來幾彈英語中的雞同鴨講
閱讀時間約 4 分鐘
幾年前的動畫片《 Missing Link（大冒險家）》中有一段萊諾爵士和大腳怪蘇珊有趣的鬼打牆對白：
萊諾爵士：”What is it exactly do you ask me?（話說你究竟要我幫什麼忙?）”
蘇珊：”I’m lonely. I’m the last of my kind, but on the other side of the world, they talk of this creature. （身為最後一個物種，我很寂寞；聽人家說在世界另一頭有一種生物⋯）
萊諾爵士：” The Yeti?（雪人？）”
蘇珊：” I think these yetis are my cousins. Can you take me there?（他們應該是我表親，你能帶我去他們那裡嗎？）”
萊諾爵士：” I give you my word.（我鄭重地答應你。）”
蘇珊：” Okay, what is it.（好啊！什麼話？）”
萊諾爵士：” What?（什麼‘什麼話’？）”
蘇珊：” The word.（你要’給‘我的話）”
萊諾爵士：” It’s the figure of speech.（這只是一種比喻說法）“
蘇珊：” Sounds good. What is it?（聽起來不錯，到底是什麼話？）”
不同的語言及文化背景，常會擦出這種雞同鴨講的火花（好啦！我承認不同世代小屁孩的火星話也是父母的難解之謎啊。）
以下就來聊聊一些明明字面上很簡單，卻有聽沒懂的幾句英文常用俗語：
｜I give you my word/ You have my word （一諾千金）
在對方提出請求時，作出強力的承諾，說句”I give you my word.”遠比 ”I promise.”更有力，簡直像”一言既出、駟馬難追”，簽了賣身契似的。
｜I’ll give you that (關於這點我同意）
特別指出同意對方某些觀點，而非全面否定時，你用得上這句。
｜Tell me about it .（深具同感/心有戚戚焉！）
當對方說出你心裡的感覺時，你點頭如搗蒜，再送上一句”Tell me about it!” 保證親近感多加幾分。
但這句話也要看上下文意思，有時對方真的只是單純想多知道一些你在說的事情，譬如下例：
” My boss is a real pain in the ass. （我老闆真是個討厭鬼。）”
” My boss is a real pain in the ass. （我老闆真是個討厭鬼。）”
” No way. Tell me about it. ‘’（不會吧？跟我說說。）”
｜You are telling me.（這還用你說。）
如果某人洋洋得意的宣布一件眾人皆知的消息時，回他這句準沒錯。
｜Now you’re talking.（ 這才像人話！）
朋友滔滔不絕，但總說蠢話或出一些餿主意，好不容易長出了象牙，就可回他「說人話」了。
｜My bad （是我的錯！）
可別去糾正文法錯誤，這句話的意思是在跟你認錯。
｜族繁不及備載的get/got 家族
許多簡單的字可以引申出一堆用法，其實不用怕，語言的迷人之處就在這種千變萬化之間、盡顯風采。譬如get/got就是個難搞家族：
1、I get it. 我懂了。
就像動畫片中萊諾和蘇珊說來說去總說不清楚，最後萊諾只好兩手一攤，說：
”Never mind, You just don’t get it!(算了，你就是聽不懂。）”
2、 You got me. /It beats me. 問倒我了。
沒有人是萬事通，不懂的事千萬別裝懂，這樣說就對了。
3、I got it 記住了，知道了。
表示充分瞭解對方的提點或指示，就像對講機裡常用句”Roger that.”一樣。
4、I got you. 放心！我罩你。
給予信心與支持，表示會幫助對方達成目標時，可以豪氣地來上這句。
5、You got this. 你辦得到的。
想在對方猶疑不前時再打一劑強心針，你用得上這句。
6、I get the message.我知道你要表達的意思。
對方不斷含蓄暗示甚至嘲諷時，可以用這句表示：不用再說了，我懂你的意思了。
28會員
108Content count
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕，但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒，但我想用自己微薄的能力，儘量用說學逗唱的方式，讓你覺得：學英文，其實也可以很好玩！Cheers!
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
承諾
過不了歲月那一關，全成了落葉。
他走的極慢，慢得跟不上妳的步伐。
漸漸地把永遠走散了，只留下一個逗號。
因為心底有遺憾，所以總保留一絲希望，
看起來好像有機會再繼續往下走，
能得到一個結局，一顆完美的句號。
但是白髮隨著歲月漸多，漸漸明白了，
那個逗號在其他角度看來，幾乎成為一個句
「己所不欲，勿施於人」：不要對別人做那些連自己也討厭的事，這可以說是人與人相處的最低限度，但不是顛倒所有假設都能成立，尤其是在感情裡。
也就是並非
「己所欲，便施於人」：我希望別人對我這麼做，我就先對他這麼做，希望藉此來感動對方，進而對自己做一樣的事。
我喜歡有人在家等門的感覺，於是
養貓到底要養一隻還是很多隻比較好？這篇將帶大家了解一下。不過不論養幾隻，做個稱職負責的貓奴才是最重要的，因為只有貓奴才能讓貓主子們在一起幸福快樂的過日子！
https://today.line.me/tw/v2/article/eLJ7mDJ
15個子彈重點
麥肯錫全球研究院公布研究，調查AI的崛起及人口老化、電商等因素，會如何衝擊未來幾年美國的就業狀況。
到了2030年，近1200萬目前所屬職位需求正在萎縮的美國人，可能必須換工作。
這個
你好，我是股市鴿~
美國聯準會（Fed）主席鮑爾（Jerome Powell）21日在眾院金融服務委員會發表半年度貨幣政策報告時表示，未來幾個月內，可能再升息來對抗通膨。這是他在上周Fed會議後首次公開發言，也是他在任期即將屆滿前的最後一次貨幣政策報告。
鮑爾在書面證詞中說，幾乎所有Fed高層預期年
英文字有很多都長超像的 👀
甚至連意思都差不多
超容易搞混的耶...🤪
如果你有這樣的煩惱
就快來看這裡 ⭐
慢慢看清楚他們的差別是甚麼吧💕
如果在網路上常閱覽ニコニコ或 BiliBili 等動畫網站，應該對翻唱、翻跳日系歌曲的歌手舞者們不陌生。在日文中，這些人被稱為踊り手和歌い手，在中文翻譯上則出現了「唱見／舞見」或「試唱歌手／試跳舞者」的稱呼。前者在中國網站上是主流用法，但在台灣的圈子內，這樣的稱呼有非常兩極的評價......
財富規劃其實是件很個性化的事情，每個家庭的收入情況不一樣，主人性格千差萬別，可以開發的資源不同，這些都決定了你的理財方式跟別的家庭不盡相同。但是所有的家庭理財又有一些共性的東西，比如說理財的一些基本原則。這些基本原則雖然可能很簡單，但它們是已經被無數人證實過的、行之有效的、基本的財富處理方式。所以掌
前面有一篇文章，有談到「家/生活」的幾個日語單字。現在日本社會當中，斜槓工作者越來越多，舊有的「會社人間」社會以及「年功並續」，都慢慢的被打破。來看看現在日本人怎麼看他們的職業的吧！
在大家的《日本語第一課》，大家所學到的句型是：
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
承諾
過不了歲月那一關，全成了落葉。
他走的極慢，慢得跟不上妳的步伐。
漸漸地把永遠走散了，只留下一個逗號。
因為心底有遺憾，所以總保留一絲希望，
看起來好像有機會再繼續往下走，
能得到一個結局，一顆完美的句號。
但是白髮隨著歲月漸多，漸漸明白了，
那個逗號在其他角度看來，幾乎成為一個句
「己所不欲，勿施於人」：不要對別人做那些連自己也討厭的事，這可以說是人與人相處的最低限度，但不是顛倒所有假設都能成立，尤其是在感情裡。
也就是並非
「己所欲，便施於人」：我希望別人對我這麼做，我就先對他這麼做，希望藉此來感動對方，進而對自己做一樣的事。
我喜歡有人在家等門的感覺，於是
養貓到底要養一隻還是很多隻比較好？這篇將帶大家了解一下。不過不論養幾隻，做個稱職負責的貓奴才是最重要的，因為只有貓奴才能讓貓主子們在一起幸福快樂的過日子！
https://today.line.me/tw/v2/article/eLJ7mDJ
15個子彈重點
麥肯錫全球研究院公布研究，調查AI的崛起及人口老化、電商等因素，會如何衝擊未來幾年美國的就業狀況。
到了2030年，近1200萬目前所屬職位需求正在萎縮的美國人，可能必須換工作。
這個
你好，我是股市鴿~
美國聯準會（Fed）主席鮑爾（Jerome Powell）21日在眾院金融服務委員會發表半年度貨幣政策報告時表示，未來幾個月內，可能再升息來對抗通膨。這是他在上周Fed會議後首次公開發言，也是他在任期即將屆滿前的最後一次貨幣政策報告。
鮑爾在書面證詞中說，幾乎所有Fed高層預期年
英文字有很多都長超像的 👀
甚至連意思都差不多
超容易搞混的耶...🤪
如果你有這樣的煩惱
就快來看這裡 ⭐
慢慢看清楚他們的差別是甚麼吧💕
如果在網路上常閱覽ニコニコ或 BiliBili 等動畫網站，應該對翻唱、翻跳日系歌曲的歌手舞者們不陌生。在日文中，這些人被稱為踊り手和歌い手，在中文翻譯上則出現了「唱見／舞見」或「試唱歌手／試跳舞者」的稱呼。前者在中國網站上是主流用法，但在台灣的圈子內，這樣的稱呼有非常兩極的評價......
財富規劃其實是件很個性化的事情，每個家庭的收入情況不一樣，主人性格千差萬別，可以開發的資源不同，這些都決定了你的理財方式跟別的家庭不盡相同。但是所有的家庭理財又有一些共性的東西，比如說理財的一些基本原則。這些基本原則雖然可能很簡單，但它們是已經被無數人證實過的、行之有效的、基本的財富處理方式。所以掌
前面有一篇文章，有談到「家/生活」的幾個日語單字。現在日本社會當中，斜槓工作者越來越多，舊有的「會社人間」社會以及「年功並續」，都慢慢的被打破。來看看現在日本人怎麼看他們的職業的吧！
在大家的《日本語第一課》，大家所學到的句型是：