(as)thick as thieves 當我們「膩」在一起

閱讀時間約 1 分鐘
小時候耳熟能詳的的童話長大後紛紛變身,加入更多新世紀元素,來吸引日益刁鑽的大小讀者眼球。
於是「格林童話」”糖果屋”裡的Hansel and Gretel一下子化身電影裡的女巫獵人;一下子又變成2021年動畫“神秘魔法部(Secret Magic Control Agency)”裡的搞笑探員。
“Thick as thieves”這句話在劇中及劇終各被引用了一次,來表達姐弟間的親厚關係。
動畫片尾鏡頭

| (as)thick as thieves 秤不離鉈的好兄弟或好閨蜜

好麻吉不偷不搶,只是成天膩在一起,卻說關係厚得像小偷一樣?乍聽難以理解卻頗有意思:
據說這句慣用語沿自於拉丁古諺:“A thief knows a thief, as a wolf knows a wolf.”
十八世紀時竊賊不但結黨作案,還常常互通有無、關係親密,所以堪稱「知己知彼、百竊百勝」。
如果不幸因案入監,還可同室深造,讓功力更上一層。
而”thick “跟中文一樣也有”親近close”親厚之意,說”We are thick as thieves.”是不是比”We are very close.”更有畫面呢?
有時一群朋友為了秘密籌劃驚喜派對或活動,忽然神秘兮兮整天聚在一起說悄悄話,也可以用上這句話喔!
學了這句話,就來追追這部可愛的動畫片吧!老媽如果囉嗦你整天追劇,你可以邊嚼爆米花邊理直氣壯回答:「我在學英文啦!」
28會員
108Content count
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕,但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒,但我想用自己微薄的能力,儘量用說學逗唱的方式,讓你覺得:學英文,其實也可以很好玩!Cheers!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
思末的沙龍 的其他內容
第一次看到Z世代女孩頂著瀏海髮捲上街時,以為是出門太匆忙;第二次、第三次⋯,我已經見怪不怪了,只是這跟之前「青島大媽面罩」成為時尚臉基尼(Facekini)一樣讓我好奇,這股風潮到底從何而來呢? 唉唉!我怎麼忽然想起自己買股票之後的心情:人家買股票是投資賺錢,怎麼我買股票是墊背炮灰呢? 人性本愛跟
以前的年代,每家都是孩子一籮筐,個個都覺父母偏心,而且一定不是偏向自己,老大覺得自己什麼都得讓、老么覺得什麼都得揀大的用過的、排中間的更是懷疑自己是父母撿來的。 尤其是鞋子,小孩腳長得快,父母需要精打細算,一雙鞋需要改朝換代經歷多位主人才能功成身退。
每年歲末,小七拆了玻璃門的那一天,最後幾小時如果拿個drone(空拍機)在信義區上空,應該可以拍到萬頭躦動裡,固定的兩種人流,一種拼死往裡流動,一種拼活往外竄逃。 我應該是屬於往外逃命的那一族,怕陷在人群裡無法動彈,怕擠不上捷運無法回家。 是的!今天想來介紹這個生動而應景的英文擬聲詞。
幾年前的動畫片《 Missing Link(大冒險家)》中有一段萊諾爵士和大腳怪蘇珊有趣的鬼打牆對白: 萊諾爵士:”What is it exactly do you ask me?(話說你究竟要我幫什麼忙?)” 萊諾爵士:” The Yeti?(雪人?)”
你早上出門散步,邊走邊狐疑:今天回頭率為何如此之高?不過目光卻如此不善,貌似自己上了什麼惡人榜。下一秒,你突然發現臉上少了樣東西--口罩。 依稀記得昨晚扔掉舊口罩時,你還走到櫃子前想拿個新的掛門把上,然後腦子就斷片了,你愣是想不起自己要幹什麼。 丟三落四人皆有之,但如果你被說成”have a mem
|與螃蟹的二三事 我與螃蟹的邂逅屈指可數。 我怕逛傳統市場裡的活體食物區,這大概源自於小時陪媽媽上市場買雞、看雞販一把鉗住從雞籠裡撈出的活雞翅膀,露出豐碩雞胸任看客品評,等到媽媽點頭,我就知道這隻雞不但活不成,而且還有可怕的酷刑伺候,這時我總是很俗辣的別過頭去(雖然上桌還是吃得不落人後)。 不知道算
第一次看到Z世代女孩頂著瀏海髮捲上街時,以為是出門太匆忙;第二次、第三次⋯,我已經見怪不怪了,只是這跟之前「青島大媽面罩」成為時尚臉基尼(Facekini)一樣讓我好奇,這股風潮到底從何而來呢? 唉唉!我怎麼忽然想起自己買股票之後的心情:人家買股票是投資賺錢,怎麼我買股票是墊背炮灰呢? 人性本愛跟
以前的年代,每家都是孩子一籮筐,個個都覺父母偏心,而且一定不是偏向自己,老大覺得自己什麼都得讓、老么覺得什麼都得揀大的用過的、排中間的更是懷疑自己是父母撿來的。 尤其是鞋子,小孩腳長得快,父母需要精打細算,一雙鞋需要改朝換代經歷多位主人才能功成身退。
每年歲末,小七拆了玻璃門的那一天,最後幾小時如果拿個drone(空拍機)在信義區上空,應該可以拍到萬頭躦動裡,固定的兩種人流,一種拼死往裡流動,一種拼活往外竄逃。 我應該是屬於往外逃命的那一族,怕陷在人群裡無法動彈,怕擠不上捷運無法回家。 是的!今天想來介紹這個生動而應景的英文擬聲詞。
幾年前的動畫片《 Missing Link(大冒險家)》中有一段萊諾爵士和大腳怪蘇珊有趣的鬼打牆對白: 萊諾爵士:”What is it exactly do you ask me?(話說你究竟要我幫什麼忙?)” 萊諾爵士:” The Yeti?(雪人?)”
你早上出門散步,邊走邊狐疑:今天回頭率為何如此之高?不過目光卻如此不善,貌似自己上了什麼惡人榜。下一秒,你突然發現臉上少了樣東西--口罩。 依稀記得昨晚扔掉舊口罩時,你還走到櫃子前想拿個新的掛門把上,然後腦子就斷片了,你愣是想不起自己要幹什麼。 丟三落四人皆有之,但如果你被說成”have a mem
|與螃蟹的二三事 我與螃蟹的邂逅屈指可數。 我怕逛傳統市場裡的活體食物區,這大概源自於小時陪媽媽上市場買雞、看雞販一把鉗住從雞籠裡撈出的活雞翅膀,露出豐碩雞胸任看客品評,等到媽媽點頭,我就知道這隻雞不但活不成,而且還有可怕的酷刑伺候,這時我總是很俗辣的別過頭去(雖然上桌還是吃得不落人後)。 不知道算
你可能也想看
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
可能包含敏感內容
比照各自的性癖好,猜想一副手銬也許會是一份皆大歡喜的交往紀念禮物,於是在春末的深夜,下了網購訂單;然而怎麼也沒料到,本該春宵盡歡的那晚,卻要從小北百貨開始...... 是情慾,更是自我定義的探索。
Thumbnail
本文主要在討論以 Docs as Code 方法來撰寫技術文件,此做法能否滿足企業內部對知識管理的需求。
Thumbnail
神啊,我的心切慕你, shén a, wǒ de xīnqiè mù nǐ 如鹿切慕溪水。 rú lù qiè mù xīshuǐ 惟有你是我心所愛, wéiyǒu nǐ shì wǒ xīn suǒ ài 我渴慕來敬拜你。 wǒ kěmù lái jìng bài nǐ 你是我的力量盾牌,
Thumbnail
Sora 是一個 AI 模型,可以根據文字指令創建現實且富有想像的場景。Sora 可以產生長達一分鐘的Video。 官網上的幾個例子: Prompt: Several giant wooly mammoths approach treading through a snowy meado
Thumbnail
「as much as = 和...一樣多」,就這樣而已嗎?它意思可不只這樣,你知道它還能讓對方了解你的不得已嗎?教你它的隱藏密技!
Thumbnail
對茉莉而言,安妮的怒氣來得莫名奇妙 兩人的室友關係已經一年多,彼此的脾氣也算是清楚,茉莉承認最近自己是有點忙碌,少倒了幾次垃圾,廚房用完後也沒打掃,也許,也許還有些其他的……茉莉不太確定。
Thumbnail
「溝通的認知前提」很重要,用「不能理解」形容會比「不知道」好很多,比認為「對方是故意的」好更多。溝通是雙向的,代表不僅是神經人要懂AS的世界,AS也要學習神經星球的運作方式,「平等互相」才是關係經營之道。因此預設讀者為兩個世界的人都可以看。
Thumbnail
以上這些複雜的機制,可能以天、小時、15分鐘或每分鐘為單位,傳統的rule-based控制已經行不通了,AI人工智慧技術成為21世紀電力市場當中最基本的基礎建設,透過AI讓整個體制順利運行,同時也強化了cyber security的安全機制,讓電力系統更為強韌、更有彈性。
Thumbnail
Can a complete UX Design newbie finish an app design after taking Coursera's Google UX Design courses? Only true museum lovers will know!
Thumbnail
噢主你愛這樣的我 一遍又一遍 說我為你所有 雖將我看透 仍要我 你多愛我 你多愛我 你良善和憐憫提醒我 你多愛我你多愛我 就愛我
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
可能包含敏感內容
比照各自的性癖好,猜想一副手銬也許會是一份皆大歡喜的交往紀念禮物,於是在春末的深夜,下了網購訂單;然而怎麼也沒料到,本該春宵盡歡的那晚,卻要從小北百貨開始...... 是情慾,更是自我定義的探索。
Thumbnail
本文主要在討論以 Docs as Code 方法來撰寫技術文件,此做法能否滿足企業內部對知識管理的需求。
Thumbnail
神啊,我的心切慕你, shén a, wǒ de xīnqiè mù nǐ 如鹿切慕溪水。 rú lù qiè mù xīshuǐ 惟有你是我心所愛, wéiyǒu nǐ shì wǒ xīn suǒ ài 我渴慕來敬拜你。 wǒ kěmù lái jìng bài nǐ 你是我的力量盾牌,
Thumbnail
Sora 是一個 AI 模型,可以根據文字指令創建現實且富有想像的場景。Sora 可以產生長達一分鐘的Video。 官網上的幾個例子: Prompt: Several giant wooly mammoths approach treading through a snowy meado
Thumbnail
「as much as = 和...一樣多」,就這樣而已嗎?它意思可不只這樣,你知道它還能讓對方了解你的不得已嗎?教你它的隱藏密技!
Thumbnail
對茉莉而言,安妮的怒氣來得莫名奇妙 兩人的室友關係已經一年多,彼此的脾氣也算是清楚,茉莉承認最近自己是有點忙碌,少倒了幾次垃圾,廚房用完後也沒打掃,也許,也許還有些其他的……茉莉不太確定。
Thumbnail
「溝通的認知前提」很重要,用「不能理解」形容會比「不知道」好很多,比認為「對方是故意的」好更多。溝通是雙向的,代表不僅是神經人要懂AS的世界,AS也要學習神經星球的運作方式,「平等互相」才是關係經營之道。因此預設讀者為兩個世界的人都可以看。
Thumbnail
以上這些複雜的機制,可能以天、小時、15分鐘或每分鐘為單位,傳統的rule-based控制已經行不通了,AI人工智慧技術成為21世紀電力市場當中最基本的基礎建設,透過AI讓整個體制順利運行,同時也強化了cyber security的安全機制,讓電力系統更為強韌、更有彈性。
Thumbnail
Can a complete UX Design newbie finish an app design after taking Coursera's Google UX Design courses? Only true museum lovers will know!
Thumbnail
噢主你愛這樣的我 一遍又一遍 說我為你所有 雖將我看透 仍要我 你多愛我 你多愛我 你良善和憐憫提醒我 你多愛我你多愛我 就愛我