日劇[主廚是名偵探]之苦酒滿杯，與悲戀的酒杯🍷

5月31日新上檔的日劇<主廚是名偵探(シェフは名探偵)>由日本男星西島秀俊主演，第一集相當精彩，甚獲好評。

片中法國料理餐廳主廚三舟忍(西島秀俊)為疲憊心傷煩憂的顧客，溫柔細心地遞上一杯特調的熱紅酒，紅酒加熱後加上柑橘片，丁香，肉桂，這樣一杯熱酒讓落淚傷心人暖心又暖胃。

那人在網站留言板上寫下 :

原來如此，喝杯熱紅酒吧，也給我來一杯
Que謝雷的苦酒滿杯，紀念慎芝，姚讚福

不知道為什麼明明看見那是杯溫馨幸福的熱紅酒，他卻想起了謝雷的<苦酒滿杯>

腮邊淚痕總是不會乾
讓它去 淚滂沱

莫說飲酒不知愁
為什麼它有甜蜜
也有苦傷悲

讓我去 沉醉吧

這首<苦酒滿杯>由慎芝填詞，姚讚福作曲，1967年民國56年由海山唱片發行，謝雷演唱，一首歌三位名家巨星，來仔細品味一下慎芝歌詞文字上的功力吧。

其實這首老歌是首老老歌，原來它的前身是日治時期的台灣歌謠<悲戀的酒杯>，

詳細請看網友熱情的介紹

這首悲戀的酒杯也是三大名家巨星的產物，作詞陳達儒，作曲姚讚福，主唱許石，1936年發行，中日全面戰爭還沒開始的美好年代。

來聽許石的版本，要先提醒網友，這個版本可能很難有耐心聽下去，不知怎地我總感覺這版本像慢慢憂憂的藝術歌曲，節奏就是感覺慢，聽說當年並未大紅，不知道節奏有沒有弄錯，網友要有心理準備

現在看網友po的資料才發現，很諷刺又讓人心痛的是，戰後1967年謝雷唱國語版<苦酒滿杯>大轟動，可是當時台灣根本沒有著作權尊重保護機制吧，其實詞曲創作者歌手受到保障能賺大錢的，大概也是最近這二三十年的事吧，作曲者姚讚福就在同樣這一年貧病交加59歲病逝於台北。

據說讓這首台灣閩南語歌謠復活的人是歌后鳳飛飛，1992年的專輯<想要彈同調>，那我是一定要聽看看的

有看到鳳飛飛臉頰流下的淚珠嗎 ?

演唱很棒，BRAVO! 難怪讓這首閩南語版本能夠再次受到重視。

方格子這裡有篇文章介紹陳達儒這位才子

作詞者陳達儒1917年生，1936年發行此曲時才19歲，這多情才子就是不凡，歌詞中有一句，

這個及<kah，kap>字一般是借音借字寫成<甲(kah)>，<和，與>的意思，但這個YT影片字幕寫成<加(ka)>字也很有韻味，發音幾乎一樣，目屎加操煩，眼淚加煩憂，流淚又心疼，不知道陳達儒作詞時有沒有意識到這個發音上的奧妙。

19歲正青春的少年兄陳達儒，猜想大概把自身失戀的經驗寫成歌詞了吧，動物都會失戀了，遑論萬物之靈的人類，自人類有戀愛以來就一定有失戀，愛是這麼奇妙，愛上誰可以有千萬個理由，不愛誰不需要任何原因。

失戀也是這麼奧妙，可以寫成文字，化成歌，變成曲，傳唱千載。