譯寫與想像力
閱讀時間約 1 分鐘
有時候，覺得譯者在譯寫的時候也是很需要想像力的。像是與書中主角身在同一個畫面裡，但譯者是透明的，只是站在一旁靜靜地、仔細地觀看主角做的一舉一動。。。在陽光灑落的森林裡，主角挖著洞，雙手因皮帶撕扯過皮膚而起了水疱，手裡仍纏繞著被埋進土裡的女孩原本戴著的珍珠手鍊，此刻一段深埋已久的記憶浮現，是他的母親為他戴上一條項鍊的畫面，他把臉埋進汙穢的掌心裡，隱隱啜泣。這一段畫面我彷彿都在一旁觀看著，用眼睛記錄著他的殘暴與悲傷。我想，能在第一時間感受書中人物的悲喜，這是譯者最大的特權吧。熱愛這份工作，其來有自。
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
在那個遙遠的時光裡，我像是個在鍵盤上跳舞的人，每按一下鍵都像是奏著我自己的音樂。每一個字就像是靈魂的舞步，跳躍在屏幕上，編織著我的夢幻故事。我曾經幻想過自己能成為一個作家，一個能用文字編織夢幻的筆者，把內心的旋律灌注在無盡的虛擬稿紙上。
那時，網路的世界就是我的創作舞台，一片廣袤的文學原野。我在這
腦力激盪想法提示：
1.“為以[場景]為背景的[類型]故事產生獨特的情節創意。”
2.“為[類型]故事創建一個潛在的故事標題列表。”
3.“我正在創作一個[類型]故事。你能為主角提出一些有趣的性格特徵嗎？”
4.“我的[類型]短篇小說的結尾需要一個不尋常的轉折。你能集思廣益一些想法嗎？”
曾經聽聞某種說法表示「出書」雖然不保證可以帶來豐厚的收入，但可以成為廣結善緣的「名片」，而「作家」的頭銜也能提升社會地位，甚至還有標榜不會「寫作」也能協助出書的管道，我聽了簡直瞠目結舌，原來「寫作」這件事在某些人的眼中只是達成目的的方式，而非出自於熱忱。
「寫作」於我而言，是整理思緒的一種方式，也
新北婚紗攝影OKOH團隊認為婚禮紀錄的意義與價值，就是在婚禮圓滿落幕後，回頭欣賞婚禮攝影師當天拍下的畫面，那種被愛和祝福包圍的幸福感立刻湧現!多年之後，這些婚禮記錄所拍攝而留下的照片只會更有紀念價值，畢竟一輩子一次的婚禮不能重來。
藝術以書寫自我包裝，藝術創作的元素可以包含書寫在內，也可以是為了回應書寫而作。但無論如何，不管是發表在報章雜誌、部落格與同人誌、新聞稿或學術專刊上，藝術都提供了一個寫作的機會。
由黑潮海洋基金會董事張卉君，與自然引導員劉崇鳳共同完成的《女子山海》，如同書名一般，是由一人從山、一人從海，彼此以長文對話的方式建構而成的作品。藉由一篇篇文章的進展，兩人回憶起彼此分別是如何接觸，並愛上有迥異於童年經驗的山與海，雖然出發點不同，最終卻都交會在環境教育，及女性自覺與成長等兩大主題。
基隆市是一個山與海結合地形城市，全基隆市七個行政區都有山可以爬。如果基隆愛下雨是很惱人，相對來看;你跟小編愛爬山你會發現住基隆很幸福。山很多步道也多，這次來介紹紅龍山。
安樂區紅龍山相關資訊::
基隆市安樂區崇德路10巷、安樂路二段、安樂社區之間山區
02 2428 7664
無
在未來，很多事情都不再需要人力，你可能會因為你沒想過的原因取代，可能因為追逐不上眾人而離開。唯有寫作不會背叛你。不會就是不會，你也生不出來太多的東西...
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
在那個遙遠的時光裡，我像是個在鍵盤上跳舞的人，每按一下鍵都像是奏著我自己的音樂。每一個字就像是靈魂的舞步，跳躍在屏幕上，編織著我的夢幻故事。我曾經幻想過自己能成為一個作家，一個能用文字編織夢幻的筆者，把內心的旋律灌注在無盡的虛擬稿紙上。
那時，網路的世界就是我的創作舞台，一片廣袤的文學原野。我在這
腦力激盪想法提示：
1.“為以[場景]為背景的[類型]故事產生獨特的情節創意。”
2.“為[類型]故事創建一個潛在的故事標題列表。”
3.“我正在創作一個[類型]故事。你能為主角提出一些有趣的性格特徵嗎？”
4.“我的[類型]短篇小說的結尾需要一個不尋常的轉折。你能集思廣益一些想法嗎？”
曾經聽聞某種說法表示「出書」雖然不保證可以帶來豐厚的收入，但可以成為廣結善緣的「名片」，而「作家」的頭銜也能提升社會地位，甚至還有標榜不會「寫作」也能協助出書的管道，我聽了簡直瞠目結舌，原來「寫作」這件事在某些人的眼中只是達成目的的方式，而非出自於熱忱。
「寫作」於我而言，是整理思緒的一種方式，也
新北婚紗攝影OKOH團隊認為婚禮紀錄的意義與價值，就是在婚禮圓滿落幕後，回頭欣賞婚禮攝影師當天拍下的畫面，那種被愛和祝福包圍的幸福感立刻湧現!多年之後，這些婚禮記錄所拍攝而留下的照片只會更有紀念價值，畢竟一輩子一次的婚禮不能重來。
藝術以書寫自我包裝，藝術創作的元素可以包含書寫在內，也可以是為了回應書寫而作。但無論如何，不管是發表在報章雜誌、部落格與同人誌、新聞稿或學術專刊上，藝術都提供了一個寫作的機會。
由黑潮海洋基金會董事張卉君，與自然引導員劉崇鳳共同完成的《女子山海》，如同書名一般，是由一人從山、一人從海，彼此以長文對話的方式建構而成的作品。藉由一篇篇文章的進展，兩人回憶起彼此分別是如何接觸，並愛上有迥異於童年經驗的山與海，雖然出發點不同，最終卻都交會在環境教育，及女性自覺與成長等兩大主題。
基隆市是一個山與海結合地形城市，全基隆市七個行政區都有山可以爬。如果基隆愛下雨是很惱人，相對來看;你跟小編愛爬山你會發現住基隆很幸福。山很多步道也多，這次來介紹紅龍山。
安樂區紅龍山相關資訊::
基隆市安樂區崇德路10巷、安樂路二段、安樂社區之間山區
02 2428 7664
無
在未來，很多事情都不再需要人力，你可能會因為你沒想過的原因取代，可能因為追逐不上眾人而離開。唯有寫作不會背叛你。不會就是不會，你也生不出來太多的東西...