萬物打不破我們的羈絆。我用盡全力愛你們，千言萬語匯成一句感激。 在這裡，我一一實現了我的所有夢想。這都得歸功於教練們的督促（他們有時十分嚴厲！），他們將我推至另一個境界。而隊友們為了踢出這般美麗足球，也幾乎犧牲了他們原有的全部。還有球迷各位，你們千里迢迢來到這裡為我們應援。這個俱樂部，給了我鑄就輝煌的機會。就連我們的醫療團隊都完美無缺，使我們身強力健。 我知道大部分人都會記得這些進球、助攻，和最後的這場決賽，這是一個始料未及的賽季。不過，令我難以忘懷的不只是這些。 沒錯，足球是很震撼人心。 但足球場上的我們更加美麗。 謝謝你們所做的一切。 İlkay 敬上。
（「我一瘸一拐來到這裡，離開時卻好像踩著祥雲。」這句話來自微博球迷們的翻譯，真的特別好。）
