【歌詞翻譯】t_047 - ทฤษฎีลมหนาว 冷風理論
閱讀時間約 3 分鐘
這一次要分享一首濃濃孤獨感的歌，這幾年隨著年齡不斷成長，心境上也有很大不同，發現越來越需要更多跟自己對話、相處的時間，這時候稍微享受孤獨也是變成大人的一點點小愉悅吧！這就是我喜歡這首歌的原因（有人想知道嗎XD
不只是歌詞，連MV色調、畫面都呈現城市中孤獨人們每一天真實生活的樣貌。曲調我卻覺得有種反差的溫暖感，主唱溫暖、慢慢地的吟唱感，配上較多一些些的背景音，有一種雖孤獨但其實也撫慰了心。（可能是因為我不是泰國人，感覺不太相同）
我自己很喜歡在半夜的時候聽！
（※ 小情報分享：雖然這是首寂寞的歌，但主唱最近當拔拔囉！）
MV
<div>《冷風理論》
เมื่อลมหนาวพัดผ่านมา
當冷風吹過來
ทำให้รู้ว่าใครคือไออุ่น
就會知道誰是溫暖的那個人
เมื่อลมหนาวพัดผ่านไป
當冷風吹過去
ทำให้ รู้ว่าใจคิดถึงใคร
就會知道心思念誰
คนเดิม คนนั้น
都是原本那個人啊
ลมหนาวบอกว่าเธอยังอยู่ในใจ
冷風讓我知曉你仍在我心裡
ลมหนาวบอกว่าเธอยังอยู่แสนไกล
（冷風）也讓我知道你在遙遠的那一邊
เมื่อลมหนาวพัดผ่านมา
當冷風吹過來
ทำให้รู้ว่าใครคือไออุ่น
就會知道誰是溫暖的那個人
เมื่อลมหนาวพัดผ่านไป
當冷風吹過去
ทำให้รู้ว่าใจคิดถึงใคร
就會知道心思念誰
ยังเป็นคนเดิมคนนั้น
仍是原本那個人啊
คนเดิม คนนั้น
都是你啊
ลมหนาวบอกว่าเธอยังอยู่ในใจ
冷風讓我知曉你仍在我心裡
ลมหนาวบอกว่าเธอยังอยู่แสนไกล
（冷風）也讓我知道你在遙遠的那一邊
ลมหนาวมาฉันคงต้องเหงาต่อไป
冷風再度來臨，我得繼續忍受寂寞
และลมหนาวยังไม่พาเธอออกจากใจ
然而也帶不走我對你的感情
ลมหนาวบอกว่าเธอยังอยู่ในใจ
冷風讓我知曉你仍在我心裡
ลมหนาวบอกว่าเธอยังอยู่แสนไกล
（冷風）也讓我知道你在遙遠的那一邊
ลมหนาวมาฉันคงต้องเหงาต่อไป
冷風再度來臨，我得繼續忍受寂寞
และลมหนาวยังไม่พาเธอออกจากใจ
然而也帶不走我對你的感情
เมื่อลมหนาวพัดผ่านมา
當冷風吹過來
จะทำให้รู้ว่าใครคือไออุ่น
將會讓你知道誰是溫暖的那個人
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次介紹的是剛發新專的Dua Lipa!如果想看新歌翻譯歡迎留言跟我說喔！暫時沒有想翻。在這首歌中慶祝了她的單身，並希望前任忘記他們過去的關係，也不要再見面。
I said: I love you, you say nothing back / 我告訴你，我好愛你，你卻以沉默回應
Hahaha, I can't even say it with a straight face! / 哈哈哈！要得到我的原諒，等下輩子吧你！
YES YES YES
B'z SHOWCASE 2020 - 5 ERAS 8820 - Day 5 発表新曲
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
【筆者雜談】
UNITE
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
UNITE
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2021
【筆者雜談】
Scratch (with 稲葉浩志)
words & music by TK from 凛として時雨
Scratch (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
【筆者雜談】
リヴ
映画『嘘喰い』主題歌
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto / B'z
LIVE
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2021~2022
筆者雜談
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次介紹的是剛發新專的Dua Lipa!如果想看新歌翻譯歡迎留言跟我說喔！暫時沒有想翻。在這首歌中慶祝了她的單身，並希望前任忘記他們過去的關係，也不要再見面。
I said: I love you, you say nothing back / 我告訴你，我好愛你，你卻以沉默回應
Hahaha, I can't even say it with a straight face! / 哈哈哈！要得到我的原諒，等下輩子吧你！
YES YES YES
B'z SHOWCASE 2020 - 5 ERAS 8820 - Day 5 発表新曲
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
【筆者雜談】
UNITE
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
UNITE
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2021
【筆者雜談】
Scratch (with 稲葉浩志)
words & music by TK from 凛として時雨
Scratch (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
【筆者雜談】
リヴ
映画『嘘喰い』主題歌
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto / B'z
LIVE
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2021~2022
筆者雜談
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro