【旅行】俄羅斯圖拉的托爾斯泰文學朝聖

俄羅斯圖拉（Тула）有三種東西滿有名：蜂蜜餅（пряник）、傳統俄式熱水壺（самовар）與手風琴。但這三點沒什麼好說，翻旅遊書就好。但對於俄國文學研究者而言，我倒是想說說圖拉的精神之父：大文豪托爾斯泰。

臺灣觀光客不太會到圖拉，但對於俄羅斯文學研究者（愛好者）而言，圖拉城郊的「晴園」（Yasnaya Polyana）卻是個朝聖地，這裡是托爾斯泰出生之地，他在這裡寫大部頭經典《戰爭與和平》與《安娜‧卡列妮娜》，最後也是長眠於此。

托爾斯泰是貴族出身，但他中晚年則是遵行清教徒式的生活，與農民一起種菜種果。因此「晴園」的腹地非常寬廣，有花園、菜園、馬廄與長長的白樺樹林道。托爾斯泰的住房也成了居家博物館（дом-музей），若你對俄國文學有些涉獵，再親臨現場，看看作家坐過的桌椅，走過的林道，那種感覺會有點震撼，因為不管時間如何潺潺地流走，「經典」就是安穩地聳立在那裡，無法被淘洗掉，它只會隨著時光沖刷而更耀眼。

托爾斯泰從1850年代的《童年》開始創作，一直寫到1902年的《活屍》。老實說，我從沒喜歡過這位作家，他的作品裡纏繞著太多道德包袱，討論宗教觀、人為什麼而活，就連我唯一喜歡的《安娜‧卡列妮娜》，她最後也讓安娜死去。

托爾斯泰的經典在於他道出了「人生是場大局」這回事，但這些紋理過於細緻糾纏，身為讀者有時候讀起來真的覺得好煩，總希望他不要一直在耳邊碎唸道德勸說。哈哈，這應該說明了為什麼我會那麼喜歡沒道德的納博科夫（V. Nabokov）。

而且每次文學翻譯課，只要翻到托爾斯泰的作品就覺得好痛苦，他的作品每個句子都很長，一口氣讀完後，要再拆解重組成中文邏輯，真心覺得累。

不過抱怨歸抱怨，家裡書架上還是要擺《戰爭與和平》、《安娜‧卡列妮娜》這兩套磚頭書，因為外人會覺得你很有文化素養，畢竟在新媒體崛起的速成年代，這用來做形象用，應該還是有點幫助（超級誤）。

至於《安娜‧卡列妮娜》，這部經典長篇小說在學術圈、藝文圈，甚至是好萊塢，依然是個熱門的創作母題，尤其環繞在情慾與女權主題。前幾年綺拉奈特莉曾飾演安娜一角，電影本身不難看，但她將安娜詮釋的有點瘋癲，這點我就比較納悶了。