其實我覺得能跟對「語言」或「用詞」微講究的當地人
聊語言是蠻有趣的一件事。
[17日文筆記] 只要微調，生活對話也能像極了日本人！
閱讀時間約 1 分鐘
而當被反問的時候你也會去思考，
那些習以為常的用語為什麼會這樣用？
為什麼有所謂的語感或自然感？
而不自然的原因又是什麼呢？
那些習以為常的用語為什麼會這樣用？
為什麼有所謂的語感或自然感？
而不自然的原因又是什麼呢？
最近有幸身處於全日文的生活環境和同事間，除了被追問著中文的各種，
今天也反擊追問著日文的各種，來分享今天學到日文的小知識：
想要像日本人一樣自然對話就省略主語
中文有你我他、細分還有你妳您祢我他她它祂牠
日本人傻眼
但中文雖然寫法不同，但念法相同、也有通稱(你我他)
所以還是比起念法不一樣漢字也不一樣的日文
あなた(a-na-ta)、私(wa-ta-si)、彼氏(ka-re-si)、彼女(ka-no-jyo)…
在日本同事眼中、中文更勝一籌（更簡單／單純些）
但其實、日本同事說他們並不會用你我他來稱呼彼此
日常對話也是、小說也是，甚至line群組對話也是
(也難怪有陣子我常搞不清楚：等等現在在說誰）
有必要的時候也會直接用「名字」稱呼
日常對話也是、小說也是，甚至line群組對話也是
(也難怪有陣子我常搞不清楚：等等現在在說誰）
有必要的時候也會直接用「名字」稱呼
我：那⋯那你們不會不知道在說誰嗎？
同事A：會從對話過程判斷
我：欸欸欸、那不會有誤會的時候嗎
同事A：喔 有時候 我省略太多的時候
同事B：(趁機)對 有時候你真的省太多了
(下次有範例再舉例給大家感受一下，什麼是沒有主語，但又能對答如流的對話)
— -
我是YICHI・朋友叫我17・在日本大家叫我RIN
#正港台灣南部人 #在日留學工作生活５年
#旅日築夢插畫家 #說故事的人 #理想實踐者
➣有問題和想跟我說的話歡迎隨時於留言區留言
➣聯繫請洽：ringoyichigo@gmail.com
➣我的插畫：https://www.instagram.com/yichi_illustration/
同事A：會從對話過程判斷
我：欸欸欸、那不會有誤會的時候嗎
同事A：喔 有時候 我省略太多的時候
同事B：(趁機)對 有時候你真的省太多了
(下次有範例再舉例給大家感受一下，什麼是沒有主語，但又能對答如流的對話)
— -
我是YICHI・朋友叫我17・在日本大家叫我RIN
#正港台灣南部人 #在日留學工作生活５年
#旅日築夢插畫家 #說故事的人 #理想實踐者
➣有問題和想跟我說的話歡迎隨時於留言區留言
➣聯繫請洽：ringoyichigo@gmail.com
➣我的插畫：https://www.instagram.com/yichi_illustration/
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
那些年愛做夢的時光裡，
我盼望著天空湛藍如洗，
河流清澈能映出心底。
奶的純粹散發著甜蜜，
真實的胸脯微微伏起。
心像紅玫瑰般熱烈無比，
問題簡單得無需費力氣。
童話中的公主還在演繹，
生活中的愛情令人期許。
成長路上喜悅常伴左右，
年少的夢想似璀璨星斗。
我懷著少女的溫柔情懷
之後的禮拜日上午，黑水跟路西法去採買他住在這裡所需的一些生活用品
第一站就是衣服，一身白色西裝且頭戴高帽的路西法，在加上自身的顏值後變的十分引人注目
黑水走在路上都感覺的到街上大部分人的目光都在路西法身上。順帶一提，路西法的身高較矮，所以跟黑水差不多高，兩人走在路上，看起來就跟朋友一
17、2011年＼《烈酒一滴》＼A Drop of the Hard Stuff
本書回到史卡徳對抗心魔的年代。那時他被迫離開紐約市警察局，也放棄了喝酒，身心面臨巨大衝擊，與女友珍的關係也岌岌可危。這時他碰上了傑克．艾勒里，他們是一起長大的兒時玩伴，人生際遇卻像是硬幣的兩面……
無關性別，試著讓自己活得可愛並信任這個世界會將理解你的可愛的人帶至自己面前。
所謂可愛不指外貌打扮，而是「懂得愛與被愛」。
可愛是無論誰與之相處都感覺自己回到天真無邪的年紀、無需算計；
是就算平時莊嚴但靠近接觸時卻能自然流露和善與率真的笑容；
是不論年紀歲數，仍然對新事物充滿好奇與接納、勇於...
日記開始前，先記錄我詩沒寫成，卻寫出的rap。
------------------------------------------------------
《史密斯機》
Well,你有個洋派的名字
初次見面
はじめまして
不知道該向你拱手作揖
還是行最敬禮
儘管你看起來有點難搞 又三頭六臂
這陣子跟隨在營養界30年幫助人們健康的老師，在台灣各地，不斷影響人加入健康管理，改善現代生活之下的亞健康、傳福音。我也有兩位新朋友，加入了健康管理的行列，繼續造福人群。
前陣子我認識一位企業家二代，他聽到我們在喝營養早餐和健康管理，透過瞭解之後，由於他父親會很常耳鳴，耳鳴到會痛不舒服，後來改善了！
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
那些年愛做夢的時光裡，
我盼望著天空湛藍如洗，
河流清澈能映出心底。
奶的純粹散發著甜蜜，
真實的胸脯微微伏起。
心像紅玫瑰般熱烈無比，
問題簡單得無需費力氣。
童話中的公主還在演繹，
生活中的愛情令人期許。
成長路上喜悅常伴左右，
年少的夢想似璀璨星斗。
我懷著少女的溫柔情懷
之後的禮拜日上午，黑水跟路西法去採買他住在這裡所需的一些生活用品
第一站就是衣服，一身白色西裝且頭戴高帽的路西法，在加上自身的顏值後變的十分引人注目
黑水走在路上都感覺的到街上大部分人的目光都在路西法身上。順帶一提，路西法的身高較矮，所以跟黑水差不多高，兩人走在路上，看起來就跟朋友一
17、2011年＼《烈酒一滴》＼A Drop of the Hard Stuff
本書回到史卡徳對抗心魔的年代。那時他被迫離開紐約市警察局，也放棄了喝酒，身心面臨巨大衝擊，與女友珍的關係也岌岌可危。這時他碰上了傑克．艾勒里，他們是一起長大的兒時玩伴，人生際遇卻像是硬幣的兩面……
無關性別，試著讓自己活得可愛並信任這個世界會將理解你的可愛的人帶至自己面前。
所謂可愛不指外貌打扮，而是「懂得愛與被愛」。
可愛是無論誰與之相處都感覺自己回到天真無邪的年紀、無需算計；
是就算平時莊嚴但靠近接觸時卻能自然流露和善與率真的笑容；
是不論年紀歲數，仍然對新事物充滿好奇與接納、勇於...
日記開始前，先記錄我詩沒寫成，卻寫出的rap。
------------------------------------------------------
《史密斯機》
Well,你有個洋派的名字
初次見面
はじめまして
不知道該向你拱手作揖
還是行最敬禮
儘管你看起來有點難搞 又三頭六臂
這陣子跟隨在營養界30年幫助人們健康的老師，在台灣各地，不斷影響人加入健康管理，改善現代生活之下的亞健康、傳福音。我也有兩位新朋友，加入了健康管理的行列，繼續造福人群。
前陣子我認識一位企業家二代，他聽到我們在喝營養早餐和健康管理，透過瞭解之後，由於他父親會很常耳鳴，耳鳴到會痛不舒服，後來改善了！