【影集分享】《紙房子：韓國篇》第一季- 貝拉繼續敲敲敲

（종이의 집: 공동경제구역，韓國，2022）

《《《內文有雷，小心服用》》》

《紙房子：韓國篇》（以下簡稱《韓版》）翻拍自艾力克斯平納（Álex Pina）創作的西班牙同名電視劇《紙房子》（以下簡稱《西版》），在Netflix上播映之後......評價有點慘烈。這大概是《西版》不落俗套的劇情，加上深入人心的人物刻劃，洗腦的義大利反法西斯主義名曲《啊朋友再見》（Bella ciao）「貝拉敲」反覆在內心響起，甚至一度引起「紙房子現象」，都顯示了《西版》在影集界中的地位。

所以，要把這麼有「個性」的影集做翻拍，《韓版》團隊也真的擁有了十足的勇氣吧。

《韓版》好看嗎？簡言之，硬要把《西版》的東西加在《韓版》上，會顯得有些突兀且刻意，但《韓版》也嘗試著著要做出符合「韓國人」的味道，像是把南北韓的元素加入其中，就是個很棒的想法。

一部影集或電影好不好看，人物刻劃相當重要，尤其是影片時數相對較長的影集，將人物型塑的更立體，就更能投射觀眾的內心，進而同感劇中角色的心境。由於這部是翻拍的作品，劇情基本上不會改變太多，所以人物就會是觀眾劃重點的地方了。

在《西版》當中，幾乎沒有角色是多餘的，每一個人都有其存在的必要性，而且個性也都十分鮮明。可以演到讓觀眾在社群平台上開罵，或是不希望該角色領便當，這都是人物刻劃到位的成果。而且有一點是《韓版》的硬傷－人物選角。

對臉盲的人來說，金侖珍、李主儐、李詩宇這三位演員，分別飾演談判組長、造幣廠會計以及美國駐韓大使女兒，初看《韓版》應該在這幾位角色的分辨上很痛苦才是，在外表上實在是沒什麼個人特色。不過若以角色的表現上來說，《韓版》其實也不是那麼的不堪。

劇中的首腦－教授（西版由艾華路莫迪飾演；韓版由劉智泰飾演）在兩個版本的詮飾上還是有不一樣的地方，若硬要說《西版》的略勝一籌，或許就是因為艾華路莫迪已經將教授給「定型」的相當成功，以致於劉智泰若想演出不同性格的教授，就相對較弱勢，但這也不是說劉智泰就不能有自已的特色，只是相對上來說，味道就不太一樣。而且要把《西版》教授的推眼鏡習慣加在《韓版》上，還是有那麼一點不自然。

柏林（西版由貝哲羅阿朗素飾演；韓版由朴海秀飾演），這兩位演員所飾演的柏林，都有各自的瘋顛與魅力，朴海秀所詮飾的版本，有延續了柏林在觀眾心中的精神，卻又更加倉狂了些。加上他在劇中有來自北韓底層的生活經歷，這點應該也會在第二季中推動劇情的發展。

東京（西版由烏蘇拉可貝蘿飾演；韓版由全鐘瑞飾演），可別忘了全鐘瑞在《燃燒烈愛》當中也有全裸的演出，若要她演出奔放的東京應該也不成問題。但或許是歐美人較豪放、東方人較內斂的既定印象，感覺全鐘瑞的東京有些收斂，也或許是劇本刪減了無法讓全鐘瑞發揮的地方。

談判組長（西版由伊齊爾伊圖諾飾演；韓版由金侖珍飾演），招牌的筆桿當髮髻的動作消失了，不過這樣讓金侖珍可以演出屬於自己版本的談判組長。特別是切換教授愛人與談判組長之間，柔情小女人與犀利專家的眼神與氣氛，也十分不錯。

奈洛比（西版由艾芭弗洛雷斯飾演；韓版由張允柱飾演），這是目前較無法帶入的角色，艾芭弗洛雷斯的奈洛比太出色了，要與她匹敵真的需要勇氣。

造幣廠廠長（西版由恩里克阿爾塞飾演；韓版由朴明勳飾演），一個阿杜洛就夠討人厭的了，還一次來兩個。《寄生上流》裡的朴明勳，這次擠身上流社會，當上了造幣廠廠長，那討人厭的小人嘴臉，與《西版》有過之而無不及阿。

至於里約、莫斯科、丹佛、赫爾辛基、奧斯陸、斯德哥爾摩等角色，在第一季中還沒什麼發揮的地方，期待第二季中能有更多的劇情發揮。

當然，若把劇情完全的複製貼上，那就不如別拍，所以《韓版》也很努力的在找尋屬於自己的特色，像是把南北韓的元素加入其中就是一個很好發揮的地方。影集一開始就架空歷史，先來個南北韓大統一，在此前提之下所展開的搶案，誰來領導就夠有話題性了，而且劇情中還刻意的把人質分別南北韓來形成對立，都是在觀賞《韓版》時所擁有的不同感受。

達利面具在《紙房子》當中有標誌性的意義，因為達利具有識別性的臉龐是西班牙的標誌性文化參照，在《韓版》中換成了河合面具，查了一下河合背後的函意就會發現，這也是《紙房子》在韓國篇的另一項巧思。

然而，最顯著的問題是，有看過《西版》的觀眾，對接下來的劇情走勢都如數家珍，那《韓版》要在觀眾已知的情況下，提供給觀眾不同的觀賞體驗，這就十分考驗韓國劇組的功力了。

來個總結吧，如果還沒看過《西版》的紙房子，那看《韓版》應該會有不錯的觀影體驗，但如果已經過看《西版》，那可能需要一點空空遺忘咒，才不至於太過嚴格的比較兩個版本之間的優劣。

網飛官方也已經釋出了第二季將在12月9日上線的消息，看了第二季的前導預告，似乎劇情有些許的不太一樣，個人是還蠻期待《韓版》接下來的發展的。

不客觀之評審請給分：7/10