【日記】2025/10/27 My Cherie Amour

更新 發佈閱讀 3 分鐘

掌聲。

昨天晚上寫完日記後,YouTube Music 跳出重溫舊愛的歌單,第一個是方大同在2009年上娛樂百分百打專輯《橙月》唱史迪夫汪達的[My Cherie Amour],聽完兩三次後還不過癮,又上YT上找了些Cover 版本聽聽,結果似乎是原版最合我的脾胃。

我在29歲演講時講過大學時追求家裏工讀生的故事,我印象中反響還不錯,印象深刻的是Espa有說我結尾把氣氛烘托的不錯^_^

但作為意志與表象的世界,再怎麼representation其實也無法復刻表白時那無法克制的心跳,暗戀如果有聲音,那一定震耳欲聾。

這首歌進入歌詞前總會La La La La La La, La La La La一番,那年夏天回淡江男宿做校園打掃,DD聽我啦啦啦個沒完,說那這首歌還真是適合你啊:(

掌聲。

-------

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

My cherie amour, lovely as a summer day

My cherie amour, distant as the Milky Way

My cherie amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

In a cafe or sometimes on a crowded street

I've been near you, but you never noticed me

My cherie amour, won't you tell me how could you ignore

That behind that little smile I wore

How I wish that you were mine

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

Maybe someday, you'll see my face among the crowd

Maybe someday, I'll share your little distant cloud

Oh, cherie amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la

留言
avatar-img
大話
1會員
37內容數
閱讀《2025年華語辯壇老友賽》中
大話的其他內容
2026/02/23
昨天傍晚跑完步,回到家洗澡時靈光一閃,忽然很想聽潘裕文的[好想放假],用手機YouTube Music 邊聽邊洗澡,聽著聽著感覺對了,接著聽朱俐靜的[今天我想來點],我才發覺巫仕如的聲音跟她有像耶……如果叫她來唱這歌,聲線可能有67%以上地像……洗完澡順便晾洗好的衣服,一時間沒有想法,只好聽五月天翻
2026/02/23
昨天傍晚跑完步,回到家洗澡時靈光一閃,忽然很想聽潘裕文的[好想放假],用手機YouTube Music 邊聽邊洗澡,聽著聽著感覺對了,接著聽朱俐靜的[今天我想來點],我才發覺巫仕如的聲音跟她有像耶……如果叫她來唱這歌,聲線可能有67%以上地像……洗完澡順便晾洗好的衣服,一時間沒有想法,只好聽五月天翻
2026/02/23
Camouflage(武裝) 好啦,我知道如果看字典的解釋,應該翻成「迷彩的偽裝」或是「隱藏真實意圖的行為」……這裏我也不跟大家爭(有人要跟我爭嗎?),翻譯成武裝,確實算是我主觀的偏好,因為我在寫稿子的時候,正好在聽五月天的歌嘛,叫做武裝,他們英文名就選這字,我就直接拿來用了,不然我壓根也不會這麼
2026/02/23
Camouflage(武裝) 好啦,我知道如果看字典的解釋,應該翻成「迷彩的偽裝」或是「隱藏真實意圖的行為」……這裏我也不跟大家爭(有人要跟我爭嗎?),翻譯成武裝,確實算是我主觀的偏好,因為我在寫稿子的時候,正好在聽五月天的歌嘛,叫做武裝,他們英文名就選這字,我就直接拿來用了,不然我壓根也不會這麼
2026/01/16
國美館與烤肉趴 1. 今天與我衷心耿耿的僕人們一起去台中的國美館走走看看,參觀前也順道去春水堂吃了中飯,先說春水堂,我覺得其CP值跟永靖成美園區的松竹軒差不多(就是換算下來每一分錢換到的價值,大概就是……同樣的水平)不特別好也不特別壞。 2. 我只是記得在春水堂用餐完上小便斗時,有一對小小兄弟不
2026/01/16
國美館與烤肉趴 1. 今天與我衷心耿耿的僕人們一起去台中的國美館走走看看,參觀前也順道去春水堂吃了中飯,先說春水堂,我覺得其CP值跟永靖成美園區的松竹軒差不多(就是換算下來每一分錢換到的價值,大概就是……同樣的水平)不特別好也不特別壞。 2. 我只是記得在春水堂用餐完上小便斗時,有一對小小兄弟不
看更多