獨自的夜晚，你心裡正為誰忙？ Lucy Dacus - Night Shift

Night Shift是一首獻給放不下傷害了自己的前任的，天涯傷心人們的好歌，
除了編曲好聽，歌詞也頗具巧思。
我會附上我的翻譯，但歌詞就像詩，每個人的解讀也許會有點差異。

音樂在此，請搭配服用：
https://youtu.be/0WDZdT04ls4

Lucy Dacus - Night Shift (夜班)

The first time I tasted somebody else's spit, I had a coughing fit
I mistakenly called them by your name
I was let down it wasn't the same
我第一次和別人接吻(原句是委婉地說吃到別人的口水)的時候被嗆咳了
我不小心對別人叫了你的名字
我甚至覺得很失望，這不是你

I'm doing fine, trying to derail my one track mind
Regaining my self-worth in record time
But I can't help but think of your other in the bed that was mine
我現在過得挺好，努力試著不要執著於你
雖然破紀錄的快速找回自我價值
但我還是會忍不住想起我們曾共枕眠

Am I a masochist, resisting urges to punch you in the teeth
Call you a bitch and leave?
Why did I come here? To sit and watch you stare at your feet?
What was the plan? Absolve your guilt and shake hands?
我是被虐狂吧？
始終抗拒著把你牙齒打斷、罵完你「賤人」就離開的衝動
為什麼我還是赴了你的約？我是來坐著看你盯著自己的腳的？
你到底有何居心？約我來解除你的罪惡感，握手言歡？

I feel no need to forgive but I might as well
But let me kiss your lips so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark feeling all hell
我根本不需要原諒你，但我大概還是會
那讓我吻你吧，這樣我就知道悖德的吻感覺如何
(原句沒有明說"how it felt"指什麼，但作者應是在諷刺劈腿的前任。是嘲諷的氣話。)
付了我的咖啡，趁太陽下山前快閃人
但我還是在地獄般的黑暗中走了數小時

Don't hold your breath, forget you ever saw me at my best
You don't deserve what you don't respect
Don't deserve what you say you love and then neglect
你不要期待什麼了，忘了你曾經見過最好的我吧
你不值得你不尊重的
你不值得你嘴上說愛但卻置之不理的

Now bite your tongue, it's too dangerous to fall so young
Take back what you said
Can't lose what you never had
你不要再說下去了，這麼年輕就把話說死太危險
收回你說過的話
反正未曾擁有的，無從失去

I feel no need to forgive but I might as well
But let me kiss your lips so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark feeling all hell
我根本不需要原諒你，但我大概還是會
那讓我吻你吧，這樣我就知道悖德的吻感覺如何
付了我的咖啡，趁太陽下山前快閃人
但我還是在地獄般的黑暗中走了數小時

You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
你上早上九點到下午五點的班，那我就值晚班
(9 to 5是指朝九晚五的工作)
這樣我就能再也不見你，如果我忍得住的話
(其實這裡很有意思，
作者暗指對方在白天(也就是他們見面的時候，前面有唱到趁天黑前閃人)
說想念她，她保持緘默，
但到了夜晚(也就是暗地裡)，就輪到她說想念了。)
(另外是意指，你是白天我是黑夜，我們再也不同時出現。
但是，你屬太陽我是月，我就這樣反映著你的光。連這首歌都是因你而寫。)

In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers
我希望五年內因你而寫的歌(還不只一首呢)就能像翻唱歌曲
讓我獻給新情人

You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers
你上早上九點到下午五點的班，那我就值晚班
而我再也不見你，如果我忍得住的話
我希望五年內因你而寫的歌就能像翻唱歌曲
讓我獻給新情人

You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers
你上早上九點到下午五點的班，那我就值晚班
而我再也不見你，如果我忍得住的話
我希望五年內因你而寫的歌就能像翻唱歌曲
讓我獻給新情人

寫在最後：

如果覺得這種情緒美，那就低頭在裡面待一會兒吧。
但當你抬起頭，就會發現世界之大──
人類真是無法想像得到，超乎自己想像的可能。

寂寞的人啊，
請你幸福。