HK may be small, but its people make it great

閱讀時間約 12 分鐘
 
Life at the correctional facility is dull and dry; to be disconnected from the family and friends I have fought alongside is also tremendously painful.
But despite these difficulties, I remain proud of my commitment to the umbrella movement, which was born exactly three years ago today.
After reading Nelson Mandela’s autobiography and the memoirs of the recently deceased Chinese dissident Liu Xiaobo, I can’t help but think: what are these British-style marching exercises and the bad food here in Hong Kong compared to their sufferings?
Being locked up is an inevitable part of our long, exhausting path to democracy. Our bodies are held captive, but our pursuit of freedom cannot be contained. Adversity will only sharpen our wits and make us more strong-willed, resulting in the political awakening of more Hong Kongers, not to mention the international community’s support.
In the past, when we spoke of political detainees under the Chinese Communist party, we were referring to dissidents in mainland China. Yet as Hong Kong ushers in a heightened authoritarian era, to advocate human rights is to risk becoming a political detainee. This is the new normal. One simply cannot turn a blind eye and kid oneself that Hong Kong is still the same as it has always been.
Since I was jailed last month, for my role in starting 2014’s 79-day umbrella movement demonstrations, I have learned from newspapers of the continued deterioration of Hong Kong’s liberties.
Back in 2014, my fellow Hong Kongers and I hoped to use nonviolent means to fight for our territory’s democratic system – a simple right, promised by Beijing, to choose our own leader.
Last year a court here in Hong Kong found me guilty of participating in an “unlawful assembly” but only sentenced me to community service, acknowledging our belief in civil disobedience to achieve selfless values.
But the justice secretary, Rimsky Yuen, overruled that decision and insisted on seeking harsher punishments. He called our demonstrations part of the city’s “unhealthy tendency” and put me in jail for six months, making me Hong Kong’s youngest political prisoner.
In the past, the prosecution of “unlawful assembly”-related charges often targeted criminal activities by gangs. Now these outdated colonial-era laws left behind by the British have become the tool to suppress Hong Kong’s democratisation. The cost of civil disobedience will dramatically increase as participants must now expect not community service but jail time.
Dozens more who have played a prominent role in the umbrella movement may also be facing imprisonment in the near future. It’s clear Hong Kong is no longer the metropolis the world had come to know, “with freedom but without democracy”.
Hong Kongers who stand up to defend our autonomy are, one by one, relentlessly pursued by the Beijing-backed administration and courts that are determined to give us disproportionate jail sentences. The rule of law that Hong Kong once prided itself on has been overridden by Beijing’s rule by law.
Countries often prioritise economic interests over human rights – hence all the kowtowing to China. But I continue to believe that Hong Kong, as the freest part on Chinese soil with the strongest faith in democracy, can still make a difference. Nothing exposes the facade of China’s so-called “peaceful rise” more clearly than the taking of political prisoners in Hong Kong. Our fight will not cease under Xi Jinping’s hardline authoritarianism.
Not long after I was convicted, along with my friends Nathan Law and Alex Chow, Hong Kong’s last governor, Lord Patten, claimed we would “be remembered long after the names of those who have persecuted [us] have been forgotten and swept into the ashcan of history”. One New York Times columnist even suggested a Nobel peace prize nomination.
I am grateful for all these kind words. But now that I find myself behind bars, I have only one modest wish: may the world not forget Hong Kong and may history remember the umbrella movement. It belongs to each and every Hong Konger who stood alongside us in the struggle for autonomy.
A quarter of the world’s population lives under Beijing’s rule. Hong Kong’s 7.3 million citizens are just a small fraction of that. But these citizens are significant for their courage, persistence and conviction – these are qualities that I believe can make us powerful in the face of oppression.
I may have temporarily lost my freedom, but I have never regretted my involvement in the umbrella movement. Perhaps success is far off. But even if we could turn back the clock, I would still choose civil disobedience. It is a responsibility our generation bears, and we will not hold back until the day democracy arrives.
Hong Kong may be small, but its people make it great.
Joshua Wong is a Hong Kong pro-democracy campaigner and co-founder of the Demosisto party
Translated by Athena Tong and Jeffrey Ngo.
為什麼會看到廣告
    131會員
    72Content count
    <p>這裡有的,不僅是屬於我的成長印記,也呈現著在香港這個城市,為著推動民主轉型,一個少年會有著怎樣的思緒。</p>
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    黃之鋒的沙龍 的其他內容
    如果事情容易,就輪不到我們上陣。正是任務艱難,才值得我們全力以赴。面對著中國崛起的浪潮,人權問題不再是居於高位的政治議程,民主退潮也是全球面對的共同課題。但正因如此才突顯香港獨有的位置,想守住中國必先守住香港。這裡不僅僅是一個商業都市,更是一個仍在爭取基本投票權,為民主奮鬥的地方。
    在球場聽一個年紀跟我相若的越南人,從家鄉偷渡來香港運毒賺快錢的心路歷程。從前覺得毒品跟我的距離很遠,只是純粹看到政府宣傳廣告的「Take嘢衰硬!」但現在面對面跟這些囚友傾談,聽到他們的故事,總會有多一種思考。若出獄後可以跟進獄中洞悉到的社會議題,那就不會浪費在這裡的日子了。
    昨晚九時左右,在監倉獨個兒寫信,眼尾忽然望到一團黑色形狀的東西在床尾出現,還 未定神反應過來,那團黑色物體已無聲無色地離開我的囚室。在走廊轉角消失得無影無 蹤,那一刻真的呆住了,方意識到有老鼠跑進監倉
    吃晚飯期間,在飯堂看到講述政治犯的《鏗鏘集》。這應該是我入獄以來,首次看到跟我有關的政治時事節目。當中有林淳軒接受訪問,講述我們如 何回應威權時代的到來。在飯堂裡吃著芽菜和白飯配兩隻白灼雞翼,在電視看到Jobie、Isaac 及阿包圍在一起拆信……
    除了播放陳年舊片的道地星期日影院外,囚友們尤其愛看韓國 K-POP 舞團表演和《妖精尾巴》動畫。由於兩個節目也在同一時間分別於兩台播放,因此囚友們的應對方法便是有女團表演時便看得如癡如醉,當男團上陣時,便立即轉台追看鬥士打敗惡龍的精彩對決。
    早前休息日在飯堂跟我聊天的十多位囚友,在前日在分批接受身體檢查後,也一同被保安組捉去問話,問題也離不開跟我談到甚麼話題,曾否鼓吹我跟高層反映頭髮過短的問題,並警告他們不要生事之類。
    如果事情容易,就輪不到我們上陣。正是任務艱難,才值得我們全力以赴。面對著中國崛起的浪潮,人權問題不再是居於高位的政治議程,民主退潮也是全球面對的共同課題。但正因如此才突顯香港獨有的位置,想守住中國必先守住香港。這裡不僅僅是一個商業都市,更是一個仍在爭取基本投票權,為民主奮鬥的地方。
    在球場聽一個年紀跟我相若的越南人,從家鄉偷渡來香港運毒賺快錢的心路歷程。從前覺得毒品跟我的距離很遠,只是純粹看到政府宣傳廣告的「Take嘢衰硬!」但現在面對面跟這些囚友傾談,聽到他們的故事,總會有多一種思考。若出獄後可以跟進獄中洞悉到的社會議題,那就不會浪費在這裡的日子了。
    昨晚九時左右,在監倉獨個兒寫信,眼尾忽然望到一團黑色形狀的東西在床尾出現,還 未定神反應過來,那團黑色物體已無聲無色地離開我的囚室。在走廊轉角消失得無影無 蹤,那一刻真的呆住了,方意識到有老鼠跑進監倉
    吃晚飯期間,在飯堂看到講述政治犯的《鏗鏘集》。這應該是我入獄以來,首次看到跟我有關的政治時事節目。當中有林淳軒接受訪問,講述我們如 何回應威權時代的到來。在飯堂裡吃著芽菜和白飯配兩隻白灼雞翼,在電視看到Jobie、Isaac 及阿包圍在一起拆信……
    除了播放陳年舊片的道地星期日影院外,囚友們尤其愛看韓國 K-POP 舞團表演和《妖精尾巴》動畫。由於兩個節目也在同一時間分別於兩台播放,因此囚友們的應對方法便是有女團表演時便看得如癡如醉,當男團上陣時,便立即轉台追看鬥士打敗惡龍的精彩對決。
    早前休息日在飯堂跟我聊天的十多位囚友,在前日在分批接受身體檢查後,也一同被保安組捉去問話,問題也離不開跟我談到甚麼話題,曾否鼓吹我跟高層反映頭髮過短的問題,並警告他們不要生事之類。
    你可能也想看
    Thumbnail
    1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
    Thumbnail
    重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    SmarTone 推出 5G 計劃限時升級優惠,新舊客戶選用指定 5G 服務計劃,即可享 HK$1,000 月費回贈或手機及配件折扣,客戶每月用剩的數據可以累積滾存高達 500GB 本地數據及 10GB 大灣區數據。
    Thumbnail
    Amazon 剛剛推出了快閃優惠,全線 Amazon Fire 平板均以優惠價發售。如果你是喜歡大螢幕的話,不妨可以考慮 Fire HD 10,這款型號性價比相當高,配備了 10.1 吋的 1080p 螢幕、2.0Ghz 的 Octa-Core 處理器,32GB 版本只售 99.99 美金。
    Previously, we took a look at the different business entities in Hong Kong. In this article, we will address the key positions of a company in Hong Ko
    Hong Kong’s tax system has always been recognised as simple and straightforward,  however, this system has faced challenges in recent years due to the
    Thumbnail
    In this article, we will discuss how DIPN 39 will impact treatment of e-commerce businesses and digital assets.
    Thumbnail
    1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
    Thumbnail
    重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    SmarTone 推出 5G 計劃限時升級優惠,新舊客戶選用指定 5G 服務計劃,即可享 HK$1,000 月費回贈或手機及配件折扣,客戶每月用剩的數據可以累積滾存高達 500GB 本地數據及 10GB 大灣區數據。
    Thumbnail
    Amazon 剛剛推出了快閃優惠,全線 Amazon Fire 平板均以優惠價發售。如果你是喜歡大螢幕的話,不妨可以考慮 Fire HD 10,這款型號性價比相當高,配備了 10.1 吋的 1080p 螢幕、2.0Ghz 的 Octa-Core 處理器,32GB 版本只售 99.99 美金。
    Previously, we took a look at the different business entities in Hong Kong. In this article, we will address the key positions of a company in Hong Ko
    Hong Kong’s tax system has always been recognised as simple and straightforward,  however, this system has faced challenges in recent years due to the
    Thumbnail
    In this article, we will discuss how DIPN 39 will impact treatment of e-commerce businesses and digital assets.