日月神示-日出卷-第二十二、二十三帖翻譯(end)

左は火ぞ。右は水ざぞ。㋹の神と渦の神ぞ。日の神と月の神ざぞ。
左是火，右是水。真正的神以及漩渦的神。太陽神以及月亮神。

日の神許り拝んで月の神忘れてはならんぞ。
只敬拜太陽神，但也不能遺忘月亮神。

人に直接（じきじき）恵み下さるのはの渦の神、月神ぞ。
直接給予人類恩惠的就是漩渦的神、月亮神。

ぢゃと申して日の神 疎（おろそ）かにするでないぞ。
雖說如此，但也不要疏遠太陽神。

水は身を護る神さぞ。火は魂護る神ざぞ。
水是保護身體的神，火是保護魂魄的神。

火と水とで組み組みて人ぞ。
火水相融就是人。

身は水で出来てゐるぞ。火の魂入れてあるのざぞ。
身體是由水做成的，放入了屬火的魂魄。

国土も同様ぞ。渦海の御用大切ざぞ。
國土也是一樣喔。渦海的御用很重要喔。

此の世の位もいざとなれば宝も富も勲章も役には立たんのざぞ。
此世的地位也是，到了時候寶藏、財富、勳章都幫不上忙。

此の世去って、役に立つのは身魂の徳だけぞ。
死去之時，能幫上忙的只有身魂累積的陰德。

身についた芸は其のまま役立つぞ。
依附於身體的藝能也會幫上忙。

人に知れぬ様に徳つめと申してあろがな。
曰:「為善不為人知」

神の国に積む徳のみが光るのざぞ。
只有在神國積的德才會發光。

麻賀多の御用結構であったぞ。
麻賀多的御用已經夠了。

富士晴れるぞ。湖（うみ）晴れるぞ。
富士放晴。湖也明朗了。

此の巻、日の出の巻として纒めて役員に読ませて一二三として皆に知らせて呉れよ。
此卷，以日出卷集結起來，給幹部研讀，以123讓眾人知道。

神急ぐぞ。
神很急。

附記: 以道家的角度來看，性命雙修，除了屬陽的精神，屬陰的肉身也是需要透過經脈、氣的循環來鍛鍊的。所以我認為第二十二帖的內容指的是對佛家的批判，指那些只修心不修身的高僧大德。或許我應該把所有水替換成陰，所有火替換成陽。
另外，渦海的御用我猜是指探索人類生命起源的活動，伊邪那岐兩兄妹攪拌泥海的那個意象。硬要說的話，是回歸大道的意思。