日本新年號 初春「令」月,氣淑風「和」

閱讀時間約 1 分鐘
4月1日上午11點,全日本瀰漫著些許緊張的氣氛,周圍的人都盯著離自己最近的螢幕,靜靜的等待新年號的發表。(澀谷的十字路口甚至還實況轉播)
年號公布號外新聞
日本內閣官房長官在公布新年號「令和」時,相較於身邊的紛擾,我自己的感覺是抽離的,但也引起了我的好奇心,對日本人來說「年號」這一個概念代表著什麼?
看了一些資料覺得最有趣的說法,首先是「年號」這個概念是從中國皇帝的年號沿用下來。對應古代皇權至高無上的概念,對於「時間」的主導權也是帝王的特權,所以我的時代有我專屬的印記造就了「年號」的概念。也代表了一個政權的正統性以及權威性。(但學生時代倒是因此吃了不少苦)
但到了近代,實際上是君主立憲制的日本,年號代表的封建意識愈來愈薄弱時,轉變成了一個時代的記憶。簡單解釋一下日本從德川江戶時代結束之後依序經過了「明治」、「大正」、「昭和」、「平成」到下個月即將迎接的「令和」。
從以前就很喜歡幕末到明治維新的歷史,是一個轉變、衝突、摸索的時代,有著現在的我們無法體會的時代動盪感。之後軍人掌權進入了大正時代的加速西化及向外擴張,繁華起飛的昭和前期,進入戰敗後的昭和中後期,延續到穩定停滯的平成時代。這一段段都是當時活著的人們現在回頭看的記憶軌跡。
突然閃過一個想法,那麼日治台灣50年是跨越了哪一些時期呢?
答案是明治28年到昭和20年,在我來看是日本好的壞的方面都是最絢爛的一段時期,想必在台灣也留下不少痕跡,但也只能從過去的建築與老人口中想像一下當時的辛酸風華了。
回過頭來講,雖然周圍沸沸揚揚的在討論新國號代表什麼樣的意義,但其實過去的年號都是在結束的時候人們才賦予其一個定調,就像「平成」看似一個平穩停滯無明顯作為的時代一樣(較多的說法),不知道當「令和」結束的時候,又會被賦與什麼樣的時代意義以及念想,也許對居住在日本的我來說,「令和」會有更切身的記憶也不一定。
初春令月的櫻花
為什麼會看到廣告
52會員
103Content count
在詭譎多變的國際情勢下,日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢? 與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作,不定期翻譯國際觀點相關文章,期待帶給大家不同的視野與思考方式。 ※本專題文章皆為授權翻譯作品
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
波波先生的沙龍 的其他內容
為什麼是這個標題呢?這是來到東京近三年每一天總會想起的一句話 還記得來到東京工作之後,第一次與還在台灣時就同在一個職場奮鬥過來,培養出革命情感的日本人前輩D在昏黃喧鬧的居酒屋中,分享擠電車時驚恐中帶有微微興奮的心情。                                          
為什麼是這個標題呢?這是來到東京近三年每一天總會想起的一句話 還記得來到東京工作之後,第一次與還在台灣時就同在一個職場奮鬥過來,培養出革命情感的日本人前輩D在昏黃喧鬧的居酒屋中,分享擠電車時驚恐中帶有微微興奮的心情。                                          
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
剛過元旦,馬上就收到日本廠商寄來的新年祝賀email,日本商人寫祝賀信不只為人情,當然要趁機宣傳自家企業和產品特色先搶單。我把信件內容特別整理成模板(包括原版以及含拼音標示、單字解釋的版本),讓你可以直接套用向日本客戶主打新年收波宣傳!
Thumbnail
電影改編自一段來自2015年2月逾100萬點擊率的Youtube短片《8年越しの花嫁 奇跡の実話》。這段結婚典禮影片有別於一般婚禮,新人背後蘊藏著一段充滿愛、溫馨、以及艱難試煉的奇蹟歷程。
Thumbnail
草帽一行人 x 全面集合的強敵激烈奮戰!! 親身體驗突破極限的現場表演! ⏰時間:2023/07/05(三)~2023/10/10(二) 📍地點:日本環球影城 水世界
Thumbnail
趙君烈坐在總裁辦公室,舒服的牛皮沙發椅,嘴角勾起一抹淡淡的笑容° 雖然現在還是三更半夜,他的心情卻彷彿置身在晨光中,幸福滿滿° 他看著自己在蒂芬妮訂製的一款男女婚戒,紅寶石戒指° 小柔,這是我的愛情心意,這一次將讓妳成為我的新娘,不是代嫁的身份
Thumbnail
2023日本觀光旅遊再添喜事!台灣虎航與燦星旅遊再度攜手合作,直飛台灣人熱愛的日本旅遊勝地秋田。秋田機場睽違4年再度有國際包機直飛,包機由台灣虎航營運,從今年12月起每週2班往返日本秋田機場和台灣桃園國際機場。飛航期間為12月10日至2024年3月,共計4個月,每週四和週日往返各1航班,航程3小時。
Thumbnail
日本從去年(2022) 10月開始開放外國人觀光免隔離 整個冬天台灣的航空公司高價售票 打算把疫情三年來被耽誤的業績一口氣回收 這週人剛好在日本福岡 決定紀錄一下三年沒有拜訪的日本 太宰府是九州裡面 最適合新年去的觀光景點(求開運) 來太宰府祈求學業順利的考生居多 不過祈求戀愛、求職、平安、健康等
Thumbnail
日文新年賀詞是出了名的文言風,用到的所有詞彙都要用最高級敬語,越文謅謅越有正式感和莊敬感,難度跟中文的八股賀詞信有得比。除非是熟客私下的通信,否則寫得很白話反而在商業上很不入流。你也苦惱著自己面對客戶寫不出那麼道地文言的祝賀信嗎?這裡有一篇日本人親自寫的最佳範本給你好好臨摹!
Thumbnail
2022日本新年 據老公說法, 日本在12月25日一過後, 整個百貨公司, 街道, 聖誕節東西會全部不見, 全部一夜之間會變成日本新年的裝飾。 我現在就有一點這樣的情況, 在12月25日的晚上, 已在想, 要怎樣弄日本過年的事。 當然家裡所有聖誕節東西是沒有要收啦, 寶寶鐵定不肯, 但還好的是, 我
Thumbnail
開鏡餅這一天會吃新年裝飾的鏡餅。 鏡開(かがみびら)きはお正月(しょうがつ)に飾(かざ)った鏡餅(かがみもち)を食(た)べる。 據說原本開鏡餅這個活動,是在1月20日,但因恰逢德川三代將軍家光逝世的忌日,所以改成1月11日。也有地區是在3日、4日、20日舉行。 もともとは1月(がつ)20日(はつか)
Thumbnail
日本政府在2019年04月01日確定新年號為「令和」,將於2019年05月01日零時開始使用新年號。
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
剛過元旦,馬上就收到日本廠商寄來的新年祝賀email,日本商人寫祝賀信不只為人情,當然要趁機宣傳自家企業和產品特色先搶單。我把信件內容特別整理成模板(包括原版以及含拼音標示、單字解釋的版本),讓你可以直接套用向日本客戶主打新年收波宣傳!
Thumbnail
電影改編自一段來自2015年2月逾100萬點擊率的Youtube短片《8年越しの花嫁 奇跡の実話》。這段結婚典禮影片有別於一般婚禮,新人背後蘊藏著一段充滿愛、溫馨、以及艱難試煉的奇蹟歷程。
Thumbnail
草帽一行人 x 全面集合的強敵激烈奮戰!! 親身體驗突破極限的現場表演! ⏰時間:2023/07/05(三)~2023/10/10(二) 📍地點:日本環球影城 水世界
Thumbnail
趙君烈坐在總裁辦公室,舒服的牛皮沙發椅,嘴角勾起一抹淡淡的笑容° 雖然現在還是三更半夜,他的心情卻彷彿置身在晨光中,幸福滿滿° 他看著自己在蒂芬妮訂製的一款男女婚戒,紅寶石戒指° 小柔,這是我的愛情心意,這一次將讓妳成為我的新娘,不是代嫁的身份
Thumbnail
2023日本觀光旅遊再添喜事!台灣虎航與燦星旅遊再度攜手合作,直飛台灣人熱愛的日本旅遊勝地秋田。秋田機場睽違4年再度有國際包機直飛,包機由台灣虎航營運,從今年12月起每週2班往返日本秋田機場和台灣桃園國際機場。飛航期間為12月10日至2024年3月,共計4個月,每週四和週日往返各1航班,航程3小時。
Thumbnail
日本從去年(2022) 10月開始開放外國人觀光免隔離 整個冬天台灣的航空公司高價售票 打算把疫情三年來被耽誤的業績一口氣回收 這週人剛好在日本福岡 決定紀錄一下三年沒有拜訪的日本 太宰府是九州裡面 最適合新年去的觀光景點(求開運) 來太宰府祈求學業順利的考生居多 不過祈求戀愛、求職、平安、健康等
Thumbnail
日文新年賀詞是出了名的文言風,用到的所有詞彙都要用最高級敬語,越文謅謅越有正式感和莊敬感,難度跟中文的八股賀詞信有得比。除非是熟客私下的通信,否則寫得很白話反而在商業上很不入流。你也苦惱著自己面對客戶寫不出那麼道地文言的祝賀信嗎?這裡有一篇日本人親自寫的最佳範本給你好好臨摹!
Thumbnail
2022日本新年 據老公說法, 日本在12月25日一過後, 整個百貨公司, 街道, 聖誕節東西會全部不見, 全部一夜之間會變成日本新年的裝飾。 我現在就有一點這樣的情況, 在12月25日的晚上, 已在想, 要怎樣弄日本過年的事。 當然家裡所有聖誕節東西是沒有要收啦, 寶寶鐵定不肯, 但還好的是, 我
Thumbnail
開鏡餅這一天會吃新年裝飾的鏡餅。 鏡開(かがみびら)きはお正月(しょうがつ)に飾(かざ)った鏡餅(かがみもち)を食(た)べる。 據說原本開鏡餅這個活動,是在1月20日,但因恰逢德川三代將軍家光逝世的忌日,所以改成1月11日。也有地區是在3日、4日、20日舉行。 もともとは1月(がつ)20日(はつか)
Thumbnail
日本政府在2019年04月01日確定新年號為「令和」,將於2019年05月01日零時開始使用新年號。