Episode 3. Cultural shock

最近的天氣是羽絨衣相伴。

上週遇到了來自日本和印度的program students和立陶宛的fellow Ausrine，Ausrine說她有來過台灣，問我們來自台灣哪裡。我說來自高雄，她說：「我知道！是不是那個整個城市大家都穿著傳統服飾在街上走來走去的那裡？真的很酷！」腦中浮現Cosplay? 還是同人展？不過她是說「traditional custom」我愣了半晌，「I … don't think I’ve done that」「Or maybe it’s Korea?」我也覺得可能在講韓國，會有很多觀光客穿韓服走來走去。此時旁邊的Julia大笑說：「你們兩個要不要give a presentation來介紹台灣和你們的studio，現在這裡除了Ausrine 之外沒有人認識台灣啦！」歡迎台灣朋友和66夥伴底下留言提供建議🙏🙏🙏
----------------------------------------------

每週大概會遇到一天需要高強度的社交模式。

上週五Julia邀請大家下班後去她家聚會，下班一起去超市採買pizza、洋芋片和啤酒，話題從番茄怎麼種、各國關係遠近的稱呼、法律上婚前婚後名字的變化、Saints的故事、到歐盟各國的關係等等，不知道是不是這裡真的很法國， 8個人從六點一直聊到十二點半，坐在沙發上說話配酒。很有趣的是，在場沒有荷蘭人，總是用「我們在荷蘭啊！所以怎麼沒有荷蘭代表說說荷蘭是怎麼樣的啊！」結尾。很Chill的公寓裡牆上掛樹枝、紙鶴、畫、古董鐘、旅行照片，和裝著洋酒的地球儀，以及到處都出現的薰衣草束。聊到名字和宗教，我說我的名字是「Jade」和「Palace」的組合，盈靜是「full/you have enough」和「quiet/serene」，日本人momoko說她是peach girl，紐西蘭人Alexandra的姊姊是Victoria說全家都是戰士，Julia說他就是Julia，相較之下中文名字解釋起來意境非常美麗。

另外也聊到臺灣修復傳統廟宇文物，大多數時候都需要進行一些儀式，我們形容如何「擲筊」「two red pieces, slightly curved like the moon」他們聽得很開心，他們說修教堂文物時一般只要保持莊嚴show respect就行。

同事們普遍都有不同國家的生活背景，要很努力習慣各種語速口音和用字習慣，光是把耳朵跟上聽懂就很難，還盡可能地回應，回去都會好累好累。我們的supervisor是波蘭人德國長大英國唸書荷蘭工作，因此他會和同事們切換語言溝通，有時是波蘭工作室，有時是荷蘭工作室，最近像德國工作室。記得有一次Carlota說「在葡萄牙6歲就學英語，而且葡萄牙語比英語難上許多，怎麼可能不會講？」，想想歐洲語系也大多有相似之處他們學起來應該有比較容易吧？🤔

比如說上次有訪客問了「請問你們知道Marc在哪裏嗎？」我正想回答的時候，Carlota回「Sorry, we don't understand Dutch」，我才發現原來我隱約聽懂荷文了！昨天是SRAL 35週年盛會，我也聽到來賓用荷文問了紐西蘭同事「請問下午幾點開始？」，同事用英文回答後，對方愣一下和他說「真不好意思，我從您的外表沒辦法判斷我應該說英文」原來紐西蘭同事也聽懂一些荷文了。

SRAL 35 Symposium 的12場發表只有3場in English，同事大家都紛紛來關心我們有沒有enjoy the day …

但除此之外，倒是很enjoy 工作室的工作。

這兩週結束了前一個案件，收到的新任務是一幅來自主教蒐藏的畫作，上面畫著耶穌、小孩和小羊。空間廢棄後主教將一批畫作捐贈給SRAL作為修復教育用途，因此可以盡情地在上面做嘗試，學習了兩種SRAL自己發展的technique，帶我們的Joanna 總是很有耐心地說明細節，讓我們自己操作後，詢問我們再說明他的判斷依據，我們提到臺灣的方式和情況，也會停下來和我們討論說說他的看法。總之，是蠻有收穫的一週：）

2022/10/3