【歌詞翻譯／TK from 凛として時雨】Scratch (with 稲葉浩志)
閱讀時間約 3 分鐘
Scratch (with 稲葉浩志)
words & music by TK from 凛として時雨
トレーディングカードゲーム「マジック：ザ・ギャザリング」セット『神河：輝ける世界』日本発アニメーショントレーラー広告曲
いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ
君の手の中に 君の瞳の中に
映る輝きは 淡い泡の様だ
僕らは孤独だ 繋いだ指先
触れても触れても
ひとつになれずに 透き通って
堕ちていくのさ 「永遠」 の罠に
僕らは波に飲み込まれて
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても
いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ
溢れる涙に零れた約束
どれだけ強く繋いでも
次第にぼやけるピントの向こうで
笑ってる君が消えた
堕ちていくのさ 「永遠」 の罠に
僕らは何に飲み込まれているの?
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても
淡く淡く儚い
彩りが舞い散っていく様に
溶けて溶け合っても
僕をすり抜けてしまうんだ
この指とこの声が刺した君の傷跡が
互い失っても輝いてる For you
散りゆく僕らの
遺したイメージは永遠の傷だ
沈んだ先にある
遠い遠い場所で消えて生ける
いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ
－－－－－－－－－－
いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ
君の手の中に 君の瞳の中に
映る輝きは 淡い泡の様だ
僕らは孤独だ 繋いだ指先
触れても触れても
ひとつになれずに 透き通って
堕ちていくのさ 「永遠」 の罠に
僕らは波に飲み込まれて
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても
いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ
溢れる涙に零れた約束
どれだけ強く繋いでも
次第にぼやけるピントの向こうで
笑ってる君が消えた
堕ちていくのさ 「永遠」 の罠に
僕らは何に飲み込まれているの?
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても
淡く淡く儚い
彩りが舞い散っていく様に
溶けて溶け合っても
僕をすり抜けてしまうんだ
この指とこの声が刺した君の傷跡が
互い失っても輝いてる For you
散りゆく僕らの
遺したイメージは永遠の傷だ
沈んだ先にある
遠い遠い場所で消えて生ける
いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ
－－－－－－－－－－
Scratch (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
總有一天這手指也好 總有一天這聲音也罷
終會消溶於時光之中並深深沉落啊
在你的手中 在你的眼眸當中
倒映出的光彩 宛如輕薄的泡沫一般
我倆是孤獨的 縱使那相連的指尖
碰了又碰 碰了又碰
依舊無法合而為一 看透彼此
就這樣淪陷吧在那「永遠」的陷阱中
我倆被起伏的波瀾所吞沒
無論是交織出的時光 亦或是那天所看見的景色
都被看不見的事物給奪走
即便已然伸出了手
總有一天這手指也好 總有一天這聲音也罷
終會消溶於時光之中並深深沉落啊
在滿溢的淚水中散落的約定
無論怎樣地緊密相連
在那逐漸模糊的鏡頭對面
面帶笑容地你已然消逝
就這樣淪陷吧在那「永遠」的陷阱中
我倆是被什麼給吞沒了呢？
無論是交織出的時光 亦或是那天所看見的景色
都被看不見的事物給奪走
即便已然伸出了手
清淡且虛幻的點綴
彷彿就此飛散凋零般
就算融化且融為一體
依舊是從我身邊逃離了啊
這手指與這聲音刺痛了你的傷痕
即便失去了彼此 也依舊閃耀著 For you
分道揚鑣的我倆
殘留在心中的印象是永遠的傷痛
在沉淪之餘
就到很遠很遠的地方隱匿地活下去
總有一天這手指也好 總有一天這聲音也罷
終會消溶於時光之中並深深沉落啊
－－－－－－－－－－
終會消溶於時光之中並深深沉落啊
在你的手中 在你的眼眸當中
倒映出的光彩 宛如輕薄的泡沫一般
我倆是孤獨的 縱使那相連的指尖
碰了又碰 碰了又碰
依舊無法合而為一 看透彼此
就這樣淪陷吧在那「永遠」的陷阱中
我倆被起伏的波瀾所吞沒
無論是交織出的時光 亦或是那天所看見的景色
都被看不見的事物給奪走
即便已然伸出了手
總有一天這手指也好 總有一天這聲音也罷
終會消溶於時光之中並深深沉落啊
在滿溢的淚水中散落的約定
無論怎樣地緊密相連
在那逐漸模糊的鏡頭對面
面帶笑容地你已然消逝
就這樣淪陷吧在那「永遠」的陷阱中
我倆是被什麼給吞沒了呢？
無論是交織出的時光 亦或是那天所看見的景色
都被看不見的事物給奪走
即便已然伸出了手
清淡且虛幻的點綴
彷彿就此飛散凋零般
就算融化且融為一體
依舊是從我身邊逃離了啊
這手指與這聲音刺痛了你的傷痕
即便失去了彼此 也依舊閃耀著 For you
分道揚鑣的我倆
殘留在心中的印象是永遠的傷痛
在沉淪之餘
就到很遠很遠的地方隱匿地活下去
總有一天這手指也好 總有一天這聲音也罷
終會消溶於時光之中並深深沉落啊
－－－－－－－－－－
【筆者雜談】
2022.02.17：
看在INA出聲的份上還是寫了，嗯...(默默飄走)
發行預告短片：https://www.youtube.com/watch?v=pYW6M5uAVak
各大線上配信平台：https://smar.lnk.to/jgPClj
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望大家不吝留言指正！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
看在INA出聲的份上還是寫了，嗯...(默默飄走)
發行預告短片：https://www.youtube.com/watch?v=pYW6M5uAVak
各大線上配信平台：https://smar.lnk.to/jgPClj
以上如有任何翻譯不當之處，依舊希望大家不吝留言指正！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
5會員
14Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
《 MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก 請讓我們繼續相愛 》
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，中秋節想到一定要介紹這首歌！
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
《 MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก 請讓我們繼續相愛 》
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，中秋節想到一定要介紹這首歌！
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)