第二天
“早，起來了嗎?”
“長官已經下來吃早餐了”
“請下來做個翻譯”
早上八點多看到小婢女盡職的留言。
其實剛剛正好已經和老大們在牛奶壺前打過照面了。那應該已經是最難了一關了吧？飯店的早餐廳阿姨一看到我說了流利的西文像是看到浮木一樣，其實她只是想溫暖的跟大家問好而已，給她個笑容就好要翻譯甚麼阿，笑容就是世界語言。
今天的流程：首先前往市政劇院的開幕大會+報到，因為昨天在破冰大會沒搶到名額有限的報到名牌；接著去午餐，原本說的大會供餐原來是流言，或者不知道是誰沒有搞清楚狀況，並不是供餐，而是與會者可以用八美金的價格在大會飯堂買到餐盒，難得出來公費旅遊吃餐盒？不，是說怎麼可以讓重要的州長吃餐盒呢？導遊午餐帶我們吃甚麼？要吃當地的特色喔。即使很難吃也一樣要吃嗎。沒錯，即使很難吃我們還是要吃，當地的特色。接著下午三點到大學裡的大會會場，去國家公園的攤位擺攤，宣傳偉大的史恩大峽谷東方科羅拉多地質公園，並看看堵不堵的到不回信件的日本九州半島地質公園的人，談締結姊妹合約。當初一接到團看見這個行程，我就問小婢女：九點要出發往機場，我們八點半才到會場來得及嗎？得到的回應是：”那個沒了，我們原本跟他們用電郵談了好久，結果談一談他們就不理我們了！不理我們了阿。”
不只對我，在這件事上，她在跟長官談到此事時也是毫不委婉帶著激情地說：”人家不理我們啊！”
///
才在前往第一個會場的路上”下午帶我們去哪裡玩啊導遊？”
甚麼？在車上時老大突然對我這樣說，著實一驚。
“那個….下午，你們不主要要在展場忙嗎？”(跟我說好的行程沒導覽啊！純公務團渾帳東西吃屎腦神經錯亂，又是國內的旅社：行程跟我們訂簡餐，然後用豪華套餐賣給客人。)
“那個去一下就完事了，帶我們到處去看看啊！有甚麼有歷史意義的地方~或是哪個牧場的主人讓我們去他們家坐坐，喝杯茶甚麼的。”
內心慘叫，表面上還要裝鎮定回應客人們的閒談，腿上的手機我已經在搜尋著Temuco有什麼景點。市區的武器廣場有沒有了不得的隱藏街區。
結論是沒有，也別想著要不請自來的去什麼牧場主人家喝茶，州長你現在離你管轄的州很遠。
將他們帶進開幕大會的劇院裡，現場幾乎已要座無虛席。小婢女去擠得像麥當勞櫃檯的報到處排隊，我則被老大爺們擁進會場裡，安排坐在偉大瀟灑的州長旁邊，再被蹭公差大叔們包夾著。誰能想的到這時來救我的竟然會是小婢女。
”你快跟我來，那裡的人突然跟我說西班牙語，我聽不懂。”
我立馬跳起來陪她去協調，一邊暗自感謝專業的大會單位，在一個國際型的活動，報到處都沒能有好好說英語的工作人員。結果報到的名牌又發完了，請去下一個會場再報到吧！這是甚麼尋寶追蹤遊戲嗎？連續兩天因為晚人一步而拿不到名牌完成登記。
當我處理完這件事回進會場時，已是一片漆黑，更看不到座位了。隨便找了個位置坐下來後，小婢女又來煩我：”你去州長旁邊，給他做翻譯。快！那裡那裡~”說著她自己在離老大爺們兩排遠的地方坐了下來，再兩個座位遠之處，則是不知道甚麼時候已經坐定在那裡的小奴才。
舞台上正是當地的舞蹈表演，大家都看的起勁，我實在沒有這種干擾他人欣賞藝術的厚臉皮，勉強的擠到在州長身後的位子坐了下來。表演後是大會領導成員的開幕說辭，因為實在太官腔，我認真地聽了一整段後，發現就是在說：”感謝各位的到來，很榮幸。”但中間穿插了各種溫情、激勵、感動的詞彙和語助詞，加上他們付的錢是導遊，而不是翻譯。從一開始說：要個英文不錯的導遊，變成之後語意曖昧不明的說：導遊然後能兼翻譯(但不加錢)，我就也意興闌珊的說：恩….這一大段是在說保護自然是多麼的重要，我們大家要一起努力….恩，現在在說這個地質國家公園是寶庫….恩….這裡沒說甚麼重要的東西，實在沒有智識含金量我不知道怎麼翻。
如果真的不開心，應該也是不開心在心裡吧！意外的客人們沒有喃喃抱怨，倒是拿出手機開了智慧聽讀應用程式之類的東西，一人手拿著讀取現場的官腔說詞，並分著給大家一起看。當演說者使用英文時譯讀出來的成效滿好的，果然吧！都是一些官腔的話你們自己看；西語講者上台時，就翻得亂七八糟了。令人意外的是，大會主辦方這次還請了一個原住民小孩上台，也是講與自然共存多麼重要這樣的話題，但斷句和停頓都拿捏得很得體，翻譯出來的內容清晰好懂，不似前面幾個大人，又是重重的感嘆、斷句斷太多、句子用一個一個單詞的方式來說(是為了要拉長時間嗎？)才導致翻譯軟件失靈。
聽著聽著還看到蹭公差的程長官和人聊天的對話框，即使不特意去看也被我看到了，不知道是在跟誰說話，打了：”都聽不懂~哈哈哈”之類的閒聊。州長則從後腦勺就可以看得出來已經在放空了。
結束了開幕大會及午餐後，離三點主展場還有快一個小時，兩點五十再從飯店出發差不多，他們擔心司機又遲到，要我跟她約兩點半來接人。其實沒這個必要，為了不讓司機逃跑，我假借找她喝咖啡將她綁在我身邊，雖然這樣我自己的休息時間也沒了。
女司機人很Nice，是來自Valdivia的人。為了怕我不理解，傳給我約定甚麼時候接人的訊息都打英文，的確，即使我說得一口流利的西班牙文，但常常文字溝通時，訊息往往發生每個字都認識，但串在一起就讓人摸不著頭緒的情況。Valdivia那裡的觀光很有名，工作應該更多吧？怎麼會跑來這裡呢？你家裡也養貓！快讓我看照片！你的臉好乾淨啊，都怎麼保養？閒聊五十分鐘好快就過了，到了該出發的時間，客人們也一一下來了，我點了一下人頭，就差一位，那應該很快吧。
十多分鐘後，我們依然全部坐在原地，已經三點了，但沒有任何人要去尋找，或者催促還不現身的那個人，為什麼呢？
因為那個人是老大。如果還正睡覺卻被打擾，就等著吃板子吧！大概是基於這樣的理由，大家只是在大廳閒聊，一派輕鬆的樣子。
唉~雖然我們老是在等司機，但還是跟她解釋一下吧！
“faltamos uno,pero,es el jefe,entonces nadie va a preguntarselo.jaja,que tengan miedo.”她聽了也覺得很好笑，但基於智利南部人本來就擁有與我們不同的時間線，就多等一會吧。
///////
地質大會的主會場在天主教大學裡，終於在門口處的建物裡順利報到了，(再不報到明天就要飛走啦！)每人拿到一個帆布袋加一件T恤，這時我聽到了驚人的數字：一個人的報名費竟然要350歐，真的比搶還快。因為在大學，許多大學生成了免費勞工，兩位可愛的當地女孩帶我們前往會場，行經大片的綠地，經過一個又一個建築，最終停留在一個巨大的臨時搭建棚前。州長唸了一句：”他們連教室都不給我們用，就搭個棚子。”
(非真實會場，此為示意圖)
摩肩擦踵的會場繞了大半圈，還是不見所謂的中國方總攤位，因為一個個的攤都清楚寫著不同的國家公園：濟州島地質公園、隱岐群島地質公園、庫特拉庫拉地質公園、張家界地質公園、阿拉里佩地質公園….。正當我們一頭霧水時，救星熱姨出現了。
原來並沒有甚麼中國方主攤位，每個地質公園都花了錢買一個自己的攤位擺攤，而我的客人們卻似乎沒這麼做。應該是看在州長的面子，熱姨很迅速地將我們一行人領到”黃山”的攤位前，說＂你們就用他們的吧！他們到晚上都還不會過來。＂邊想著這樣好嗎，又覺得這種作法與中國人給我的似乎印象頗不違和。
印了滿面黃山風景的背板被他們帶來的醜旗子遮蓋住，艷紅色搭以白色的楷體大字寫了”史恩大峽谷地質公園”；地質公園的大長官將一疊介紹冊和帆布袋鋪上桌，會場的人群像狼看到雞般湧上，因為大家英語和西語都不通，我便充當攤位小姐，跟大家說：自己拿~自己拿。作勢的將其中一本介紹冊打開，給不知道是哪裡來的阿姨看，而阿姨也作勢驚嘆了幾聲，接著開心地順走桌上的帆布袋。
大約十分鐘後，桌上已經空了。
沒有任何擺飾、也沒有提供賞閱但不發送的文宣品，桌子下倒是有幾盒茶。長官問我：主辦方公園的攤位在哪？帶他去看了之後卻說：看起來都是一群年輕人，沒有長官甚麼的人在嗎？你去看看他們有甚麼長官來了，然後跟我們聊聊要不要締結姊妹合約。
“要甚麼職位的長官？”
“都可以，不要位階太低的，不然這個茶盒送了浪費。主要是看他們有沒有機會跟我們談合約。”我真的去問了，但人家很忙。回到攤位後，我們的人也都跑光了，不知去了哪？
沒過多久州長出現了，攤位上已然空蕩蕩，掛著的旗子寫著中文，許多路人經過時只用一頭霧水的眼神看著我們，他說出了我們都在等的那句話：”走吧！”
可才剛走出攤位棚沒幾公尺，右側方的庭園裡人聲鼎勝，隱約還看到有桌子擺滿了點心和飲料，州長回頭對我說了一句：”我們去看看有甚麼喝的。”就逕自離開本該往外走的路線，朝人群中去了。明明中午吃的還挺飽的，看到我們一群顯眼的亞洲臉，服務生熱情的招呼我們盡量吃、多拿一點，跟我剛剛在攤位發帆布包和小冊時一個樣。
已經下午五點了，若現在讓他們吃了東西，不知道又要搞到幾點才吃晚餐，得要替我和司機的下班時間著想啊！做這行是沒有加班費的，如果以為因為處理客人的私事而搞得七晚八晚才下，能再去找地接社報加班費，只會得到一陣訕笑：做導遊的，如果你不敢自己跟客人要，那就要懂得逃！客人把你用過後拍拍屁股就走了，誰還給你付加班費？我就曾因為半夜客人自己跑出門被狗咬，行程都結束了我得帶著去急診室。那種情況若跟客人說：＂你先付清了超時費我再帶你去。”那接下來還繼續帶的日子，他不使勁找你麻煩才怪，只得自認倒楣認了。而要中國客人主動給小費，三個字不可能。
禍不單行，原本想著吃吃喝喝就走了吧，還要再帶去＂做導覽＂呢！突然看熱姨朝我們奔來，說是堵到人了，堵到誰？日本九州半島地質公園的人。
////
在寒風中，我們一行人看著他們嘰嘰咕咕，小婢女、小奴才、蹭公差大叔和我。有熱姨在，我這個根本沒付合理費用的翻譯當然只站在一旁，喝茶。州長是來增加談判價值的，也得待在和日本人談判的小圈圈裡嘰咕，談到一半時，突然一陣緊張，哎呀，他們甚麼文件都沒有，連介紹自己公園的小冊子也都發得乾乾淨淨，一份沒留，要怎麼跟對方說自己的公園有甚麼？是有一份，早先我收著要拿回家和老公笑他們設計的，長官一說，只好快快抽出來遞給他們，繼續嘰嘰呱呱。中途向我們推銷的美洲大餃子我都拿了兩次了，還不知道談得如何，不多時突然排成一字，要照相了！小婢女小奴才快上！合照後終於是結束了這場快閃會談。
從長官愉悅們的態度來看，似乎是談得頗順利，雖然手邊什麼簽文件的東西都沒有，也許等回頭繼續用電郵溝通吧！希望這次不要再被人已讀不回了。離開了大會會場，帶他們到武器廣場，每個城鎮的中心，最熱鬧也最古老的區塊，看沿街老舊破爛的建築、路邊的菜攤、公家的銀行、南美隨處可見的壁畫塗鴉。晚上吃智利餐廳，興許是終於任務達成加上時差，大家都累了，南美的雞湯豬肚撫慰不了挑剔的中國胃；或者是因為在會場都時不控制，吃了太多小點，除了眼前的啤酒，每個人都吃得意興闌珊，只是眼神放空的喝著酒，好像失了魂魄一樣的無神。將近八點，明明已沒人在動筷，但老大沒說走，大家都只是呆坐著，閒聊些屁話。
想到我的下班時間，司機的下班時間，我默默地離開座位，走下樓後傳了訊息給小婢女：＂現在路上堵車，我在路上看著等司機到了再跟你們說。＂小婢女很給力的說：”好。”沒跟我嘰嘰歪歪說：長官沒發話，還不能走。其實我看最想走的就是她，那就交給你來跟長官們說該走吧。
回到飯店後九點就昏了，帶團有夠助眠。
