日劇天國與地獄主題曲中文翻譯《手嶌葵 — ただいま》我回來了
閱讀時間約 2 分鐘
TBS日曜劇場『天国と地獄 ～サイコな2人～』主題歌
很喜歡這首歌，就算看完日劇了，腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律，仔細聽了一下歌詞也很喜歡，所以來認真做個中文歌詞翻譯。
手嶌葵 — ただいま（天國與地獄主題曲）
作詞：いしわたり淳治
作曲/編曲：村松崇継
作曲/編曲：村松崇継
あなた宛ての郵便がまだ
ぽつりぽつりと届きます
ドアを開けて点けた明かりが
今日もこの胸を暗くする
ぽつりぽつりと届きます
ドアを開けて点けた明かりが
今日もこの胸を暗くする
還是一封封地收到寄給你的信件
打開房門點亮了電燈，今天的我胸口還是灰灰暗暗的
別れ話は冗談だと言って
ふざけた顔で驚かせて お願い
「ただいま」とつぶやいた
同じ景色にあなただけがいない
ふざけた顔で驚かせて お願い
「ただいま」とつぶやいた
同じ景色にあなただけがいない
請你用嬉鬧的表情和我說：說分手是開玩笑的啦，只想讓你嚇一跳
小聲的說著「我回來了」，但同樣的景色裡卻沒有你
愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
如果我能坦白的說愛你，所有的想法就能傳達給你了吧
向臉頰上劃過的流星許願，不知道願望是否能實現呢
去年一緒に旅行に行った
長い休みがまた来ます
「次は君の生まれた町が見たい」と
約束してたのに
長い休みがまた来ます
「次は君の生まれた町が見たい」と
約束してたのに
去年一起去旅行的長假又再次到來
明明說好了「下次想要去你出生的城市裡看看」的
散らかす人のいなくなった部屋は
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
散らかった思い出は
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
散らかった思い出は
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
常常把房間弄的亂七八糟的人不在了，乾淨整齊的房間讓人更難過
無法簡單的說斷就斷，繁雜的思緒們從胸口一湧而上
ひとりで生きていけるそぶりが
上手くなるのが嫌になります
誰も知らない弱い私は
いつか誰かに出会うでしょうか
上手くなるのが嫌になります
誰も知らない弱い私は
いつか誰かに出会うでしょうか
討厭自己變成一個人也可以過日子的人
誰都不知道如此脆弱的我，在哪天會再遇到某個人吧
忘れ物の腕時計がこの手の中で
ああ もう戻らない時間を無情に刻む
ああ もう戻らない時間を無情に刻む
你忘了帶走的手錶還在我的手裡
啊～回不去的時間無情的逝去
愛していると素直になれば
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
想いはすべて伝うでしょうか
頬をしずかに流れた星に
祈る願いは叶うでしょうか
如果我能坦白的說愛你，所有的想法就能傳達給你了吧
向臉頰上劃過的流星許願，不知道願望是否能實現呢
あなたの声の「おかえり」がまだ
目を閉じれば聞こえてくる
目を閉じれば聞こえてくる
閉上眼睛彷彿就能再聽到你說著「我回來了」的聲音了
最喜歡歌詞裡的這段：「頬をしずかに流れた星に、祈る願いは叶うでしょうか」
真的寫的很美啊，眼淚不只是珍珠了，而是像流星般劃過臉頰。
真的寫的很美啊，眼淚不只是珍珠了，而是像流星般劃過臉頰。
因為這段歌詞，所以去google了作詞家「いしわたり淳治」，發現他和另外2位也是日本音樂界知名的製作人合組了一個樂團：「The Blackband」，於3月18日發表了單曲－Be my friend。有興趣的人也可以聽看看喔～
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
1會員
6Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
5月31日新上檔的日劇主廚是名偵探，由男星西島秀俊主演，第一集相當精彩，甚受好評。
片中主廚三舟忍為疲憊心傷煩憂的顧客，溫柔細心地端上一杯特調的熱紅酒，紅酒加熱後加上柑橘片，丁香，肉桂，這樣一杯熱酒讓落淚傷心人暖心又暖胃。
那人在留言板上寫下
原來如此，喝杯熱紅酒吧，也給我來一杯
Q謝雷的苦酒滿杯
這部片我很喜歡給五顆星，網路的評價也不錯，網友普遍心得是：很精彩、猜不透接下來的劇情走向、笑到失去理智、懸疑又逗趣、最後兩集很好哭等等。編劇是森下佳子，她歷年的作品都很有名，像是《仁醫、白夜行、在世界的中心呼喊愛情》，劇情很簡單就是女警察跟殺人魔靈魂交換的故事，以下是不專業的心得：本文有雷慎入。
延續上一篇我們說到的大國主神，在經過八十神與岳父的七七四十九個難關考驗之後，終於成為一個強大的神祉。他回到出雲國(現今島根縣)之後，第一件事就是用岳父送他的武器將八十神幹掉，然後正式與須兒結婚...
來到新北市平溪區旅遊，你知道平溪區的旅遊分為哪幾個區塊呢??其中哪一個區域是平溪天燈發源地、一年國際觀光客七百萬人次、影劇取景拍攝熱區之地在哪裡呢??答案就是大家很常去的十分(十分英文名稱:SHIFEN)老街。
十分車站與新平溪煤礦博物園區之間
02 2960 3456
【在家重溫經典音樂劇】《歌劇魅影》是加斯頓勒胡1910年的小說，曾被數次續寫，也被改編成許多電影、電視劇、動畫，更在1986年出現了將風潮推至全世界的音樂劇版。原作以巴黎歌劇院為藍圖，主角魅影藏匿於其中，但這位面具異人已然成為一種角色原型，如今明明暗暗地在不同文本枝蔓開來，於一個又一個舞台神出鬼沒。
經歷過第二次世界大戰洗禮的巨人畢卡索與愛因斯坦，在戰爭時期以智慧躲過了被納粹殺害的命運，以才能與熱情替被壓迫的人民發聲，成為了另類的戰爭英雄。與他們生活在同一個時期的一群熱血青年們，卻因為社會情勢的壓力與洗腦，走上完全相反的道路，他們就是希特勒青年軍。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
5月31日新上檔的日劇主廚是名偵探，由男星西島秀俊主演，第一集相當精彩，甚受好評。
片中主廚三舟忍為疲憊心傷煩憂的顧客，溫柔細心地端上一杯特調的熱紅酒，紅酒加熱後加上柑橘片，丁香，肉桂，這樣一杯熱酒讓落淚傷心人暖心又暖胃。
那人在留言板上寫下
原來如此，喝杯熱紅酒吧，也給我來一杯
Q謝雷的苦酒滿杯
這部片我很喜歡給五顆星，網路的評價也不錯，網友普遍心得是：很精彩、猜不透接下來的劇情走向、笑到失去理智、懸疑又逗趣、最後兩集很好哭等等。編劇是森下佳子，她歷年的作品都很有名，像是《仁醫、白夜行、在世界的中心呼喊愛情》，劇情很簡單就是女警察跟殺人魔靈魂交換的故事，以下是不專業的心得：本文有雷慎入。
延續上一篇我們說到的大國主神，在經過八十神與岳父的七七四十九個難關考驗之後，終於成為一個強大的神祉。他回到出雲國(現今島根縣)之後，第一件事就是用岳父送他的武器將八十神幹掉，然後正式與須兒結婚...
來到新北市平溪區旅遊，你知道平溪區的旅遊分為哪幾個區塊呢??其中哪一個區域是平溪天燈發源地、一年國際觀光客七百萬人次、影劇取景拍攝熱區之地在哪裡呢??答案就是大家很常去的十分(十分英文名稱:SHIFEN)老街。
十分車站與新平溪煤礦博物園區之間
02 2960 3456
【在家重溫經典音樂劇】《歌劇魅影》是加斯頓勒胡1910年的小說，曾被數次續寫，也被改編成許多電影、電視劇、動畫，更在1986年出現了將風潮推至全世界的音樂劇版。原作以巴黎歌劇院為藍圖，主角魅影藏匿於其中，但這位面具異人已然成為一種角色原型，如今明明暗暗地在不同文本枝蔓開來，於一個又一個舞台神出鬼沒。
經歷過第二次世界大戰洗禮的巨人畢卡索與愛因斯坦，在戰爭時期以智慧躲過了被納粹殺害的命運，以才能與熱情替被壓迫的人民發聲，成為了另類的戰爭英雄。與他們生活在同一個時期的一群熱血青年們，卻因為社會情勢的壓力與洗腦，走上完全相反的道路，他們就是希特勒青年軍。