記錄生活 l 親戚們的稱呼

幾天前，我跟某位來自美國的學生聊到新年的話題，也聊到了家庭成員。

對於他這一位出生自西方國家，娶了台灣妻子的男子來說，每逢新年要面對妻子家庭的親朋好友，就會面臨到「稱呼」的困難。

別說他，即便我出生自華人家庭，我也常常不知道要怎麼稱呼一些親戚。尤其是當面對輩份的落差，或是那些平日不見，佳節期間才碰面的遠房親戚。

「我太太的哥哥比我年紀小，我覺得他是我的弟弟，可是大家都跟我說，我應該叫他『哥哥』，這樣是對的嗎？」他問我。

我愣住，因為我也不確定。就連太太的哥哥要怎麼稱呼，我也毫無頭緒。最後只能告訴他：「別人叫你怎麼說，你就跟著說就對了。」

華人家庭的輩份關係很複雜，我能理解他的感受。因此我也把我的經驗分享給他。

每當新年，奶奶家就會出現各種一年只見一次的親戚，所以正確的稱呼我也都忘得一乾二淨了；或是有些我完全沒見過的遠房親戚，更不知道對方是何方神聖。但在我們家還蠻重視「稱呼」的。雖然叫錯不至於被指責，但會被糾正，所以不太可能用「叔叔」、「阿姨」等簡稱蒙混過去。

於是，在我們家三兄弟踏入奶奶家門之前，就會趕快先向父母探聽那些親戚是誰。若父母救不了我們，那也只能自救。或許在重視輩份禮儀的家庭中，走直接放棄什麼都不做的擺爛路線是活不下去的，最終也發展出我們的生存策略。

在踩入門口的剎那，可能連親戚們的長相都還沒看清，立即大聲疾呼：「恭喜發財，新年快樂……」各種腦海中可以想得出的新年祝福語，毫無保留地通通派上用場。

三兄弟表面看似充滿愉悅，實質上超沒誠意超敷衍的祝福聲此起彼落，刻意營造出一種很熱鬧歡騰的氛圍，試圖轉移他們的注意力，好讓親戚們完全忽略我們沒有「正確地稱呼」他們的這一回事。

這種虛偽的演技是很耗能的，而且持續使出同樣的招數很容易被看穿，基本上是撐不了太久的。因此，接下來要嘛就臉皮厚一點，假裝什麼事都沒發生，繼續做自己的事；要嘛就趕快躲到親戚們看不到的地方，趕快找其他我們熟悉的親戚求助，搞清楚那些陌生的親戚到底是何方神聖。

今年因為疫情的關係，再度無法返國慶祝新年，雖然覺得蠻可惜的，但暫時不用受一些蠻煩人的親戚打擾，也算是不幸中的小確幸吧！

完稿於2022.02.04