譯起過生活
9公開內容
沒辦法我太喜歡與文字為伍了。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
前幾天向編輯邀稿時，編輯告訴我一個超棒的消息，那就是我的新譯作將在下個月上架啦！詳情請見此連結~
雖然書封還沒生成，但看著寶貝譯書《死刑犯與三個女人》登上博客來（以及各大通路）的新書頁面，大概是譯者最快樂的時刻之一了。
這本書講的是一名死刑犯的告白，但在看了他的際遇之後，卻讓人有點難討厭他。很多
翻譯工作極耗腦力，不知道是不是因為這樣，只要是工作效率好的那天，我就特別容易飢腸轆轆，需要食物餵養，如果再加上一杯好喝的波霸珍珠微糖微冰，那麼我的身心就會徹底得到療癒，回到電腦前面能立刻專心~（當然，還是要偶爾分心拿起飲料來喝XD）
不知道其他譯者都是怎麼為自己注滿血，對我來說，除了食物與飲品之外
我很喜歡的歌手徐佳瑩曾說一段話：「對於我來說，最奢侈的事情是，有了許多願意聽我唱歌的人，讓我能有自己的音樂作品。」
我看了真是心有戚戚焉，因為完全能將此句話改寫成：「對於我來說，最奢侈的事情是，有了許多願意看我譯書的人，讓我能有自己的翻譯作品。」
是啊！至此為止都對於自己能作為書本的媒介之人感到
偵探小說大師勞倫斯．卜洛克對我而言是如聖山般的存在，作品包括馬修．史卡德系列、雅賊系列、伊凡．譚納系列等等五個系列，今年何其有幸接下《馬修．史卡德自傳》一書，讓我能搶先在書迷之前陪著淡定的老馬修回味過往人生。
史卡德從出生開始談起自己的人生，書迷也許在此刻才驚訝地知道，原來史卡德竟有個未曾謀面的弟
趁著孩子暑假來到熱情的南台灣屏東，今天終於慕名來到屏東最美的圖書館「屏東縣立圖書館總館」朝聖～這裡果然名不虛傳，人們稱座落於千禧公園內的屏東總圖為「森林圖書館」，因為圖書館周圍為絕美的綠樹圍繞，還有著大片玻璃窗景能讓人一邊閱讀、一邊欣賞明媚的大自然風光，屏東人實在太幸福了！😊
不免俗地，要在這裡
有時候，覺得譯者在譯寫的時候也是很需要想像力的。像是與書中主角身在同一個畫面裡，但譯者是透明的，只是站在一旁靜靜地、仔細地觀看主角做的一舉一動。。。在陽光灑落的森林裡，主角挖著洞，雙手因皮帶撕扯過皮膚而起了水疱，手裡仍纏繞著被埋進土裡的女孩原本戴著的珍珠手鍊，此刻一段深埋已久的記憶浮現，是他的母親為
身為譯者，能與長久以來合作的編輯保持良好合作關係，並持續出版好作品，這是一件幸福且幸運的事。而若在平凡無奇的日子裡，信件匣裡收到一封從未合作過的出版社編輯的來信，告知因為喜歡自己翻譯的某些作品，而想詢問是否有合作機會，這又是更加令譯者成就感爆表的事。今天收到了這麼一封信，我想，我應該好一陣子都會想到
最近看了《怒嗆人生》，短短十集卻是高潮迭起，每一集都有令人意想不到的發展。有時看到某個片段，也許劇中角色正不計代價執著於某件事，在凡事順風順水的人眼裡也許不解，甚至會認為有必要為了爭一口氣做到這樣嗎？但當一個人被逼到了絕路，做任何事都會是有其原因，更何況如果此人原本就一無所有，那麼做什麼都不會有任何
故事要從二○一三年開始說起……
那年四月，人生的第一本譯書出版了，握在手裡的《食慾風暴》令我激動地想哭，想哭的理由一是，這是我的魯蛇人生中做過最有意義的一件事，二是書封上印有我的名字，但又不是我的名字，因為編輯把我的名字打錯了……芬變成芳，所以我熱淚盈眶了……（著實為我的烏龍人生糗事又多一樁，但沒關
"《孤注一擲》在我的心上留下深刻烙印，因為我永遠記得在翻譯某片段的前一晚，我看著原文狠狠痛哭了好久好久"，您這是進入某個情境，讓自己的情感獲得抒發，好好痛哭一場，是一場個人的生命饗宴吧! 又好比妳走進生命的秘境，沒有其他人，只有自己享受哭的美妙。 這是我的感受，與您分享。謝謝
